Лихтенштейн Е.С., Михайлов А.И. Редактирование научной, технической литературы и информации - файл n36.docx

приобрести
Лихтенштейн Е.С., Михайлов А.И. Редактирование научной, технической литературы и информации
скачать (76288.8 kb.)
Доступные файлы (69):
IMG_0001.jpg1057kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0002.jpg1215kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0003.jpg1173kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0004.jpg1280kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0005.jpg1128kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0006.jpg1281kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0007.jpg1174kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0008.jpg1260kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0009.jpg1104kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0010.jpg1242kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0011.jpg987kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0012.jpg1274kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0013.jpg1000kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0014.jpg1289kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0015.jpg1087kb.09.11.2011 22:46скачать
IMG_0016.jpg932kb.09.11.2011 22:46скачать
n17.docx125kb.05.11.2011 16:27скачать
IMG_0001.jpg876kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0002.jpg1131kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0003.jpg1279kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0004.jpg955kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0005.jpg1216kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0006.jpg1101kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0007.jpg1205kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0008.jpg894kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0009.jpg1208kb.09.11.2011 22:47скачать
IMG_0010.jpg1051kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0011.jpg1252kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0012.jpg1031kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0013.jpg1128kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0014.jpg1049kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0015.jpg1199kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0016.jpg1077kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0017.jpg1202kb.09.11.2011 22:48скачать
IMG_0018.jpg1017kb.09.11.2011 22:48скачать
n36.docx128kb.05.11.2011 16:34скачать
IMG_0001.jpg1023kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0002.jpg907kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0003.jpg1380kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0004.jpg1193kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0005.jpg1373kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0006.jpg1196kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0007.jpg1382kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0008.jpg1194kb.09.11.2011 22:49скачать
IMG_0009.jpg1345kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0010.jpg1304kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0011.jpg1308kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0012.jpg1344kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0013.jpg1271kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0014.jpg1388kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0015.jpg1152kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0016.jpg1346kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0017.jpg1077kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0018.jpg1396kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0019.jpg1311kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0020.jpg1195kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0021.jpg1334kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0022.jpg1185kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0023.jpg1366kb.09.11.2011 22:50скачать
IMG_0024.jpg1238kb.09.11.2011 22:50скачать
n61.docx172kb.05.11.2011 16:42скачать
IMG_0001.jpg849kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0002.jpg900kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0003.jpg1317kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0004.jpg948kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0005.jpg1068kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0006.jpg1285kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0007.jpg827kb.09.11.2011 22:51скачать
IMG_0008.jpg727kb.09.11.2011 22:51скачать
Победи орков

Доступно в Google Play

n36.docx

  1   2

к сборникам — общее название труда и фамилия автора ста i ьм а также порядковый номер в пределах статьи и порядковый помер общего списка ко всему сборнику (цветным карандашом в кр\ или в прямоугольнике), например:


Труды Института леса, вып. 4

ст. Иванова

Труды ПИН, вып. 5 ст. Петрова


| 47 | рис. 5

| 97 | фиг. 13


На иллюстрациях, по внешему виду которых трудно или невоэ можно определить их расположение (например, на фотографиях микрошлифов), следует писать «верх» и «низ».

Желательным элементом каждой книги следует считать пере чень иллюстраций. Составляется он отдельно от рабочей описи и содержит ссылки на те страницы книги, где иллюстрации будут напечатаны. В перечне иллюстраций могут быть приведены сведе ния, которых нет в подписях.


Глава пятая УКАЗАТЕЛИ
1. РОЛЬ СПРАВОЧНОГО АППАРАТА1
Издательская культура состоит не только в умении выбрать тему, правильно ее разработать и дать книге или брошюре хорошее внешнее оформление. Важнейший элемент издательской культуры— умение помочь читателю быстро ориентироваться во всей массе выпускаемой литературы и сделать все содержащиеся в книге сведения полностью и.легко доступными ему.

Задача непрерывного повышения производительности труда стоит, разумеется, не только перед рабочим и колхозником, но и в не меньшей степени перед ученым, инженером, конструктором, агрономом, журналистом.

Ни один ученый, инженер не может плодотворно работать, не располагая данными обо всем, что достигнуто, что открыто в его и смежных областях, иначе он неизбежно будет ломиться в открытую дверь, изобретать уже изобретенное и оставленное позади.

На помощь специалистам здесь приходит «Реферативный журнал», печатающий краткие рефераты, аннотации или библиографические описания.


1 Настоящая и следующие две главы посвящены научному аппарату изда-
нии, поэтому в первом параграфе дана характеристика роли научно-справочного
арата в целом.

Однако издание «Реферативного журнала» — только первая ступень повышения производительности труда ученого. Поясним это на примере. Серия химическая «Реферативного журнала» выходит 2 раза в месяц. Объем каждого номера 80—90 авторских листов. В год это составляет свыше 2000 авторских листов. Как в годовом комплекте быстро найти необходимую справку? Просмотр его полностью займет много дней. Поэтому здесь нужен вспомогательный справочный аппарат, прежде всего указатели. Алфавитные указатели имен, предметов, терминов, формул, химических реакций тмволят быстро получить необходимые сведения. Институт научной информации снабжает указателями годовые комплекты всех Серий «Реферативного журнала».

К) 1№2

145


Не меньшее значение имеет справочный аппарат для каждой научной и технической книги.

В этом легко убедиться, работая, например, с такой книгой, как «Происхождение вещей. Из истории культуры человечества» Юлиуса Липса. Издательство иностранной литературы, выпустив перс-вод этой книги, снабдило ее аннотированными указателями имен, географических названий, племен и народов, а также предметным указателем и глоссарием — словарем местных малоупотребительных слов. Этот научный аппарат занимает 30 из 500 страниц, книги, но издание становится справочным пособием, читатель моя^ет сразу же получить любую справку по освещаемым в книге вопросам. Тома «Всемирной истории», выпущенной Госполитиздатом", снабжены синхронистическими таблицами, списками основной литературы и источников, указателями имен и этнических названий, указателями карт и иллюстраций. Все это весьма облегчает изучение капитального научного издания.

Число этих примеров можно умножить, однако книга, снабженная необходимым справочным аппаратом, все еще остается довольно редким исключением.

Иногда в книге и имеется справочный аппарат, но он не удобен для использования. Например, в указателе под одним заголовком скапливается большое число отсылок.

Так, в указателе к книге «Французская буржуазная революция» (Издательство Академии наук СССР) рубрика «Робеспьер Максимилиан» содержит отсылки почти к двумстам страницам книги. Чтобы найти интересующий материал, читателю нужно перелистать и перечитать много десятков страниц.

Научная книга долго служит справочным пособием, и без научного аппарата, облегчающего получение всякого рода справок, она много теряет в своей ценности. Отсутствие научно-справочного аппарата часто создает большие трудности при переводе книги.

Из изложенного выше ясно, что важнейшей частью научно-справочного аппарата являются указатели. Указатель — это путеводитель по книге.

Термин «указатель» (в английских и французских книгах — индекс — «Index», в немецких — регистр — «Register») довольно точно соответствует его сущности.

Указатель, направляющий читателя за справкой к определенным страницам книги, можно сравнить с каталогом библиотеки, который по топографическому обозначению или шифру указывает место данной книги на полке.

о Стремление к составлению руководства, раскрывающего содержание книги, появилось так же давно, как и сама книга. Первым пособием такого рода является оглавление. Оно во многих случаях помогает читателю не только раскрывать логику изложения материала, но и, в некоторой степени, содержание книги. Но оглавление, если даже оно составлено достаточно подробно, не может помочь читателю получить справку о каком-нибудь описываемом в книге предмете или найти нужную дату, цифру, формулировку, цитату и т. д.

Позднее в книгах кроме заглавий крупных разделов начали применять так называемые «фонарики», т. е. напечатанные на полях книги и выделенные в тексте отбивкой и шрифтами заглавия, в которых раскрывается содержание отдельных параграфов, а иногда и отдельных абзацев или группы абзацев. Эта система получила широкое распространение и применяется до сего времени во многих изданиях научного, учебного и справочного характера.

В качестве примера применения такой системы заголовков можно назвать двухтомную «Историю английской революции XVII века», выпущенную Издательством Академии наук СССР в серии «Библиотека всемирной истории». В этом издании каждая глава разделена подзаголовками на небольшие параграфы, а «фонарики» внутри этих параграфов раскрывают содержание группы абзацев, очерчивая буквально каждое звено повествования. Так, например, первая глава первого тома — «Экономическое развитие Англии в первой половине XVII века» — имеет подзаголовки: «Сельское хозяйство и аграрные отношения»; «Огораживание и крестьянские волнения»; «Развитие промышленности»; «Внешняя торговля и кредит». В свою очередь, например, параграф «Сельское хозяйство и аграрные отношения» разделен фонариками на следующие мелкие подразделения: «Успехи в развитии сельского хозяйства»; «Наемный труд в сельском хозяйстве»; «Капиталистическая эксплуатация сельских рабочих в поместье»; «Поместье, сохранившее феодальный облик»; «Состав держателей земли в епископском ма-норе Горней» и т. д. Всего на десять страниц текста, занятых этим параграфом, дано одиннадцать «фонариков», перечень которых составляет уже довольно подробную таблицу содержания.

Существует и другой общепринятый прием — описательное заглавие наверху каждой страницы книги, так называемый «колонтитул». В журналах и сборниках статей слева печатается фамилия автора, справа — название статьи. В монографиях слева даются названия глав, справа — параграфов или других мелких подразделений. Когда колонтитул изменяется с каждой главой или параграфом, читатель получает удобное справочное пособие. Если же колонтитулы всех левых полос заняты фамилией автора, а правых — названием книги, то такой колонтитул для читателя в справочном отношении бесполезен.

Все эти методы, однако, недостаточны для серьезных научных или учебных занятий.

Подробно и детально раскрыть содержание труда может только указатель, сообщающий читателю «адреса» всех сведений, которые можно почерпнуть в данной книге.

Указатели — хороший ориентир в содержании книги; уже при предварительном ознакомлении с нею, они помогают войти в круг тех вопросов, которые книга трактует. Часто указатель открывает перед читателем полезный и ценный материал, который без этого оставался бы вне сферы его внимания. Указатель помогает читателю навести нужную справку, и после того как книга уже изучен! или прочитана, это бывает необходимо и для сличения нескольких источников, и для уточнения какой-либо формулировки, и для н! хождения какого-либо термина, имени, даты. Указатель незаменим также в учебной работе.

Составление указателей — дело весьма сложное. Здесь требу км ся обширные познания и большое мастерство.

Среди старых русских изданий превосходный образец указателя- мы находим в так называемом «Ключе»—двухтомном указателе к «Истории государства I'm сийского» Карамзина, составленном академиком П. М. Строевым. Талантлнмын историк, археограф составил указатели к первым томам полного собрания «Рус ских летописей». О «Ключе» к труду Карамзина сам Строев писал: «На мою кии гу должно смотреть с сей точки: здесь основание словарей исторического, генеало гического, древнегеографического и проч., коих недостает нашей литературе. Рано или поздно должно ж их составить. Творения Карамзина я разлагаю, свожу, вы ясняю: употребление покажет сие на деле. Я не буду рассказывать, каких труди», терпения и постоянства стоило мне долговременное составление и задание сею ключа»

А. С. Пушкин, сам составивший «Азбучный указатель» к своей «Истории Пугачевского бунта», очень высоко оценил «Ключ» Строева. В рецензии, опубликован ной в «Современнике», он писал: «Издав сии два тома г. Строев оказал более пользы Русской истории, нежели все наши историки с высшими взглядами, вместе взятые. Те из них, которые не суть еще закоренелые верхогляды, принуждены будут в том сознаться. Г-н Строев облегчил до невероятной степени изучение русской истории» 1.

Свидетельством значительного успеха в деле составления указателей является выпуск справочных томов к четвертому и пятому изданиям Собрания сочинений В. И. Ленина, подготовленных Институтом марксизма-ленинизма при ЦК КПСС. Эти тома помогают ориентироваться во всем богатейшем многогранном литературном наследии Ленина, оказывают помощь широким кругам читателей в глубоком изучении его произведений.

Коллективом научных сотрудников Института марксизма-ленинизма проделана огромная, тщательная творческая работа. И этот гигантский труд сторицей возмещен: создано пособие, без которого не обойтись ни одному читателю Сочинений Ленина.


1 Цит. по кн.: Здобнов Н. В. История русской библиографии до начала XX века. М., 1951, с. 166.

Другим важнейшим элементом научного аппарата является прикнижная библиография. Тщательно составленная ссылка па источник, перечень использованной литературы, рекомендательная литература не только помогают читателю глубоко и всесторонне изучить освещаемые автором вопросы, но и имеют большое значение для освоения культурного наследия прошлого, для ориентировки в накопленных человечеством книжных богатствах и в современной печатной продукции. Большое внимание библиографии уделял В. И. Ленин. Его отношение к этому вопросу можно видеть хотя бы на примере статьи «Карл Маркс», написанной в 1914 г. для энциклопедического словаря Гранат. Почти треть объема статьи он отводит библиографии марксизма и дает замечательный образец библиографической работы.
К научному аппарату книги относятся также примечания и ком-ентарии, предисловие и послесловие, всякого рода приложения, шютация и, в известной степени, титульные элементы книги. Объем, характер и разновидности научного аппарата, его расположение В книге, способы связи с текстом зависят целиком от типа издания, От категории читателей, для которой книга предназначена. Научный аппарат полезен не только в солидных научных и технических I рудах, он оказывается совершенно необходимым и для многих массовых популярных изданий, хотя в них он может быть представ-Лей иной раз только аннотацией, подстрочными примечаниями и кратким рекомендательным списком литературы. От типа издания зависит и объем аппарата. Для популярной массовой производственно-технической книги он может занять 3% объема, в то время как, например, в академических изданиях классиков, публикациях литературного, научного и эпистолярного наследства 20—25%.

Как разместить научный аппарат в книге — обдумывают и решают автор и редактор. При этом основное правило: он должен быть связан с текстом и не загроможден излишним материалом.

Как высоко ценили научно-справочный аппарат и насколько взыскательны к нему были основоположники марксизма-ленинизма, видно из следующих примеров.

В одном, из писем к П. Л. Лаврову Маркс с сожалением сообщает, что предметный указатель к первому тому «Капитала», ввиду ограничений, поставленных типографией, не будет напечатан. «...Я должен был, — пишет он, — пожертвовать предметным указателем, который был уже составлен»'. В рецензии на книгу «Экспонаты по охране труда на Всероссийской гигиенической выставке в С.-Петербурге в 1913 г.» Ленин писал: «К книге приложен прекрасный указатель литературы по вопросам охраны труда.

Недостаток книги — отсутствие <...> общего предметного указателя, который давал бы возможность быстро находить соответствующие данные по отдельным вопросам»2.

В 1921 г. Ленин предложил выделить в издании Сочинений Плеханова в особый том или особые тома все статьи по философии и отметил при этом необходимость снабдить издание «подробнейшим указателем»3.

Ленин сурово осуждал тех издателей, которые пренебрежительно относились к интересам читателей. Просмотрев выпущенную в 1922 г. книгу «Материалы по истории франко-русских отношений за 1910—1914 гг.», Ленин с возмущением указывает, что «томище в 733 страницы издан с <...> бесстыдным <...> неряшеством <...>. Нет цены. Нет подписи ответственного лица или лиц. Нет указателя!! Простой перечень имен, составлен неряшливо. И т. д.». Ленин предлагает:


1 Маркс К. и Энгельс Ф. Соч. Изд. 2, т. 34, с. 141.

«1) обязать Ганецкого и Карахана найти в 2-дневный срок всех ответственных за издание лиц;

2) их же — задержать продажу книги;

3)—подготовить листок для вклейки с указанием на нехватаю щее;

4) —подготовить указатель толковый; одним словом, к чс1 вергу представить в ЦК краткий доклад о всех безобразиях дефектах издания и о способах исправления»

Отношение основоположников марксизма-ленинизма к научно справочному аппарату изданий должно быть примером для редак ционных работников наших издательств.

2. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА УКАЗАТЕЛЕЙ И ИХ ВИДЫ

Рассмотрим важнейшую часть научно-справочного аппарата указатели.

Требования отдельных категорий читателей к указателям не одинаковы. Поэтому количество указателей и их виды необходимо предусматривать в соответствии с характером издания. Научным работник, педагог, пропагандист, библиотекарь обращаются к ука зателям для множества различных справок и чаще всего ищут пс определения самого предмета или характеристики имени, а различные нюансы трактуемого предмета. Учащиеся и массовый читатель, как правило, не нуждаются в таких подробных указателях и хотят найти в нем краткую справку о том или ином предмете, деятеле, событии и т. д. Если книга адресована ученым, указатель к нем должен быть возможно более подробным, а в предметной рубрике использована научная терминология. Например: орнитология, а не птицы. Для популярной книги правильнее будет второй термин. Если можно предположить, что книгой будут пользоваться оба типа читателей, лучше предпочесть популярную форму, сделав, однако, соответствующую ссылку:

Орнитология, см. Птицы

Указатели различаются по характеру содержащегося в них справочного материала и по методу построения.

По характеру справочного материала бывают следующие виды указателей: предметные, имен, географических названии, заглавий, хронологические, указатели-словари иностранных слов.

Помимо основных видов встречаются указатели периодических изданий, местных слов, племен и народов (в книгах по этнографии, материальной культуре и истории), цитируемых произведении и крылатых выражений, топографические указатели. i4oryT быть также указатели учреждений, мест хранения публикуемых мате риалов, документов, в эпистолярных публикациях — указатели ид ресатов и т. д.


1 Л е и и н В. И. Поли. собр. соч. Изд. 5, т. 54, с. 241.

По методу построения различают указатели: алфавитные и си стематические, глухие и аннотированные, простые и комбинирован ные.

15 отличие от алфавитного указателя, где все рубрики и подруб-1ики подчинены лишь строгому алфавитному признаку, систематический указатель подчиняется какой-либо логической или хронологической классификации.

Указатель сравнивают с формулой химического анализа сложных соединений; это относится к алфавитным указателям, которые дают перечень предметов, имен, названий в алфавитном порядке. В некоторых случаях требуется, однако, чтобы указатель представлял собой не анализ, а, наоборот, синтез, обобщение.

Обобщение состоит в том, что объекты содержания классифицируют в однородные группы по логическому признаку. Автор ценного пособия по составлению указателей Л. Б. Хавкина уподобляет остов классификации, ее схему в систематическом указателе дереву, в котором от ствола идут.ветви крупные, а от каждой из них ряд более мелких веток, затем — ряд еще более мелких и т. д.

Например, для рубрики «Обществоведение» систематическая' классификация может быть представлена в следующем виде:
Обществоведение, социальные науки Политика

Политическая экономия Труд и трудящиеся Рабочий день Длина рабочего дня

— — — в отдельных странах

В расположении материала здесь каждому выступу строчки вправо соответствует определенная степень дробления.

Приведем другой пример. В работах биографического и исторического характера часто бывает полезно те записи, которые даются после имен, расположить в хронологическом порядке, соответственно событиям жизни человека:
Белинский Виссарион Григорьевич (1811 —1848)—русский литературный критик, философ, публицист; рождение 2; Образование 4—7; начало литературной деятельности 10—25; сотрудничество в журнале «Современник» 31—71 и т. д.

Глухим называется указатель, в котором вслед за термином или именем указываются только страницы книги, на которых они упоминаются. Например:

| Бабёф, Гракх —6, 29, 98, 104—105, 109 и т. д.

Когда указатель сопровождается какими-нибудь пояснениями или. комментариями, он получает название аннотированного. Указатели имен при этом часто сопровождаются только пояснительными датами:

1 См.: Хавкина Л. Б. Составление указателей к содержанию книг и перио дических изданий. Изд. 2 М., 1931.


Бабёф, Гракх (1760—1797) —6, 29, 98, 104—105, 109 и т. д.

Иногда помимо пояснительных дат приводятся дополнительные сведения или комментарии:
Бабёф (Babeuf), Гракх (настоящее имя Франсуа Ноэль) (1760—1797) — французский революционный коммунист-утопист, один из руководящих деятелей французской буржуазной революции XVIII в., последовательно отстаивал интересы неимущих классов. Издавал газету «Трибюн дю пёпль» (de Tribun du peuple). После поражения революции казнен. Бабёф и его сторонники т. н. бабувисты занимают видное место в ряду предшественников научного коммунизма — 6, 29, 98, 104—105, 109 и т. д.
В указателях имен всегда полезно давать краткие биографиче ские сведения об упоминаемых лицах.

Простыми называются раздельные указатели, т. е. указатель имен, предметов, географических названий и т. д. Часто, однако, бывает необходимо слить, например, в именном указателе собственные имена, наименования различных учреждений и организации и географические названия. Такие указатели получают название комбинированных. Совокупность описания всех видов дает единый алфавитный указатель.

Для учащихся и для массового читателя общий алфавитный указатель к книге представляет определенное преимущество перед раздельными указателями. Раздельные указатели применяются, как правило, к сложным научным и техническим трудам и к многотомным изданиям. Однако в последнее время оказывается все больше сторонников объединения указателей даже в таких трудах. Конечно, объединять можно только указатели, которые имеют одинаковое алфавитное расположение.

Если желательно в одном алфавитном указателе подчеркнуть разницу между различными записями, можно сделать это при помощи типографских средств. Примечание в начале указателя может объяснить значение использованных различных видов шрифта, например:

Примечание. Слова, набранные в разрядку, обозначают географические пункты. Курсив применен для набора собственных имен. Названия книг, журнале» выделены полужирным.


1 См.: Справочный том к 4 изданию Сочинений В. И. Ленина, ч. 1. М., 1955, с. 606.

В предметных, терминологических и других указателях основное слово (рубрика) часто сопровождается дополнительными пояснениями (подрубрика). Такие подзаголовки носят название подуказа-телей. Это по сути «указатель в указателе». Материал его располагается, как правило, в алфавитном порядке, по тому же принципу, как и слова основного указателя, и снабжается ссылками на страпн цы. Приведем пример подуказателя в рубрике «Статистика» в предметном указателе к четвертому изданию Собрания сочинений В. И. Ленина '.

Стятистикл

3—4, 8, 203—205, 206—207, 210—211, 295—297 <...>

Здесь одна подрубрика «общая характеристика» вследствие ее обобщающего характера дана впереди и вне алфавита, остальные — по алфавиту первых букв начальных слов.

В некоторых указателях к работам научного содержания приходится жертвовать алфавитным принципом расположения подруб-рик ради логического расположения, в основе которого лежит, например, классификация родов и видов в ботанике, числовой порядок химических соединений или иное логическое построение.

Так, например, в предметном указателе к книге по новой истории рубрика «Империализм» имеет такие подрубрики:
Империализм

—концентрация производства 125, 138

Серьезное затруднение для читателей представляет большое количество отсылок в предметных, именных и других указателях. В этих случаях полезно выделить шрифтом или поставить на первое место ту ссылку, где дается наиболее полная характеристика предмета, имени и т. д. Кроме того, такие обширные рубрики должны быть разбиты на подрубрики. Очень интересный прием комплексной, или «гнездовой», рубрикации приводит Г. Г. Кричевский В указателе к книге «Французская буржуазная революция» одна из рубрик выглядит так:

Робеспьер Максимилиан 71,72,80,81—83,86,87,95, 104, 108, ПО, 112, 114—117, 160, 171 — 173, 177, 187, 191 — 194, 196, 198, 199, 203—206, 208, 216—218, 222, 226, 232, 274—281, 283—285, 288, 290—292, 296—298, 300, 302, 305, 307—310, 312—314, 331, 339—341, 343—349, 351, 356—360, 363, 370, 402, 407, 411, 414—420, 424—432, 434—437, 439, 440, 443, 448, 451, 454, 458, 459, 461, 462, 467—477, 480, 482, 484—490, 493, 512, 522, 523, 526, 529, 537, 538, 544, 546, 551, 607—610, 612, 617, 638, 640, 695—697, 699, 700, 702, 709, 713, 719—721, 723, 725, 729.

После переработки Г. Г. Кричевским она получила такой вид:


1 Кричевский Г. Г. Об указателях к содержанию книг и периодических изданий. — «Советская библиография», 1949, вып. 1.

Робеспьер Максимилиан об «аграрном законе» 171; арест его 486; и атеизм 522; и бегство короля 104, 8, 10, 12, 16; и бешеные 302, 43—4, 47—8; и внешняя политика 1793—94 гг. 359, 420, 25, 40, 51—4, 537—8; и война 1792 г. 187, 93—8; о генералах 370; и даитонисты 409, 26—7, 34—5; и Декларация прав 1793 г. 310, 15, 23, 26, 37; и Демулен 428—30; и дехристианизация 415—6; и Доливье 177; и Дюмурье 305; о Екатерине 11, 448; и жирондисты 171, 93, 208, 22, 25—6; 74, 78, 80, 83—4, 312, 14, 19; об избирательном праве 81, 518; казнь его 490; в клубе Кордильеров 80—1; в клубе Массиак 493; и колониальный вопрос 83, 493; в Комитете общественного спасения 346, 58, 425, 67—8, 80, 729; в Коммуне 1792 г. 217; в Конвенте 276, 7», 312, 14, 39, 51, 56, 414, 16, 29, 34, 40, 43, 52—4, 69, 74—7, 85—6, 607—10; о Консти туции 1793 г. 340, 440 и культ Верховного Существа 470—2; и Лафайет 196; и Лионское восстание 332; и Луве 283—4; и максимум 418; и манифестация 20 июня 1792 г. 199; и народное образование 607—10; об офицерах старой армии 95; в оценке Маркса 402, Ленина 729, Луи Блана 700, Жореса 713, Карамзина 160, Карлейля 697, Кернгольца 725, Матьеза 720—1; и переворот 31 мая 314; о представительном правлении 512; и продовольственный вопрос 296—6; в процессе короля 288, 90—2; в революции 10 августа 203—4; 87; речь-завещание 461, 95; в сентябрьские дни 226; о Спарте 617; и термидорианцы 473—5, 80—2; и террор 356, 418, 43, 544; в Учредительном собрании 70—2, 80, 117, 518; и федераты 203—4; и эбертисты 351, 407, 11, 14, 20, 24—30; в Якобинском клубе 87—8, 104, 12, 71—2, 93, 203—6, 302, 13, 44, 407, 20, 28—30, 34, 70, 74, 80—2, 86.

Этот прием стирает грань между именным, предметным и географическим указателем и приводит к единому алфавитному указателю.

Однако поскольку раздельные указатели все же имеют у нас большое распространение, необходимо при их составлении учитывать особенности и различия отдельных видов указателей. Отступление от этих правил приводит к серьезным погрешностям.

Главное здесь состоит в том, что, приняв ту или иную систему построения указателей, необходимо строго и неукоснительно придерживаться ее.

Прежде чем перейти к рассмотрению особенностей каждого вида указателей, остановимся на некоторых общих правилах, одинаково относящихся к различным видам указателей и к единому алфавитному указателю.

Каждый указатель, имеющий более или менее сложную структуру, должен сопровождаться кратким пояснением о его особенностях и о том, как им пользоваться, а также о шрифтовых и пунктуационных выделениях. Такие методические указания, обращенные к читателю, приводятся в кратком предисловии либо в примечании к заглавию указателя, например:

1 В указатель включены не только имена личные, но и названия всех литературных произведений, музыкальных произведений, произведений изобразительного искусства, названия учреждений и географические названия. Поэтические произведения без заглавия включены по первой строке стихотворения, прозаические — по первой части начальной фразы произведения.

В качестве примера возьмем предисловия к обеим частям Справочного тома к Полному собранию сочинений Ленина. Здесь даны важнейшие для читателя пояснения относительно всех двенадцати указателей, вошедших в Справочник.

Приведем выдержки из пояснений, касающихся алфавитного указателя произведений в пятом собрании сочинений В. И. Ленина:

«...Вошедшая в тома Полного собрания сочинений обширная пе-


Указатель именреписка В. И. Ленина с организациями, учреждениями и отдельными лицами, а также подготовительные материалы к ленинским произведениям, к работам других авторов, к партийным и советским документам не имеют, как правило, характерных, запоминающихся заголовков. Для оказания читателю помощи при разыскании интересующей его работы в алфавитном указателе применен способ группировки документов и материалов в разделы, названия которых определяют вид документов. В указателе 60 разделов и подразделов. Разделы, содержащие близкие по характеру материалы, связаны между собой ссылками. Например, разделы «Беседы», «Интервью», «Ответы».

В первом разделе указателя — «Анкеты» — в хронологическом порядке (по датам заполнения) собраны все анкеты, заполненные В. И. Лениным.

В самостоятельные разделы выделены материалы съездов РСДРП, РКП (б), съездов Советов, конференций РСДРП, РСДРП (б), РКП (б) —Всероссийских и конгрессов Коммунистического Интернационала. Расположение материалов внутри разделов хронологическое.

Все устные выступления В. И. Ленина даны в хронологии и сгруппированы в разделах: «Возражения — выступления», «Выступления», «Доклады», «Заключительные речи», «Замечания — выступления», «Заявления», «Отчеты», «Предложения», «Реплики» и «Речи».

Беседы В. И. Ленина, данные им интервью и ответы на вопросы сосредоточены в соответствующих разделах и расположены в хронологическом порядке.

Переписка В. И. Ленина помещена в разделах «Записки», «Надписи», «Письма», «Поручения», «Предписания», «Прошения», «Радиограммы», «Распоряжения», «Резолюции (распоряжения) на документах», «Телеграммы и телефонограммы»...»

Особо отмечены шрифтовые выделения в алфавитном указателе произведений: «Вслед за названием произведения или документа в указателе приведена дата его написания или первой публикации. До перехода на новый стиль (14 февраля 1918 г.) даты даны по старому и новому стилю. Даты написания выделены жирным шрифтом» 4.


1 Справочный том к Полному собранию сочинений В. И. Ленина, ч. 2. М., 1970, с. III—IV.

Самое ответственное в работе по составлению указателей — выбор имен, терминов, названий, а также предметных рубрик. Об этом ниже будет сказано подробнее. Главное правило, которым должен руководствоваться каждый составитель указателя, следующее. Указатель — не энциклопедический словарь, он должен ориентировать в содержании данного произведения. Механическое выписывание всех терминов, имен и названий, встречающихся при просмотре, и стремление уберечься от пропусков — вовсе не главная добродетель.

Бичом для читателей является перегрузка указателей именами и названиями, случайно упомянутыми в произведении. Нельзя забывать, что указатель — не ученическая сводка всех упоминаний имен и терминов, а перечень заголовков, каждому из которых должен соответствовать в произведении отрывок текста, содержащий то или иное суждение, какое-либо сведение о данном лице или термине. Если руководствоваться этим правилом, можно избежать и еще одной, довольно распространенной ошибки. Во многих аннотированных указателях пояснения имен даются тем подробнее, чем значительнее упомянутое лицо. Это не верно. Знаменитые имена широко известны, вряд ли какой-нибудь читатель будет наводить справки об общеизвестных фактах биографии Пушкина и о датах его рождения и смерти по указателю к книге по истории или о фактах биографии Д. И. Менделеева в книге по химии силикатов. Такие сведения легко найти в энциклопедическом словаре.

Вместе с тем составитель обязан внести в указатель имя или термин, которые на данной странице прямо и не названы, но в которых содержатся важные для читателя сведения. Приведем такой пример.

Все знают стихотворение Пушкина «Возрождение». Вот две первые строфы:

Художник-варвар кистью сонной Картину гения чернит И свой рисунок беззаконный Над ней бессмысленно чертит.

Но краски чуждые, с летами, Спадают ветхой чешуей: Созданье гения пред нами Выходит с прежней красотой.

В этих стихах не содержится указания на то, какую картину имел в виду Пушкин, здесь не названо ни одного имени. Читателю неизвестно, имел ли в виду Пушкин какой-нибудь конкретный факт или здесь дается поэтическое обобщение: противостоят гений и бездарность. Недавно советским искусствоведам удалось установить, что стихотворение «Возрождение» было создано под впечатлением от судьбы картины Рафаэля «Святое семейство, или Мадонна с безбородым Иосифом», хранящейся в Эрмитаже. В старинном каталоге картин Эрмитажа, изданном в 1805 г., была обнаружена запись, из которой явствует, что на картину Рафаэля неискусным живописцем были наложены краски, которые позднее удалось снять. В каталоге отмечено, что эти краски послужили картине Рафаэля «покрышкой» и сохранили ее от вредных действий воздуха». Догадка советских искусствоведов относительно того, что в стихотворении Пушкина «Возрождение» отразилось именно это событие, находит подтверждение в следующих строках из «Моцарта и Сальери»:

Мне не смешно, когда маляр негодный Мне пачкает мадонну Рафаэля

В указателе к сочинениям Пушкина в результате всего этого появляются две строчки:

J Картина гения — Рафаэль. «Святое семейство, или Мадонна с безбородым Иоси-| фом». Эрмитаж, VII. 126.

Разумеется, такая справка имеет большую ценность для читателя.

Во всех алфавитных указателях должна быть строго соблюдена алфавитизация не только по первой букве, но и по всем последующим буквам каждой рубрики, например:
Бельтов Бем Бентли Берг Бердяев Березовский Беркли

Алфавитизацию нужно тщательно продумывать, и принятых правил строго придерживаться. Существует два основных приема алфавитизации: буква за буквой и слово за словом. Первый способ известен также под названием сквозного. Он заключается в расположении всех записей в строго алфавитном порядке, буква за буквой, независимо от того, сколько слов входит в название рубрики. При втором способе сначала располагаются все записи, начинающиеся с одного слова, потом с другого и т. д. Иначе говоря, расстановка производится сначала по словам, а потом по буквам, сначала исчерпываются все сочетания одного порядкового слова, а затем уже идут такие слова, куда оно входит как составная часть. Как видно из следующего примера, различие здесь может оказаться довольно значительным.


Буква за буквой (сквозной)

Слово за словом



Забелин А.

За двадцать лет

За единство

Зайцев В.

За кинопередвижку

Законодательство

Заровнядный Н.

За семь лет

За двадцать лет За единство За кинопередвижку За семь лет Забелин А. Зайцев В. Законодательство Заровнядный Н.


В наших изданиях применяется преимущественно второй способ '.

Необходимо иметь в виду еще некоторые особенности алфавитного расположения материала.

При одинаковых фамилиях расстановка идет по инициалам:

1 За рубежом применяются оба приема. Так, например, в Британской энциклопедии применяется сквозной (буква за буквой) метод, все вильсоновские указатели к периодическим изданиям построены по методу слово за словом.


Авилов, Б. В. Авилов, Н. П.

В именных описаниях сначала ставятся обозначения инициалами и неполные обозначения, а затем уже фамилии:'.


А.

А. А. А. В. П. А. Вас. А. К.

А. М., Ал. М-ч Ал-ский Г. Алекс. Николаевич Абрамов, Я. В. Аванесов, В. А.

см. Свердлов, Я. М. см. Богданов, А. А. см. Пешехонов, А. В. см. Луначарский, А. В. см. Коллонтай, А. М. см. Горький, Максим см. Алексинский, Г. А. см. Потресов, А. Н. 2

37, 38, 40, 41 <...>


При совпадении географических названий или имен необходимо давать соответствующие пояснения, например:


Иванов А. А. (инженер) Иванов А. А. (профессор)

Кембридж (Англия) Кембридж (США)


При совпадении собственных и нарицательных имен впереди ставится имя собственное:
Орел (город) Орел

Числительное, обозначенное цифрой, в алфавите ставится на то же место, что и соответствующее ему слово:
Двухсполовинный (Венский) Интернационал 9 января 1905 г.

Когда в указатель вносятся математические и иные символы, лучше всего поместить их в соответствующем алфавитном порядке по наименованию символов, а символ добавить в скобках:
Пи (я)

Бесконечность (оо)

В некоторых указателях рубрики, которые начинаются с символов, помещают в конце алфавитного списка.


1 Пример взят из Справочного тома к Полному собранию сочинений В. И. Ленина, ч. 2, с. 411. Приведен с купюрами.

В каждом указателе применяются внутренние отсылки, прежде всего от непринятых формулировок к принятым. Например, читателю понадобилось навести справку о высказываниях В. И. Ленина относительно капиталистической собственности. В предметном указателе соответствующая рубрика дана под заголовком «Собственность капиталистическая» и стоит в алфавитном порядке под буквой «С». В таких случаях под буквой «К» указывается «Капиталистическая собственность — см. Собственность — капиталистическая» 5.

Отсылки к синонимам (например: «Филология см. Языкознание») позволяют объединить весь тождественный материал в одном месте. Ссылка «см. также» показывает, что искомый материал имеется не только под данным заголовком; например: «Капиталистическая работа на дому» см. также «Кустарное производство в России». Применяются ссылки и на противоположные или сравниваемые понятия: «Тоновое клише ср. Штриховое клише».

Подобные внутренние отсылки повышают справочную ценность указателей. Но излишнее обращение к этому приему крайне нежелательно. Изобилие внутренних отсылок затрудняет поиски понадобившейся справки и приводит иногда к досадной ошибке: появляются перекрестные ссылки, образующие «порочный круг» :
Беспроволочная связь см. Радио

| Рад_ио см. Беспроволочная связь

В указателях даются ссылки на страницы, причем при каждом термине может быть ссылка: а) на одну страницу — там, где наиболее полно раскрыт данный термин, и б) на ряд страниц — при каждом упоминании термина. Во втором случае ссылку на страницу, на которой данный термин имеет наиболее полное определение, следует подчеркнуть (выделить шрифтом) или дать первой после термина (вне порядковой нумерации страницы). Ссылки на страницы отделяются друг от друга запятыми и должны быть обозначены очень четко. Например, следующие две ссылки отнюдь не являются равнозначными:

61, 62, 63 61-63

В левой части примера показано, что о предмете, на который дается ссылка, идет речь с перерывами на страницах 61, 62 и 63. В правой части подразумевается, что все эти страницы или их подавляющая часть посвящены связному изложению вопроса.

Существуют определенные правила оформления постраничных ссылок. В ссылках на последовательный ряд страниц не должны, как правило, повторяться цифры, обозначающие десятки и сотни. Цифры повторяются полностью, когда без этого может возникнуть неясность. Знаки препинания или отточия после термина не ставятся; знаки препинания не ставятся также и после последней ссылки на страницу.

Если в терминах, состоящих из двух и более слов, одно слово повторяется, его заменяют знаком тире. Например:
Дыхание 247;

Тот же прием может быть применен и в случаях, когда помимо основного описания термина (например: «Вода») в рукописи имеются дополнительные данные о нем (например: «Активная реакция воды», «Аэрация воды», «Очистка воды», «Электролиз воды» и др.). Дополнительные данные могут быть даны в таком виде:
Вода 545;

Они могут быть также самостоятельными рубриками в соответствующих местах алфавита.

В указателях объемом более одного авторского листа термины на разные буквы отделяются друг от друга буквами в качестве заголовков. В небольших указателях вместо букв-заголовков выделяют шрифтом первые буквы первых слов.

Для удобства пользования обширным указателем следует закладывать пробельный материал между терминами, отличающимися второй буквой, например, терминами, начинающимися на Аб, Ав, Аг и т. д.

Указания на термины, относящиеся к иллюстрациям или таблицам, даются в скобках рядом со ссылкой на страницу. Например: «Предбарабанный битер 146 (рис. 3)». Если рисунок помещен на вклейке, дается ссылка на предыдущую страницу. Например: «Ар-дон 145 (вклейка, рис. 3)».


I Моссовет см. Московский Совет депутатов трудящихся 17, 50, 100 I ЦАГИ см. Центральный аэрогидродинамический институт 3, 19 I ООН см. Организация Объединенных Наций 8, 25, 35

Стремление отразить в указателях наиболее полно содержание книги не должно, однако, приводить к их разбуханию, 2—3, максимум 5% к объему книги — наибольший допустимый размер указателей. Поэтому составитель должен тщательно обдумать все возможные меры их экономного построения.

Одним из наиболее обычных видов экономии места является объединение предметов и действий, связанных с ними. Например, в книге о финансах может быть несколько ссылок на банки и на банковское дело. Если число ссылок невелико, следует объединить под одним заголовком: «Банки и банковское дело».

Таким образом, вместо двух рубрик получится одна:

Если в число терминов входят сложносокращенные слова или аббревиатуры, надо дать ссылку на несокращенный термин и при последнем на страницы поместить ссылки. Например:


Банковское дело 56, 68 Банки 58, 69

Банки и банковское дело 56, 58, 68, 69



Другой прием, который целесообразен в некоторых случаях, —• это объединение синонимов и антонимов. Например, синонимы «плебисцит» и «референдум», антонимы «мир» и «война»; «жара» и «холод» и т. д. Пары таких терминов настолько тесно связаны между собой, что во многих случаях (кроме работ, специально посвященных детальному обсуждению этих терминов), ссылки лучше объединять. Это принесет пользу читателю, который интересуется обеими сторонами вопроса.

Иногда предпочтительно дать дополнительные записи вместо ссылок: это удобнее для читателя. Например, если слово «агрикультура» упоминается в книге только 2—3 раза, можно вместо отсылки

Агрикультура 17, 26

Сельское хозяйство см. Агрикультура

сделать полную запись

Агрикультура 17, 26 Сельское хозяйство 17, 26

Места занято не больше, а время читателя сэкономлено. Кроме того, при более длинных заголовках рубрик таким образом можно кое-где сэкономить строчку.

На размер площади, занятой указателем, влияет и расположение записей, особенно там, где применяются подуказатели. В следующем примере даются два способа набора:
Искусство

Искусство

Археология 222, 287 Архитектура 14—17, 28 Графика 4, 8, 15, 117 Кинематография 47—52 Ксилография 116 Музейное дело 68, 69 Музыка 158, 162, 191 Театр 29, 31, 42 Эстетика 3, 45, 118, 225

В первом случае сэкономлено несколько строк. Иногда выбор между двумя типами набора сделать просто: вторая форма особенно подходит для научных и технических книг, где читатель желает быстро получить справку о специальном вопросе или о его какой-нибудь стороне. Первая форма набора обычно употребляется для исторического или биографического материала, где такие записи образуют краткую канву событий или жизни человека.

При выборе сокращений и способов экономии на первом плане должна быть забота об удобстве читателя.

Из всего сказанного можно сделать следующие выводы:


Археология 222, 287; Архитектура 14—17, 28; Графика 4, 8, 15, 117; Кинематография 47—52; Ксилография 116; Музейное дело 68, 69; Музыка 158, 162, 191; Театр 29, 31, 42; Эстетика 3, 45, 118, 225.

Указатели составляются ко всей книге: к тексту, иллюстрациям, приложениям, предисловию, примечаниям, библиографии и т. д.

Все элементы указателя располагаются в алфавитном порядке.

Необходимо подбирать простые (общедоступные) заглавия рубрик, с отсылкой к их научным синонимам (за исключением тех случаев, когда книга рассчитана на специалистов).

Требуется строгая последовательность в орфографии.

Следует отбирать наиболее характерные термины, раскрывающие существо предмета: подъемные краны, а не краны.

Требуется последовательность в использовании единственного или множественного числа.

В заглавиях рубрик в необходимых случаях следует применять инверсию для того, чтобы поставить «порядковое слово» в начале: демократия внутрипартийная, а не: внутрипартийная демократия.

Тщательно подбираются синонимы и даются соответствующие отсылки: аэроплан см. самолет. Следует также использовать антонимы и комбинировать их.

Если слова одного написания имеют различное значение, в скоб-как их поясняют: коса (в сельском хозяйстве), коса (геогр.), коса (волосы).

Надо приводить полное имя лица, на которое дается ссылка: Толстой Алексей Константинович, а не просто Толстой.

Весьма полезны отсылки от более широких понятий к более узким: Фламандская школа: см. также Ван-Дейк, Рубенс. Недопустим так называемый «порочный круг» отсылок, когда читатель, в конце концов, вновь возвращается к тому месту, с которого он начал искать сноску.

Если указатель составляется к исторической или библиографической работе, возможно расположение терминов в хронологическом порядке.

Следует расшифровывать символы и сокращения, за исключением случаев, когда их значение общеизвестно. Например, Всесоюзный институт экспериментальной медицины, а не ВИЭМ. Но местком, а не местный комитет профсоюзной организации.

Рассмотрим особенности различных видов указателей.
3. ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

В предметный указатель включаются все основные понятия, встречающиеся в тексте и относящиеся к излагаемому в книге вопросу. По определению В. И. Ленина, предметный указатель должен давать «возможность быстро находить соответствующие данные по отдельным вопросам»6.

Предмет в указателе — это понятие, идея, факт, событие, род, вид, название. Предметный указатель содержит слова, отобранные по заранее продуманному принципу для того, чтобы служить пособием для определенного читателя данной книги, а не представлять собой перечень без разбора взятых терминов, понятий, иностранных слов, приведенных в книге. В его состав включаются как те понятия, которые имеются в тексте, так и те, которые установлены составителем указателя с целью объяснения встречающихся в тексте понятий.

Мы имеем высокие образцы капитальных указателей, которые могут служить примером при составлении подобного рода работ. В 1969—1970 годах вышел в свет «Справочный том к Полному собранию сочинений В. И. Ленина». В первую его часть входит предметный указатель, который содержит около 1900 рубрик и свыше 5000 подрубрик. В предисловии к тому говорится:

«Предметный указатель отражает великое идейное богатство ленинизма, развитие В. И. Лениным марксизма в новых исторических условиях, его борьбу за создание и укрепление Коммунистической партии Советского Союза, за победу Великой Октябрьской социалистической революции и построение социалистического общества. Обращаясь к предметному указателю, читатель также найдет идеи и указания В. И. Ленина о всемирно-историческом значении. Октябрьской революции, о Советском социалистическом государстве — государстве диктатуры пролетариата и его исторической миссии, о путях строительства социализма и коммунизма, о международном рабочем и коммунистическом движении, о национально-освободительной борьбе и по многим другим вопросам.

Идеи В. И. Ленина — величайшее достояние широких народных масс, вечно живой источник революционной мысли и революционного действия. Предметный указатель призван помочь читателям лучше и глубже овладевать идейным богатством ленинского наследия. Он составлен к 55 томам Полного собрания сочинений, включающим около 9000 произведений и документов В. И. Ленина. В указателе имеется несколько тысяч понятий, которые содержат сотни тысяч отсылок к ленинскому тексту. Давая возможность читателю быстро найти ответ .на интересующий его вопрос в трудах В. И. Ленина, предметный указатель является путеводителем по ленинским произведениям»

На примере предметных указателей к собраниям сочинений В. П. Ленина можно сделать весьма полезные выводы о выборе терминов, о формулировке рубрик и подрубрик, их расположении и т.д.

Рассмотрим, например, предметный указатель к четвертому изданию Сочинений В. II. Ленина. В нем дано свыше 1700 рубрик и 5200 подрубрик.


1 Справочный том к Полному собранию сочинений В. И. Ленина, ч. 1. М., 1969, с. III-IV.

Большое место занимают здесь тематические рубрики. Рубрика «Коммунистическая партия Советского Союза» имеет 45 подрубрик, посвященных ленинским положениям о характерных чертах большевистской партии как партии нового типа, об организационных принципах большевизма и нормах партийной жизни, о построении партии на началах демократического централизма, о принципе коллективности руководства, о критике и самокритике, о руководящей роли Коммунистической партии в борьбе трудящихся России против царизма и капитализма, о социалистическом строительстве, о формах и методах работы партии. Выделены также рубрики о съездах и конференциях, о пленумах ЦК партии, о местных партийных организациях, Программе партии и т. д. Введена важная рубрика «Политика Коммунистической партии» с подрубриками — «ее научные основы», «ее правильность и поддержка трудящимися массами» и т. д.

Высказываниям Ленина о марксизме посвящен в предметном указателе раздел «Маркс, Энгельс, марксизм». Здесь выделены рубрики о философском и экономическом учении Маркса и Энгельса, о классах и классовой борьбе и др. Даны также биографические рубрики — «Маркс К. — жизнь и деятельность»; «Энгельс Ф. — жизнь и деятельность».

Ленинские положения по философии и политэкономии читатель найдет, обратившись к рубрикам: «Диалектический материализм», «Марксистский философский материализм», «Марксистский диалектический метод», «Исторический материализм», «Идеи общественные», «Политическая экономия», «Капитализм», «Капитал», «Воспроизводство капиталистическое», «Анархия производства», «Кризисы экономические», «Общий кризис капитализма», «Империализм», «Закон неравномерного экономического и политического развития капитализма в эпоху империализма», «Государственно-монополистический капитализм в эпоху империализма», «Раскол мира на две системы (социалистическую и капиталистическую)».

Много рубрик посвящено высказываниям В. И. Ленина о государстве, классовой борьбе, революции, о диктатуре пролетариата, о переходном периоде от капитализма к социализму, о путях строительства социализма и коммунизма, по аграрному вопросу, о роли союза рабочих и крестьян, по национальному вопросу и об освобождении угнетенных народов от ига империализма.

Особое внимание составители уделили рубрикам «Социалистическое строительство (в Советской России)», «Социализм», «Коммунизм». В подрубриках к ним читатель найдет ссылки на высказывания Ленина по таким важным вопросам, как материально-производственная база социализма, значение и пути повышения производительности труда, социалистическое соревнование, значение электрификации в строительстве социализма, коммунизма, о необходимости догнать и перегнать капиталистические страны в"технико-экономическом отношении, о роли трудящихся масс и их творческой инициативе.

Большое место в предметном указателе'занимают рубрики по вопросам истории СССР и революционного движения в России, в частности, посвященные Великой Октябрьской социалистической революции. Весьма ценна рубрика — «Заводы и фабрики в России и в Советской России».

Проблемы культуры, глубоко и всесторонне освещенные в трудах Владимира Ильича, нашли отражение в рубриках «Культура»,

«Культурное строительство и культурная революция в Советской России», «Народное образование», «Народное образование в Советской России», «Школа», «Учительство», «Наука», «Наука в Советской России», «Искусство», «Литература художественная», в рубриках по вопросам печати и т. д.

Значительное число рубрик посвящено высказываниям В. И. Ленина об экономическом и политическом развитии отдельных капиталистических стран. Ряд рубрик отмечает ленинские положения по военным вопросам: «Война (учение о войне)», «Империалистические (захватнические) войны», «Гражданская война», «Национально-освободительные войны», «Военная наука», «Военное искусство», «Армия», «Красная Армия» и другие.

К ленинским положениям о мирном сосуществовании и соревновании двух систем — социалистической и капиталистической, о мирной политике Советского государства даны ссылки в рубриках «Мирное сосуществование двух систем (социалистической и капиталистической)», «Внешняя политика Советского государства», «Советская Россия и капиталистический мир».

В предметном указателе широко отмечены ленинские высказывания по вопросам международного революционного рабочего и коммунистического движения.

Выпуском Справочного тома к. четвертому изданию был сделан значительный шаг вперед в разработке методики составления указателей к научным трудам, в совершенствовании этого мастерства. И это послужило фундаментом нового, еще более обширного Справочного тома к Полному собранию сочинений В. И. Ленина.

Рассмотрим общие положения, которыми должен руководствоваться составитель предметного указателя. Это, в первую очередь, правильный выбор и точная формулировка рубрик и подрубрик, что требует большого умения и отличного знания материала.

В предметных рубриках следует различать описание, заголовок описания, порядковое слово, пояснение.

Возьмем пример из нашей темы. Текст, в котором перечисляются элементы справочного аппарата, будет дан в указателе в следующей рубрике:
Справочный аппарат, его элементы

Здесь вся формулировка составляет описание, «Справочный ап- " парат» — заголовок описания, «Справочный» — порядковое слово, т. е. слово, которым руководствуются при алфавитном расположении рубрик; слова — «его элементы» служат пояснением, уточняющим заголовок описания.

Названия предметных рубрик даются в форме существительного или существительного с прилагательным. Рубрика должна, как правило, отвечать на вопрос «что?». Например: «Чартизм», «Черный передел», «Парижская коммуна» или «Генератор», «Генератор мотоциклетный переменного тока». Таким образом, из целой фразы выбираются так называемые «существенное слово» или «существенные слова», которые и располагаются в алфавитном порядке. Таким словом нельзя выбирать глагол или местоимение.

Отступления от этого правила создают затруднения для читателей. Так, если, скажем, в указателе к сочинениям по физике в именной рубрике «Ломоносов» даны такие подрубрики, как:
защита им теории сохранения вещества

его борьба с «теорией теплорода»

они оказываются в справочном отношении бесполезными. Трудно предположить, что читатель, который желает прочесть о разработке Ломоносовым теории сохранения вещества или о ломоносовской критике «теории теплорода», будет искать в алфавитном указателе слово «защита» или слово «борьба». Существенными словами здесь будут «теория сохранения вещества», «теория теплорода». Эти слова и должны быть выбраны для порядковых слов подрубрик:
Ломоносов М. В.

или

Надо иметь в виду, что в формулировках рубрик и подрубрик союз «и» и предлог «о» при алфавитной расстановке в расчет не принимаются.

Значительное затруднение обычно представляет решение вопроса о том, какие понятия относить к основным рубрикам и какие к поясняющим, т. е. подрубрикам.

Существует правило: рубрика отражает основное понятие, под-рубрика обозначает признак (особенность, деталь, свойство) этого понятия. Так, в термине «армейская дисциплина» слово «дисциплина» является подчиненным по отношению к слову «армия» и в указателе должно быть дано:
Армия

дисциплина

Если армии уделяется значительное место в книге, а о дисциплине, обучении, отпуске, о поощрении говорится соответственно на страницах 15, 28, 35 и 127, записи должны быть расположены так:
Армия

—дисциплина 15

Это предполагает, что армия является одним из нескольких различных предметов, обсуждаемых в книге. Если же книга целиком посвящена армии, тогда каждое из этих подчиненных понятий должно быть выделено как основное понятие в самостоятельные рубрики:

Дисциплина

Обучение

Отпуск

| Поощрение

Укажем еще на одно правило, относящееся к составлению предметных указателей. Приборы, методы, теории, законы, связанные с именем автора, включаются в указатели по фамилии автора:

Вавилова-Черенкова свечение Левинсона-Лессинга магматическая теория Планка постоянная
4. УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН

Содержит перечень собственных имен, встречающихся в тексте книги (включая редакционные части издания). При этом даются не только фамилии, но и псевдонимы, а также инициалы, под которыми подразумеваются те или иные лица*. В некоторых изданиях именной указатель включает также мифологические имена, персонажи художественных произведений и т. д.

Всякие ограничения, например, в отношении имен, не связанных непосредственно с темой книги, оговариваются в сноске к заголовку указателя.

Указатели личных имен могут быть простыми ссылочными («глухими») и сложными (аннотированными). В состав простого указателя личные имена включаются без каких-либо поясняющих сведении. В составе сложного указателя помещаются пояснения с меньшем или большей степенью подробности. Имя может быть пояснено посредством обозначения ученых званий, должности, дат жизни, ОСНОВНЫХ биографических фактов И сжатой характеристики.

Вслед за фамилиями и указателе даются полностью имена и отчества; когда фамилия неизвестна, лицо заносится в указатель под именем и отчеством или под одним именем.
Васильев Василий Иванович Василий Иванович Василий

При составлении именного указателя требуется особенно тщательно проверить инициалы и написание имен и фамилий, т. е. сверить их написание в различных местах текста с написанием в указателе. Требуется также установить и пояснить, какое именно лицо называет автор. Так, среди деятелей петровского времени А. С. Пушкин упоминает одиннадцать Долгоруких. Всех их он называет, как было принято в те времена, одной фамилией, без имени и отчества. Составители указателя к академическому Собранию сочинений Пушкина установили, о ком именно каждый раз идет речь, и дали соответствующее пояснение в именном указателе:
Василий Владимирович (1667—1746) Василий Лукич (1670—1739) Григорий Федорович (1656—1723) и т. д.

В алфавитном порядке помещаются фамилии, затем инициалы (или один инициал), перед инициалами запятую не ставят; если имя и отчество (или одно имя) приводится полностью, то после фамилии ставят запятую:

Толстой д. К. Толстой А. Н. Толстой Л. Н.

Герцен, Александр Иванович Скотт, Вальтер Уайльд, Оскар

При составлении именного указателя возникают затруднения в оформлении двойные фамилий. Если, например, в тексте встречается фамилия Салтыкова-Щедрина, возникает вопрос, где читатели будут искать справку о нем: под фамилией Салтыков или Щедрин. Поэтому все записи помещаются под одной из форм имени, а от другой формы даются отсылки:

Салтыков-Щедрин М. Е. 15, 63

Щедрин (Салтыков) М. Е. см. Салтыков-Щедрин

Особенно внимательно требуется проверять иностранные имена и фамилии и устранять различие в их написании. При необходимости включить в указатель одно и то же имя, приводимое в тексте в различной транскрипции (например, в статьях разных авторов, в разных документах и т. д.), следует рядом с общеупотребительным или более праэильным ставить в скобках второе написание, а в аннотированном указателе дать пояснения. Имя во втором написании помещаете^ в соответствующем алфавитном порядке с отсылкой к основному написанию, причем ссылки на страницы нужны только при основном написании.

Голсуорси 7, 12, 48

Хелсворти см. Голсуорси

Нельзя допускать путаницы с приставками перед фамилиями. Большинство, например, воспринимает такие имена, как Де ля Map или Дос Пассос, как одно слово, и лучше всего именно так и помещать их, снабдив необходимыми ссылками:

Де ля Map, Вальтер 123

Map, Вальтер, Де ля см. Де ля Map, Вальтер Дос Пассос, Джон 7, 81

| Пассос, Джон Дос см. Дос Пассос, Джон

Неслитные приставки помещаются после фамилии и имени и пишутся со строчной буквы:
Бальзак, Оноре де

Ренье, Анри де

Приставки, слившиеся с фамилией, пишутся с прописной буквы, т. е. являются первой буквой фамилии
Фонвизин 5, 11, 16

Китайские имена помещаются в алфавитном порядке в соответствии с принятой в печати транскрипцией:

I Сун Ят-сен

Приставки к восточным именам: абу, аль, ибн, бей, паша, заде, кули и другие даются после фамилии через дефис и начинаются со строчной буквы:

Турсун-заде

При наличии разных форм в наименовании одного лица они объединяются под теперешней его формой, причем здесь же перечисляются в круглых скобках все другие формы наименований; последние помещаются в указателе с отсылкой на основное слово:
Суфа-Хаджи см. Хаджи-Юсуф Суфи-Хози см. Хаджи-Юсуф Хаджи-Юсуф (Суфа-Хаджи, Суфи-Хози)

Если именное обозначение в книге, документе не дает полного или настоящего имени данного лица, то в указатель имен включаются как неполное, так и настоящее имя, к которому и делается отсылка с неполного имени, псевдонима и т. п.
Дружина Володимеров см. Лазарев Дружина Володимеров Лесовик см. Павлов-Сильванский Николай Павлович

5. УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИИ

Включает географические названия стран, городов, рек, морей, гор и т. д. Все упомянутые в тексте географические наименования помещают в указатель только для книг по географии. Во всех других случаях производится отбор названий, связанных с трактуемой темой. Принцип отбора слов следует строго выдерживать.

При составлении и редактировании указателя необходимо тщательно проверять написание различных географических названий в соответствии с действующими специальными справочниками и устранять разнобой.

Особенно часто он возникает в книгах большого объема и в сборниках, содержащих статьи различных авторов. В процессе составления географического указателя неизбежно проводится контрольное редактирование названий, они уточняются и унифицируются, устраняются ошибки. Некоторые страны и города в последние годы изменили свои названия, многие государства Азии и Африки освободились от колониального гнета и называются теперь иначе. И какая бы форма ни использовалась в книге, обязательно основную запись в указателе надо делать по последней форме, за исключением тех случаев, когда в тексте указывается различие между этими двумя названиями. Однако в любом случае от старых названий должны быть сделаны ссылки. Кроме того, старые географические названия следует приводить в скобках рядом с современным названием:
Киров (Вятка) 14, 28, 74

| Вятка см. Киров

Прилагательные, составляющие с существительными географические названия, пишутся с прописной буквы и в отношении их инверсия не допускается. Например:

Белое море но не: Море Белое

Индийский океан но не: Океан Индийский и т. д.

В указателях к документальным изданиям географические названия включаются в той исторической форме, которая имеется в документах, причем современные названия добавляются здесь в круглых скобках:

Колывань (Таллин)

При наличии разных названий одного географического пункта они объединяются под теперешним названием:
Аральское (Хивинское) море
Хивинское море см. Аральское море

Каждое географическое название сопровождается указанием родового признака:
Беза, р. (т. е. река)

>

В целях экономии места родовое определение приводится в сокращении. Поэтому к указателям географических названий дается в виде примечания или сразу за заголовком указателя справка о принятых сокращениях, например:
Указатель географических названий Принятые сокращения

г. — город окр. — округ

граф. — графство о. — остров

кр. — крепость обл. — область

м. — местечко рн. — район

н. п. — населенный пункт с. — селение, деревня

При пояснении административного или географического положения данного пункта приводится лишь ближайшее к нему административно-географическое название, которое, в свою очередь, выносится в указатель со ссылкой на следующее, более крупное деление.
Фроловское с. Кашинского рн. Кашинский рн. Калининской обл.
6. УКАЗАТЕЛИ ЗАГЛАВИИ ПРОИЗВЕДЕНИЙ

В этих указателях перечисляются в алфавитном порядке названия произведений какого-либо автора, помещенных в данном труде или в собрании сочинений, с указанием только номеров страниц, на которых эти произведения начинаются (в однотомном издании), или номеров страниц и томов (в многотомном издании). Обычно один полный указатель дается для всех томов в последнем томе.

Произведения, не имеющие названий, включаются в алфавитный перечень по первой букве первой строки. Иногда в скобках даются пояснения, например:

Философ ранний, ты бежишь (Стансы Толстому) ' I 367

Философ речным и пинт (К Батюшкову) ... I 69
Фонтану Бахчисарайского дворца (Фонтан любви,

фонтан живой) II 201

Французские журналы извещают нас (О записках

Самсона) VII 104


1 Пушкин А. С. Поли. собр. соч. в 10-ти т., т. 9. М.—Л., с. 640. Алфавитный указатель произведений.

Если собрание сочинений включает варианты и сопровождается комментарием или примечанием, в указателях приводятся ссылки и на эти страницы. Например:




Текст

Варианты

Примечание

Форма цифр арабских

157

397

450

Отелло от природы не ревнив

157



450

Однажды маленький арап

157

397

450

Барков заспорил однажды

157

397

450

Державин

158

398

450

Денин Давыдов явился однажды .

158

398

450

Дельвиг однажды вызвал на дуэль .

159

398

450

Я встретился с Надеждиным .

159

398

450
  1   2


Учебный материал
© nashaucheba.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации