Крылова И.А., Колоколов Б.П., Кулагина Е.И. (состав.). Англо-русский словарь аббревиатур по аналитической химии - файл n1.doc

приобрести
Крылова И.А., Колоколов Б.П., Кулагина Е.И. (состав.). Англо-русский словарь аббревиатур по аналитической химии
скачать (30973.9 kb.)
Доступные файлы (2):
n1.doc2836kb.15.09.2011 14:51скачать
n2.pdf32335kb.15.09.2011 14:36скачать

n1.doc

  1   2   3   4   5   6

РОССИЙСКАЯ МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ

АКАДЕМИЯ НАУК РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ВСЕРОССИЙСКИЙ ИНСТИТУТ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ

(ВИНИТИ)

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

АББРЕВИАТУР ПО АНАЛИТИЧЕСКОЙ ХИМИИ

г Г1Ь 1,0

москва 1999

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ ИНФОРМАЦИОННЫХ ИЗДАНИЙ ВИНИТИ

Главный редактор - Ю. М. АРСКИЙ

Члены главной редакционной коллегии: М.В. АЛФИМОВ, М.С. АСЕЕВ, О.А. БАННЫХ, А.Л. БИРЮКОВ, В.Н. БОЛЬШАКОВ, В.В. БОНДАРЬ (зам.

главного редактора), Л.Ф. БОРИСОВА , АА. БОЯРЧУК, ВА. БЫКОВ, В.Н. ВОРГАЧЕВ, Р.В. ГАМКРЕЛИДЗЕ, Р.С. ГИЛЯРЕВСКИЙ (зам. главного редактора), М.И. ГРЕЧИКОВ, Е.Б. ДУДИН, B.C. ЕМЕЛЬЯНОВ, М.А. КАМЕНСКАЯ, А.П. КАПИЦА, Е.В. КУЧЕРУК, Т.М. ЛЕОНТЬЕВА, Г.А. ЛОПУХОВ, К.С. ЛОСЕВ, Д.С. ЛЬВОВ. В.Н. ЛУКАНИН, Н.А. МАХУТОВ, М.Ф. МИЗИНЦЕВА, Г.К. МИХАЙЛОВ, Н.М. ОСТИАНУ, Р.В. ПЕТРОВ, Н.А. ПЛАТЭ, Е.П. ПОПОВ, И.И. ПОТАПОВ, С.М. РЕЗЕР, АЛ. РОДИОНОВ, Л.И. СЕДОВ, О.В. СЮНТЮРЕНКО, Г,Ф, ТЕРЕЩЕНКО, К.Н. ТРУБЕЦКОЙ, О.Н. ФАВОРСКИЙ, К.В. ФРОЛОВ. В.Е. ХАИН, Г.С. ХРОМОВ,

В.А. ЦВЕТКОВА, А.И. ЧЁРНЫЙ, В.Г. ШАМАЕВ. Ю.Н. ЩУКО (ученый секретарь редколлегии), С.П. ЯШУКОВА

РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ информационных изданий ВИНИТИ по химии

Главный редактор - В.В. БОНДАРЬ Члены редакционной коллегии: М.В. АЛФИМОВ, Л.П, АРХИПОВА, Н.Ф. БАКЕЕВ, И.Б. БЕСФАМИЛЬНЫЙ, АЛ. БИРИКОВ (зам. главного редактора), И.И. БРЫК, АЛ. БУЧАЧЕНКО, А.И. ВОВК, Г.П. ГОНЧАРУК (ученый секретарь редколлегии), О.Е. ГОРЧАКОВА, И.Е. ДОЛГИЙ, В.М. ЗАЦЕПИН, Н.С. ЗЕФИРОВ, Ю.А. ЗОЛОТОВ, В.Е. КАЗАРИНОВ, В.Г. КАРПЕЧЕНКО, Ю.А. КАРПОВ, Г.С. КЛИМОВА, Л.М. КОРОЛЕВА, В.В. КРАСОТЧЕНКО, И.А. КРЫЛОВА, A.M. КУТЕПОВ, Ф.И. ЛОБАНОВ, Н.С. ЛЯЛЮШКО, Л.Н. МАРГОЛИН, М.М. МЕЛЬНИКОВА, М.Ф. МИЗИНЦЕВА, Ю.М. ПОЛУКАРОВ, А.В. ПУТИЛОВ, ТЛ. РЕНАРД, З.В. СЕМЕНОВА, Н.К. СОКОВИКОВА, Р.А. ТЕРТКРЯ11, И.В. ТОРГОВ, И.Д. ЦВЕТКОВА, Ю.П. ЯМПОЛЬСКИЙ

В составлении списка принимали участие: канд. техн. наук И.А. Крылова, канд. хим. наук. Б.П. Колоколов, н.с. Кулагина Е.И.

Ответственный составитель: канд. техн. наук И.А. Крылова

Адрес редакции: 125315, Москва, ул. Усиевича, 20

.Англо-русский словарь аббревиатур по аналитической химии

Предисловие

Для современной аналитической химии характерно усложнение объектов анализа и повышение требований к метрологическим харак­теристикам методик при одновременном улучшении экспрессности. В связи с этим появляются новые гибридные и комбинированные мето­ды анализа, а пробоподготовка постоянно совершенствуется за счет использования интенсивных методов вскрытия. Это приводит и к ус­ложнению методик анализа. Гибридизация и комбинирование мето­дов и приемов привели к возникновению новых терминов. В этом плане в выигрышной позиции оказались англоязычные химики- аналитики: они могут использовать рекомендации ИЮПАК по тер­минологии аналитической химии, не испытывая сложностей с пере­водом, ибо все их рекомендации и разъяснения к ним опубликованы на английском языке. Например, только что вышли окончательные правила по номенклатуре. В объемном издании приведены уточнен­ная номенклатура по всем методам аналитической химии, это итог работы Отделения аналитической химии ИЮПАК за 1960-1988 гг. В книге приведен большой список аббревиатур и акронимов и их рас­шифровка на английском языке.

Маловероятно, что такой фундаментальный труд будет переведен в полном объеме на русский язык. В настоящее время русскоязычные химики пользуются переводами отдельных рекомендаций, опублико­ванных в сборниках ВИНИТИ, а также постоянно публикующимися в "Журнале аналитической химии". Только в 1998 г. "Журнал аналити­ческой химии" опубликовал четыре рекомендации ИЮПАК. В то же время в англо-русских словарях, в том числе химико-технологи­ческих, отсутствуют расшифровка и перевод большинства аббревиа­тур, ибо они появляются чаще, чем выпускаются словари.

В помощь химикам-аналитикам ВИНИТИ опубликовал "Указатель основных терминов по аналитической химии на русском и английском языках" под редакцией академика РАН Ю.А.Золотима и доктора химических наук Е.Я.Неймана (М.: ВИНИТИ, 1988. 108 с.) и "Указатель основных терминов по хроматографии на русском и анг­лийском языках" под редакцией профессора К.И.Сакодынского и кандидатов химических наук В.Ю.Зельвенского, Б.Н.Колоколова и В.В.Бражникова (М.: ВИНИТИ, 1991. 58 с.).

Словарь аббревиатур по-прежнему отсутствует, что приводит к произвольному, а часто и неправильному переводу их на русский язык. Научные редакторы ВИНИТИ, члены комиссии по терминоло­гии Научного Совета РАН по аналитической химии к.т.н. И.Л.Крылова и к.х.н. Б.II.Колоколов, используя опыт научного редак­тирования в "Реферативном журнале "Химия", "Аналитическая хи­мия" и "Журнале аналитической химии", а также переводы рекомен­даций ИЮПАК по номенклатуре, подготовленные членами комиссии по терминологии, составили словарь аббревиатур по аналитической химии на английском языке с их полной расшифровкой на англий­ском языке и переводом на русский язык. В дальнейшем мы надеемся на продолжение этого опыта, в том числе за счет новых рекоменда­ции ИЮПАК и предложений читателей. Терминология согласована с ведущими аналитиками, специалистами в различных методах анали­тической химии.

Данный словарь предназначен для референтов, редакторов и пе­реводчиков, а также для студентов и сотрудников вузов и научных учреждений, работающих с источниками на английском языке.

Доктор химических наук, профессор В.М. Иванов

председатель комиссии по терминологии Научного совета РАН по аналитической химии

Составители: к.т.н. И.А. Крылова к.х.н. Б.Н. Колоколов

н.с. Е.И. Кулагина

Научный редактор: д.х.н. проф. В.М.Иванов




Англо-русский словарь аббревиатур по аналитической химии

ААС

Automatic attenuation control

Автоматический кот роль ослабления

AAS

Atomic absorption spectroscopy

Атомно-абсорбционная спектроскопия

AAS-DS

Atomic absorption spectroscopy with Delves cup

Атомно-абсорбционная спектроскопия с атомизацией из чашечки Дэлвэза

ABS

Absorption spectrum

Спектр поглощения

а.с.

Alternating current

Переменный ток

АС

Affine chromatography

Аффинная хроматография

AC-CE

Analyt concentrator - capillary electrophoresis

Сочетаниe концентратора определяемого вещества и капиллярного элек грофореза

а.с.Р

Alternating current polarography

Переменнотоковая полярография

AC-RC

Analyt concentrator- reaction chamber

Сочетание концентратора определяемого вещества и реакционной камеры

AD

Amperometric detection(detektor)

Амперометрическое детектирование(детектор)

ADC

Analog-to-digital converter

Аналого-цифровой преобразователь

AdS-DPP

Adsorptive stripping differential pulse polarography

Адсорбционная инверсионная дифференциальная импульсная полярография

AdS-SWP

Adsorptive stripping square wave polarography

Адсорбционная инверсионная полярография с

прямоугольной формой переменного напряжения

AdSV

Adsorptive stripping voltammetry

Адсорбционная инверсионная вольтамперометрия




AEAS

Atomic emission arc

Атомно-эмиссионная




spectroscopy

спектроскопия с дуговым источником разряда

AED

Atomic emission detector (detektion)

Атомно-эмнссионный детектор (определение)

AEM

Analytical electron

Аналитическая электронная




microscopy

Микроскопия

AEM

Anion exchange membrane

Анионообменная мембрана

AES

Atomic emission

Атомно-эмиссионная




spectroscopy

спектроскопия см. OES

AES

Auger electron

Оже-электронная




spectroscopy

Спектроскопия

AESS

Atomic emission spark

Атомно-эмиссионная




spectroscopy

спектроскопия с искровым источником возбуждения

AFD

Alkali-flame detector

Щелочной пламенно- ионизационный детектор

AFL

Atomic fluorescence

Атомно-флуоресцентная




spectroscopy with line

спектроскопия с линейным




source

источником спектра

AFM

Atomic forces microscopy

Микроскопия атомных сил

AFS

Atomic fluorescence

Атомно-флуоресцентная




spectroscopy

Спектроскопия

AI

Artificial intelligence

Искусственный интеллект

ALIMS

Analytical laboratory information and

Система управления информацией аналитической




managment system

Лаборатории

AMD

Automated multiple

Автоматическое многократное




development

Проявление

AMDR

Amplitude modulated

Модулированный по амплитуде




double resonance

двойной резонанс

AMORS

Atomic magneto-optical

Спектроскопия атомно-магнито-




rotation spectroscopy

оптического вращения




AMS


Accelerator mas spectrometry

Ускорительная масс- спектрометрия

ANN

Artificial neural network

Искусственная нейронная сеть

AOAC

Association Official Analytical Chemistry

Ассоциация государственных организаций по аналитической химии

AOTF

Acoustooptic tunable filter

Оптико-акустический настраиваемый фильтр

AOTF-NIR

Acoustooptic tunable filter near infrared spectroscopy

Инфракрасная спектроскопия в ближней области спектра с оптико-акустическим 11астраиваемым фильтром

APCI

Atmospheric pressure chemical ionization

Химическая ионизация при атмосферном давлении

APCI-MS

Atmospheric pressure chemical ionization mass spectrometry

Масс-спектрометрия с химической ионизацией при атмосферном давлении

APEI

Atmospheric-pressure electron ionization

Ионизация электронами при атмосферном давлении

Ar(lie) ICP

Argon (helium) inductively coupled plasma

Аргоновая (гелевая) индукционная плазма

AR-PES

Angle resolved photo- electron spectroscopy

Фотоэлектронная спектроскопия с угловым разрешением

AR-RS

Angle resolved Raman spectroscopy

Спектроскопия комбинационного рассеяния с угловым разрешением

ARS

Acoustic resonance spectroscopy

Акустическая резонансная спектроскопия

AS

Atomic spectroscopy

Атомная спектроскопия

ASA

Automatic spectral analyser

Автоматический спектральный анализатор

ASE

Accelerated solvent extraction

Ускоренная жидкостная экстракция




ASES

Automatic structure elucidation system

Система автоматического выведения структур

ASGDI

Atmospheric sampling glow discharge ionization

Ионизация пробы в тлеющем разряде при атмосферном давлении

ASTED

Automated sequential trace enrichment of dialyzates

Автоматизированное последовательное концентрирование следовых количеств компонентов диализатов (мембранная техника концентрирования)

ASTM

American standard tests of materials

Американские стандартные методы испытания материалов

ASV

Adsorptive stripping voltammetry

Адсорбционная инверсионная вольтамперометрия

ASV

Anodic stripping voltammetry

Анодная инверсионная вольтамперометрия

ATR

Attenuated total reflection

Ослабленное полное отражение

ATR- FT-IR

Attenuated total reflection Fourier-transform infrared spectroscopy

Инфракрасная спектроскопия ослабленного полного отражения с преобразованием Фурье

AVS

Automated vapor sampling

Автоматизированный отбор пробы паров

BAW

Bulk acoustic wave

Объемная акустическая волна

BBM

Beam blanking method

Метод прерывания пучка

BE

Bulk electrolysis

Объемный электролиз

BIS

Bremsstrahlung isochromat spectroscopy

Спектроскопия тормозного излучения

BJT

Bipolar junction transistor

Биполярный плоскостной транзистор

BL

Bioluminescence

Биолюминесценция

BPSG

Bohronphosphorsilicat glass

Борфосфосиликатное стекло




BSD

Backscattered electron detector

Детектор обратного рассеивания электронов

CA

Collisional activation

Активация столкновениями

CAD

Collisionally activated dissociation

Диссоциация, активированная столкновениями

CAD- MIKE - CAD

Collisionally activated dissociation - mass analysed ion kinetic energy

Диссоциация, активированная столкновениями ионов, разделенных по кинетическим энергиям

CADS

Computer assisted dispersive spectroscopy

Дисперсионная спектроскопия с применением компьютера

CAE

Capillary array electrophoresis

Капиллярный матричный электрофорез

CAM

Chemical agent monitor

Прибор для контроля химических агентов

CAMS

Collisional activation mass spectrometry

Масс-спектрометрия, активированная столкновениями

CAR

Continuous addition of reagent

Непрерывное прибавление реагента

CARS

Coherent active Raman spectroscopy

Когерентная активная спектроскопия комбинационно! о рассеяния

CAS

Calorimetrie absorption spectroscopy

Термическая абсорбционная спектроскопия

CB

Chemical bonding

Химическая связь

CC

Coupling constant

Константа взаимодействия; постоянная связи

CCC

Counter current chromatography

Противоточная хроматография (жидкостная)

CCD

Charge-coupled device

Устройство со связанным зарядом

CCE

Controlled-current electrolysis

Электролиз при контролируемом токе

CCSP

Cathalytic cathodic stripping peak

Каталитический катодный инверсионный пик
  1   2   3   4   5   6


РОССИЙСКАЯ МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
Учебный материал
© nashaucheba.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации