Ульциферов О.Г. Учебник языка хинди. Первый год обучения - файл n1.doc

приобрести
Ульциферов О.Г. Учебник языка хинди. Первый год обучения
скачать (465.5 kb.)
Доступные файлы (16):
n1.doc222kb.13.06.2002 13:16скачать
n2.doc95kb.13.06.2002 10:25скачать
n3.doc106kb.13.06.2002 10:24скачать
n4.doc103kb.25.06.2002 14:22скачать
n5.doc108kb.25.06.2002 14:22скачать
n6.doc127kb.30.06.2002 14:01скачать
n7.doc111kb.06.07.2002 19:45скачать
n8.doc96kb.09.07.2002 14:35скачать
n9.doc80kb.23.07.2002 14:46скачать
n10.doc92kb.26.07.2002 14:32скачать
n11.doc89kb.30.07.2002 11:25скачать
n12.doc99kb.02.08.2002 14:58скачать
n13.doc126kb.13.07.2002 10:24скачать
n14.doc100kb.17.07.2002 09:57скачать
n15.doc125kb.20.07.2002 16:32скачать
FONTASY__HIMALI__TT_NORMAL.ttf

n1.doc

  1   2   3

Вводно-фонетический курс




Основные замечания


  1. Звуки языка хинди по отношению к звукам русского языка подразделяются на три группы: 1)звуки, идентичные по произнесению и звучанию звукам русского языка, 2)звуки, близкие по произнесению и звучанию к звукам русского языка, и 3)звуки, отличные по произнесению и звучанию от звуков русского языка.

  2. На письме звуки языка хинди изображаются буквами алфавита деванагари. Особенность этого алфавита состоит в том, что его буквы образованы соединением горизонтальных штрихов и значков с вертикальной чертой. Сама буква при этом вписывается в слегка вытянутый вверх квадрат. В большинстве случаев горизонтальные штрихи и значки располагаются слева от вертикальной черты, занимающей крайне правую сторону квадрата. Если горизонтальные штрихи и значки располагаются по обе стороны вертикальной черты, то она проходит по середине квадрата. Также по середине квадрата вертикальная черта проходит и в том случае, когда она становится началом специфического написания буквы.

  3. Следует помнить, что каждый буквенный знак согласного звука алфавита деванагари передает два звука: основной и краткий гласный звук а.

  4. Алфавит деванагари представляет собой чисто индийское явление и не имеет аналогов среди европейских языков, использующих латинское письмо или кириллицу. Потому все буквы этого алфавита необходимо заучивать чисто механически, многократно рисуя их в специальных тетрадях в клеточку.


УРОК 1

Краткий гласный звук «а»
Краткий гласный звук а аналогичен по произнесению и звучанию русскому безударному «а» в таких словах, как «тема», «шуба», «сода» и т.п.

На письме звук а изображается буквой c, которая состоит из характерного элемента pm в сочетании с вертикальной чертой: c, c, c, c, c, c. Характерный элемент этой буквы можно сопоставить с написанием русской цифры 3, которая маленькой горизонтальной черточкой соединяется с вертикальной чертой, занимающей всю правую сторону квадрата.

В этом начертании буква c выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях буква c никак не обозначается, поскольку входит в состав любой буквы, изображающей согласный звук.

Следует помнить, что звук а в конце слова или основы с окончанием на букву, изображающую согласный звук, не произносится.
Долгий гласный звук «а»

Долгий гласный звук а аналогичен по произнесению и звучанию русскому ударному «а» в таких словах, как «кушак», «бежать», «шаль» и т.п.

Долгий звук а на письме изображается буквой cf «аа», которая по изображению равняется букве c, но с еще одной вертикальной чертой: cF, cF, cF, cF, cF, cF=

В этом начертании буква cF употребляется только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она выступает в виде вертикальной черты F, присоединяемой к букве, изображающей согласный звук: d + cF = df, k + cF = kf, a + cF = af, s + cf= sf
Согласные звуки “м”, “п”, “б” и “к”
Данные звуки по произнесению и звучанию аналогичны соответствующим звукам русского языка. Следует помнить, что согласные звуки хинди на конце слова никогда не оглушаются и не смягчаются перед некоторыми гласными звуками.

Звук м на письме изображается буквой d «ма», которая состоит из характерного элемента D и вертикальной черты: D + f = d. Характерный элемент представляет собой сочетание двух штрихов: вертикального и горизонтального, которые сходятся в середине левой стороны квадрата. Вертикальный штрих проводится под определенным углом к центру левой стороны квадрата: d, d, d, d, d, d. Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой, совпадающей с верхней стороной квадрата.
Звук п на письме изображается буквой k «па», которая состоит из характерного элемента K и вертикальной черты: K + f = k. Характерный элемент представляет собой полуовал, начинающийся почти у левого края квадрата и заканчивающегося в центре вертикальной черты: k, k, k, k, k, k= Здесь также буква покрывается горизонтальной чертой.
Звук б на письме изображается буквой a «ба», которая состоит из характерного элемента A и вертикальной черты: A + f = a= Характерный элемент представляет собой перечеркнутый по диагонали овал, присоединенный к центру вертикальной черты: a, a, a, a, a, a= Здесь также буква покрыта горизонтальной чертой.
Звук к на письме изображается буквой s “ка”, которая состоит из двух характерных элементов: овала и полуовала, присоединенных к расположенной по центру квадрата вертикальной черте: S + m = s, s, s, s, s, s= Здесь буква также покрыта горизонтальной чертой.
Упражнения


  1. Выучите написание букв c, cF, d, k, a, s=




  1. Напишите по пять строчек каждой буквы.




  1. Произнесите за диктором или преподавателем:


а-аа, а-аа, а-аа, а-аа, а-аа; аа-а, аа-а, аа-а, аа-а, аа-а; ма-маа, ма-маа, ма-маа, ма-маа, ма-маа; ам-аам, ам-аам, ам-аам, ам-аам, ам-аам; амаамаа, амаамаа, амаама; амаап, амаап, амаап; па-паа, па-паа, па-паа, па-паа, па-паа; ап-аап, ап-аап, ап-аап, ап-аап, ап-аап; мап-маап, мап-маап, мап-маап, мап-маап; ма-па-маа-паа, ма-па-маа-паа, ма-па-маа-паа; пам-паам, пам-паам, пам-паам; маамаа, маамаа, маамаа; паапаа, паапаа, паапаа; ба-баа, ба-баа, ба-баа; бам-баам, бам-баам, бам-баам; бап-баап, бап-баап, бап-баап; бак-бакбак; аб-ааб, аб-ааб, аб-ааб; акбак, акбак, акбак; ка-каа, ка-каа, ка-каа; кам-каам, кам-каам, кам-каам; каб-кааб, каб-кааб, каб-кааб; пак-паак, пак-паак, пак-паак; кап-каап, кап-каап, кап-каап; каамаа-каамаа-каамаа.


  1. Прочитайте:

c, c, c, cF, cf, cf, c-cf, c-cF, c-cf; ca, cfa, ca, cfa, cd, cdf, cdfdf, cfd, cdfk, ck, cfk, ckfk, cfkf, ckfs, cfk sf, caf, cafs, csas, csfd, csfdf;

d-df, d-df, d-df; dfd, dfds, dfdf, dfk, dfks;

k-kf, k-kf, k-kf; kfs, kfsf, kfk, kfks, kfkf, kfd;

a-af, a-af, a-af; as, asas, ak, afk, aaf, afa, afaf, ad, afdf, afs, afsf;

s-sf, s-sf, s-sf; sd, sfd, sk, sfk, sa, safa, sfaf, sd, sfd, sfdf=

5.Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.


УРОК 2
Краткий гласный звук «и»
Краткий гласный звук и по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому безударному «и» в таких словах, как «цинга», «циклон», «циркач». Артикулируется более жестко, чем русское «и», занимая как бы промежуточное положение между произнесением «и» и «ы».

На письме звук и изображается буквой O, которая имеет специфическое написание, свойственное ряду букв алфавита деванагари. Вертикальная черта в виде короткого штриха начинается здесь чуть правее центра (или в центре) верхней стороны квадрата и продолжается в виде латинской буквы S с хвостиком, который может выходить за нижнюю сторону квадрата: O, O, O, O, O, O=

В этом начертании буква O выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается знаком l, который представляет собой вертикальную черту, идущую по всей левой стороне квадрата, и серповидный выступ, возвышающийся над верхней стороной квадрата. Этот знак обычно пишут слитно, начиная с правой части серповидного выступа: l, l, l, l, l, l= Следует помнить, что этот знак располагается слева от буквы, изобрающей согласный звук: ld, lk, la, ls, хотя гласный произносится после согласного звука: ми, пи, би, ки. Напоминаем, что в хинди согласный звук перед и никогда не смягчается.
Долгий гласный звук «и»
Долгий гласный звук и по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому ударному «и» в таких словах, как «циркуль», «цитрус», «сила». Также как и краткий звук и артикулируется более жестко, занимая как бы промежуточное положение между произнесением звуков «и» и «ы».

На письме долгий гласный и изображается буквой O{, написание которой отличается от буквы O только небольшим штрихом, исходящим из центра верхней стороны квадрата, с небольшим закруглением направо: O{, O{, O{, O{, O{, O{=

В этом начертании буква O{ выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается знаком L, который представляет собой вертикальную черту, идущую по всей правой стороне квадрата, и серповидный выступ, возвышающийся над верхней стороной квадрата. Этот знак обычно пишут слитно, начиная с левой части серповидного выступа: L, L, L, L, L, L= Он располагается после согласной буквы: dL, kL, aL, sL, что соответствует реальному звучанию обеих букв: мии, пии, бии, кии. Напоминаем, что в хинди согласный звук перед и (долгим) никогда не смягчается.
Согласные звуки «т», «д», «н»
Данные согласные звуки по произнесению и звучанию аналогичны соответствующим звукам русского языка. В хинди согласные звуки никогда не оглушаются и не смягчаются перед некоторыми гласными.

Звук т на письме изображается буквой t «та», которая состоит из характерного элемента T и вертикальной черты: T + f = t= Характерный элемент представляет собой серповидный выступ, начинающийся в центре или чуть выше центра вертикальной черты: t, t, t, t, t, t= Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой, совпадающей с верней стороной квадрата.
Звук д на письме изображается буквой b «да», которая имеет специфическое написание: вертикальная черта в виде небольшого штриха начинается чуть правей центра или в центре верхней стороны квадрата и продолжается в виде широкого серпа с хвостиком на конце, который выходит за нижнюю сторону квадрата: b, b, b, b, b, b= Как видно из начертания буквы, она покрывается горизонтальной чертой.
Звук н на письме изображается буквой g “на”, которая состоит из характерного элемента и вертикальной черты: G + f = g= Характерный элемент представляет собой горизонтальный штрих с небольшим закруглением слева направо, упирающийся в левую сторону квадрата: g, g, g, g, g, g= Здесь буква также покрыта горизонтальной чертой.
Упражнения
1. Выучите написание букв O, O{, t, b, g=


  1. Напишите по пять строчек каждой буквы.




  1. Произнесите за диктором или преподавателем:

и-ии, и-ии, и-ии, и-ии, и-ии; ии-и, ии-и, ии-и, ии-и, ии-и; ми-мии, ми-мии, ми-мии; мии-ми, мии-ми, мии-ми; пи-пии, пи-пии, пи-пии; пии-пи, пии-пи, пии-пи; би-бии, би-бии, би-бии; бии-би бии-би, бии-би; ки-кии, ки-кии, ки-кии; кии-ки, кии-ки, кии-ки; ти-тии, ти-тии, ти-тии; тии-ти, тии-ти, тии-ти; ди-дии, ди-дии, ди-дии; дии-ди, дии-ди, дии-ди; ни-нии, ни-нии, ни-нии; нии-ни, нии-ни, нии-ни;

та-таа-ти-тии, та-таа-ти-тии, та-таа-ти-тии; там-тим-таам-тиим; так, танаа, таак, тиин, таадаад, такан, такма, тап, такааии, такаатак, такаанаа, табииат, таптии, тапна, тапаак, тапаанаа, табаак, тaбииб, тамак, тамтамаанаа, тамааии;

да-даа-ди-дии, да-даа, ди-дии; дам-даам-дим-диим; даии, дакан, дат, дадан, дабак, дабакнии, дабкаанаа, дабнаа, дабааии, дамак, даман, дамаанак, дамит, дамии, дин, дик, дииндип, динман, динаатии, дипаанаа, диик, диидии, диин, диипаак, диимак;

на-наа-ни-нии, на-наа-ни-нии, на-наа-ни-нии; нам-наам-ним-ниим; нап-наап-нип-ниип; нак-наак-ник-ниик; наб-нааб-ниб-нииб; нат-наат-нит-ниит; над-наад-нид-ниид; накад, накан, накаб, наак, наакаам, наакии, наакаа, наатаа, наатии, наад, надии, наадаан, наанак, наанаа, наап, наапаак, наапаакии, наапит, наамак, наамит, наамии.


  1. Прочитайте:

O, O, O, O{, O{, O{, O-O{, O-O{, O-O{; ld-dL, lk-kL, la-aL, ls-sL, lt-tL, lb-bL, lg-gL; Os\tfO{, Os\tfgf, OsfO{, Ot\gf, Ot\dfd, Ot\dLgfg, Otfa, Olt, Ogfd, OgfgL, Od\bfb, Oafbt, Od\sfg, Odfd, O{lt, O{b, O{bL, O{dfg;

lt-tL, lt-tL, lt-tL, ta tgf, tfs, tLg, tfbfb, tsg, tk, tsfO{, tsfts, tsfgf, taLct, tk\gf, tkfs, tkfgf, tafs, taLa, tds, td\tdfgf, tdfO{;

lb-bL, lb-bL, lb-bL, bd, bfd, bO{, bsg, bt, bbg, bas, ba\sfgf, ba\gf, bafO{, bds, bdg, bdfgs, bldt, bdL, lbg, lbs, lbgftL, lbkfgf, bLs, bLbL, bLg, bLkfs, bLds;

lg-gL, lg-gL, lg-gL, gd, gfd, lgd, gLd, gsb, gsg, gsa, gfs, gfsfd, gfsL, gfsf, gftf, gftL, gfb, gbL, gfbfg, gfgs, gfgf, gfk, gfkfs, gfkfsL, gflkt, gfds, gfldt, gfdL=
Примечание: знак \ , который встречается в некоторых приведенных выше словах, указывает на редукцию краткого гласного а. Напоминаем, что краткий гласный не произносится в конце слова и в конце основы слова.
5. Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.


УРОК 3
Краткий гласный звук «у»
Краткий гласный звук у по своему произнесению и звучанию аналогичен русскому безударному звуку «у» в таких словах, как «уход», «труба», «крупа».

На письме звук у изображается буквой p, которая по написанию напоминает цифру 3 с более загнутым вверх нижним штрихом: p, p, p, p, p, p= Как и другие буквы алфавита деванагари, эта буква также имеет верхнюю горизонтальную черту.

В этом начертании буква p выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде подстрочного значка Ъ, который напоминает запятую с более вытянутым нижним штрихом. Значок располагается под буквой, изображающей согласный звук: dЪ, kЪ, sЪ, tЪ, bЪ, gЪ и читается после согласной буквы.
Долгий гласный звук «у»
Долгий гласный звук у по произнесению и звучанию аналогичен русскому ударному звуку «у» в таких словах, как «ухо», «суша», «пастух».

На письме звук у изображается буквой pm, которая отличается от написания буквы p только небольших штрихом, отходящем вправо от центра буквы: pm, pm, pm, pm, pm, pm= Как и другие буквы алфавита деванагари, она покрывается горизонтальной чертой.

В этом начертании буква pm выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде подстрочного значка ъ, который напоминает перевернутую запятую. Значок располагается под буквой, изображающей согласный звук: dъ, kъ, aъ, sъ, tъ, bъ, gъ и читается после согласной буквы.
Согласные звуки «л», «р», «в»
Звук л по своему произнесению и звучанию близок к мягкому, или палатализованному звуку «л» русского языка в таких словах, как «кролик», «целик», «колики». В конце слова смягчается еще больше, напоминая по звучанию звук «ль» в таких словах, как «шаль», «даль».

На письме звук л изображается буквой n “ла”, которая состоит из характерной части N и вертикальной черты: N + f = n= Характерная часть представляет собой два небольших полукружья с удлиненным левым штрихом, которые отходят от центра вертикальной черты: n, n, n, n, n, n= И эта буква также покрывается горизонтальной чертой.
Звук р по произнесению и звучанию аналогичен звуку “р” русского языка в таких словах, как “рыба”, “товар”, “горох”, хотя произносится менее раскатисто.

На письме звук р изображается буквой / «ра», которая представляет собой два вертикальных штриха, верхний из которых начинается с середины горизонтальной черты и доходит примерно до середины квадрата, откуда вправо вниз отходит другой штрих: /, /, /, /, /, /= Эта буква также покрывается горизонтальной чертой.

При редукции краткого а звук р, выступая перед гласным или согласным звуком, изображается в виде надстрочного знака { , который располагается над следующей буквой (гласной или согласной): bb{ дард, ts{ тарк, sd{ карм. Выступая в редуцированной форме после согласного звука, этот звук изображается в виде идущего под углом справа налево штриха |, который вписывается в изображение буквы: sa| кабр, k|sf/ пракаар.

При сочетании звука р с гласными у и уу последние на письме присоединяют свои характерные значки к вогнутой середине буквы /M ? ру и ї руу.
Звук в по произнесению и звучанию аналогичен звуку «в» русского языка в таких словах, как «вода», «довод», «плов». В хинди этот звук никогда не оглушается.

На письме звук в изображается буквой j, которая отличается от буквы a только отсутствием поперечного штриха в овале буквы. Также покрывается горизонтальной чертой.

Следует помнить, что на конце слова, следуя за долгим звуком а, этот звук может произноситься как звук «о», который по произнесению и звучанию аналогичен звуку «о» русского языка.
Упражнения


  1. Выучите написание букв p, pm, n, /, j=

  2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

  3. Произнесите за диктором или преподавателем:

уаанаа, укат, укаба, укааб, укаар, укават, укиирнаа, укуруу, утрааии, утаараа, утааруу, утаалии, утаавалии, утнаа, удар, урдад, удаар, удити, удул, убкааии, убаанаа, убаараа, умар, умр, умаа, урадии, урал, урукаал, уруркрам, урутаап, уруук, урдуу, урварии, улавии, утаар, улуупии, улуук;

ууаанаа, ууаавааии, уук, уутии, уудбилао, уудал, уунии, уупарии, ууб, уумар, уурамии, ууру, ууруу, уурдар, уурмии, уурб, уулнаа, уулии;

лакаб, лакиир, лат, латарии, латаа, латикаа, ладаауу, ладаанаа, ладао, лапак, лапаанаа, лабадаа, лабааб, лабаалаб, ламаии, лалак, лалаии, лалаанаа, лалаам, лалит, лалитааии, лав, лавак, лаваа, лавааии, лааии, лаауу, лаат, лаад, лааднаа, лаадии, лаанат, лаадааваа, лаанаа, лаапатаа, лаабуу, лаалаа, лаалк, лаао, лаавк, лааваа, липи, лилаар, ливаанаа, лиик, лиин, лиилаа, лиилааватии, лиивар, лукаанаа, лутараа, лунааии, луукаа, луварии, луутаа, луунак, луумар;

раибаарии, раии, ракааб, ракам, ракаабии, ракииб, ракиик, ратан, ратаанаа, рати, ратуу, радан, ранит, рабааб, рамак, рамати, рар, раракнаа, ралии, раван, раваанаа, рави, рааур, раакаа, раат, раатиб, раатул, раад, раании, раам, раамал, ритаанаа, рип, рир, риити, руаанаа, рукнаа, рудан, рубааии, руру, рууии, рууиидар, рууп, руубаруу, руум, руумаал, руул;

вакаалат, вкаар, вакаал, вакиил, вакул, ватак, ватуу, вадан, вадар, вадаам, вадаавад, ван, ванар, ванаании, ванил, вании, вапан, вапу, ваман, вами, вамри, вар, вараали, варитаа, варук, варуунии, варт, вартит,вартулаакаар, варвар, вармак, варвариик, ваакаии, ваатал, ваадаа, ваатаапи, ваадак, ваарук, ваартик, викал, витарк, видааии, видит, виниити, випариит, випаак, випул, вимаан, вираал, вирууп, виваак, виваадии, виити, виир, вираан.

  1. Прочитайте:

pcfgf, pst, psfa, psf/, psL/gf, psЪї, ptf/\gf, ptfї, ptfjnL, pbs, pb/, pbb{, pbf/, plblt, pbъn, pafgf, paf/f, pafn\gf, pd/, pd|, p/n, p?, p?sfn, p?s|d, p?tfk, pїs, pbъ{, pj{/L, pnjL, pnf/, pnъkL, pnъs;

pmcfgf, pmcfjfO{, pms, pmsf/, pmtL, pmb\lanfj, pmbn, pmgL, pmk/L, pma, pmd/, pm/, pm/dL, pm?, pmї, pmb{/, pmdL{, pma{, pmngf, pmnL;

nsa, nsL/, nt, nt/L, ntf, ntfns, nltsf, nbfpm, nbfgf, nbfj, nks, nabf, nafa, nafna, ndO{, nns, nnfO{, nnfgf, nnfd, nlnt, nlntfO{, nj, njf, njfO{, nfO{, nfpm, nft, nfb, nfb\gf, nfbfjf, nfbL, nfgt, nfgf, nfktf, nfaъ, nfnf, nfns, nfj, lnlk, lnnf/, lnjfgf, nLs, nLns, nLg, nLnf, nLnfjtL, nLj/, nЪsfgf, nЪt/f, nЪgfO{, nъsf, nъtf, nъgs, nъd/;

/Oaf/L, /O{, /sd, /sfa, /sfaL, /sLa, /tg, /tfgf, /lt, /tъ, /lgt, /afa, /ds, /dlt, //, //s\gf, /jf, /nL, /jg, /lj, /fp/, /fsf, /ft, /flta, /ftЪn, /fb, /fgL, /fd, /fdn, l/tfgf, l/k, l//, /Llt, ?cfgf, ?s\gf, ?bg, ?afO{, ??, ?n\gf, їO{, їO{bf/, їk, їaї, їd, їdfn, їn;

jsfnt, jsf/, jsfn, jsLn, jsЪn, jts, jtъ, jbg, jb/, jbfd, jbfjb, jfgb, jgfgL, jlgt, jgL, jdg, jld, jd|L, j/, j/fln, jl/tf, j?s, jїgL, jt{gL, jt{, jlt{t, jt{Ъnfsf/, jj{/, jd{s, jj{/Ls, ljgt, ljgfn, ljgLlt, ljk/Lt, ljkЪn, ljk|nfd, ljan, ljdfg, ljbn, ljdftf, ljїk, ljnftf, ljj, ljjtg, ljjfs, ljjfbL, jLlt, jL/, jL/fg;

cfksL sfkL, cfksf dsfg, cfksf sd/f, jL/ afns, /f]tf cfb\dL, /f]tL /fgL, pmgL їdfn=


  1. Напишите на хинди все слова и сочетания букв из упражнения № 3.



УРОК 4
Долгий гласный звук «э»
Долгий гласный эвук э по произнесению и звучанию аналогичен ударному звуку «э» русского языка в таких словах, как «дефе`кт», «проект», «эхо», однако произносится менее открыто.

На письме звук э изображается буквой P, которая имеет специфическое написание: в середину двух левых штрихов, напоминающих написание буквы /, вписывается дополнительный полукгруглый штрих, верх которого практически упирается в верний правый угол квадрата: P, P, P, P, P, P= Данная буква также покрывается верхней горизонтальной чертой.

В этом начертании буква P выступает только в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде косого надстрочного вертикального штриха ] , расположенного над буквой, обозначающей согласный звук: d], k], a], s], t], b], g], n], /], j]=

Следует помнить, что по сложившейся традиции этот звук при транслитерации обозначается русской буквой “е”.
Долгий гласный дифтонг “аи”
Долгий гласный дифтонг аи по произнесению и звучанию аналогичен двум ударным гласным звукам “а” и “и” русского языка, произносимым слитно. Дифтонг имеет в хинди фонетические варианты и может произноситься как ай, эи и эй. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова русского языка, как “кайма”, “тайна”, “трамвай”.

На письме дифтонг аи изображается буквой P], которая по начертанию отличается от буквы P только наличием надстрочного вертикального штриха, упирающегося в центр верхней стороны квадрата: P], P], P], P], P], P=

В этом начертании буква P] выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде двух надстрочных штрихов }, расположенных над буквой, обозначающей согласный звук: d}, k}, s}, t}, b}, g}, n}, /}, j}=

При транслитерировании данный дифтонг передается буквенным сочетанием «ай».
Долгий гласный звук «о»
Долгий гласный звук о по произнесению и звучанию аналогичен ударному гласному «о» русского языка в таких словах, как «свора», «каток», «налог».

На письме звук о изображается буквой cf], которая по начертанию отличается от буквы cf только наличием вертикального надстрочного штриха, упирающегося в вертикальную черту буквы: cf], cf], cf], cf], cf], cf]=

В этом начертании буква cf] выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях она изображается в виде вертикальной черты с характерным для этой буквы надстрочным штрихом, которая располагается после буквы, обозначающей согласный звук: df], kf], af], sf], tf], bf], gf], nf], /f], jf]=
Долгий гласный дифтонг “ау”
Долгий гласный дифтонг ау по произнесению и звучанию аналогичен ударным звуками “а” и “у” русского языка, произносимым слитно. Имеет фонетический вариант, который произносится как оу. Наиболее близки к дифтонгу по произнесению и звучанию такие слова русского языка, как “сауна”, “нокаут”, “браунинг”.

На письме дифтонг ау изображается буквой cf}, которая по начертанию отличается от буквы cf] дополнительным вертикальным штрихом.

В этом начертании дифтонг cf} выступает только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук. В других позициях он изображается в виде вертикальной черты с двумя надстрочными штрихами, которая располагается после буквы, обозначающей согласный звук: df}, kf}, af}, sF}, tf}, bf}, gf}, nf}, /f}, jf}=
Согласные звуки “г”, “ч”
Согласный звук г по своему произнесению и звучанию аналогичен звуку “г” русского языка в таких словах, как “год”, “град”, “гудок”. Никогда не смягчается и не оглушается.

На письме звук г изображается буквой u «га», которая состоит из характерного элемента U и вертикальной черты: U + f = u= Характерный элемент представляет собой вертикальный штрих с небольшим закруглением влево, который располагается ближе к левой стороне квадрата: u, u, u, u, u, u= Буква также покрыта горизонтальной чертой.
Согласный звук ч по своему произнесению и звучанию аналогичен звуку “ч” русского языка в таких словах, как “чаша”, “чудо”, “качка”. Звук ч в хинди всегда выступает в сильной позиции и никогда не смягчается.

На письме звук ч изображается буквой r «ча», которая состоит из характерного элемента R и вертикальной черты: R + f = r= Характерный элемент представляет собой сочетание горизонтального штриха и полуовала, который упирается в центр вертикальной черты: r, r, r, r, r, r= Буква покрывается горизонтальной чертой.
Упражнения


  1. Выучите написание букв P, P], cf], cf}, u, r=

  2. Напишите по пять строчек каждой буквы.

  3. Произнесите за диктором или преподавателем:


ек, екааии, екааек, екаакаар, екаагр, екаар, екотараа, етан, енаамел, ении, еман, елак, елаан, елокаа, еваал;

айкаагаарик, айчии, айн, айнак, айниитаа, айпен, айб, аймечар, айраагайраа, айраалуу, айл;

окулии, огал, огаар, от, отпрот, одании, одаа, онаанаа, опачии, опнаа, опикаа, обарии, ор, ораанаа, олаа, олии;

аукаат, аугии, аучак, аудак, ауданик, аудаан, аунаапаунаа, аупал, аум, аумаан, аурат, аураг, ауреб, аур, аулии;

гаган, гач, гачаакаа, гатак, гатаагат, гдаакаа, гадаалаа, гадии, гаделии, ганел, гап, габадии, гамак, гаман, гамии, гаримаа, гарам, гариибии, гарерии, гарг, гартакии, гард, галат, галанаа, галонаа, гаварнар, гаваачии, гаач, гаадар, гаамии, гаарии, гааро, гаалии, гаавии, гитаар, гираии, гири, гирд, гилолаа, гилаурии, гиит, гиилаа, гугаании, гучии, гуудедаар, губрайла, гуру, гулаабии, гулуу, гуудаа, гуулар, гуумаа, гегалаа, геруаа, геруии, гелии, гайнаа, гайлан, гоии, гокул, гочар, год, гонаа, гопии, гоматии, гомедак, гораа, горочан, голаа, голиибаарии, говаанаа, гаутамии, гаурии, гаурав, гаулик;

чакаии, чкаакевал, чакаачак, чакаабуу, чакит, чакор, чачераа, чатур, чанааб, чанаар, чапал, чапекнаа, чапаур, чабенаа, чабайнии, чамаачам, чамаар, чамоии, чараии, чараанаа, чаакуу, чадаар, чаарваак, чаавал, чичаан, чиитал, чиинии, чуааии, чучаанаа, чунаутии, чупаанаа, чураанаа, чулаао, чуваанаа, чуучии, чууликаа, четаанаа, черааии, черуу, челаа, чайл, чайн, чогар, чор, чолаа, чаукии, чаукал, чаупааии, чаубаараа, чауболаа, чаулаа, чауваа.


  1. Прочитайте:


Ps, PsfO{, PsfPs, Psfsf/, Psfu|, Psf/, Psf]t/f, Ptg, Pgfd]n, PgL, Pdg, Pns, Pnfg, PnLsf, Pjfn;

P]sfufl/s, P]rL, P]g, P]gs, P]gLtf, P]kg, P]a, P]d]r/, P]/fu}/f, P]/fnъ, P]n;

cf]sЪnL, cf]un, cf]uf/, cf]t, cf]t\k|f]t, cf]bgL, cf]bf, cf]gfgf, cf]krL, cf]kgf, cf]a/L, cf]/, cf]/fgf, cf]nf, cf]nL;

cf}sft, cf}uL, cf}rs, cf}bs, cf}blgs, cf}bfg, cf}gfkf}gf? cf}kn, cf}d, cf}dfg, cf}/t, cf}/u, cf}/]a, cf}/, cf}nL;

uug, ur, urfsf, uts, utfut, ult, ub, ubfsf, ub]nf, ug]n, uk, uabL, udg, udfgf, udL, u/d, ul/df, u/LaL, u/]/L, uu{, ut{sL, ub{, unt, unf]gf, ujg{/, ujfrL, ufr, uf/f], ufnL, ufjL, lutf/, lu/O{, lul/, lub{, lunf]nf, lunf}/L, uLt, uLnf, uЪufgL, uЪrL, uъb]bf/, uЪa/}nf, uЪ?, uЪnfaL, uЪnъ, uъbf, uъn/, u]unf, u]?cf, u]?O{, u}gf, u}ng, uf]O{, uf]sЪn, uf]kL, uf]dtL, uf]d]bs, uf]/f, uf]nf, uf]nLaf/L, uf}/L, uf}/j, uf}lns;

rsO{, rsfs]jn, rsfrs, rsfaъ, rlst, rsf]/, ruЪgL, rr]/f, rtЪ/, rgfa, rgf/, rkn, rk]s\gf, rkf}/, ra]gf, rds, rdfrd, rdf/, rdъ, rdf]O{, r/O{, r/fgf, r?, r/]nL, r/}nf, r/f]t/, rd{, rnfgf, rjfO{, rfsъ, rfaЪs, rfb/, rfj{fs, rfnfg, rfjn, lrrfg, rLtn, rLgL, rЪcfO{, rf/, rЪrfgf, rЪgf}tL, rЪkfgf, rЪ/fgf, rЪjfgf, rъrL, rъlnsf, r]tfgf, r]/fO{, r]ї, r]nf, r}t, r}g, r}nf, rf}sL, rf}uЪgf, rf}tfn, rf}bfgL, rf}kfO{, rf}af/f, rf}af]nf, rf}nf, rf}jf;

d]/L lstfa, d]/L sfkL, d]/f dsfg, u/d kfgL, cfksf uЪ?, r]n] sf uЪ?, sd/] d]+ cndf/L, Ps lstfa, kLnL bLjf/, d]/L cf}/t=


  1. Напишите на хинди все слова из упражнения № 3.


УРОК 5
Согласные звуки «дж», «с», «ш», «ш», «h»
Согласный звук дж по произнесению и звучанию аналогичен двум согласным звукам «д» и «ж» русского языка, произнесенным вместе в таких словах, как «джигит», «джип». Этот звук наиболее близок по произнесению и звучанию к звуку j английского языка.

На письме звук дж изображается буквой h “джа”, которая состоит из характерного элемента H и вертикальной черты: H + f = h= Характерный элемент представляет собой развернутый влево серп, исходящий из центра вертикальной черты: h, h, h, h, h, h=
Согласный звук с по произснесению и звучанию аналогичен звуку “с” русского языка в таких словах, как “сани”, “сом”, “косынка”. Никогда не смягчается перед гласными звуками.

На письме звук с изображается буквой ; «са», которая состоит из характерного элемента : и вертикальной черты: : + f = ;= Характерный элемент представляет собой букву /, которая отходящим от нее горизонтальным штрихом упирается в центр вертикальной черты: ;, ;, ;, ;, ;, ;=
Согласный звук ш по произнесению и звучанию аналогичен звуку «ш» русского языка в таких словах, как «шаг», «шпагат», «шов». Никогда не смягчается перед гласными звуками.

На письме звук ш изображается буквой z «ша», которая состоит из характерного элемента Z и вертикальной черты: Z + f = z= Характерный элемент представляет собой специфический знак, напоминающий букву / с широкой петлей, развернутой влево. Сам элемент располагается ближе к левому окончанию квадрата: z, z, z, z, z, z= Обычно характерный элемент изображается следующим образом: сначала рисуется петля (справа налево), а за ней пишется буква /=
Согласный звук ш по произнесению и звучанию аналогичен звуку “ш” как русского языка, так и языка хинди. Употребляется только в словах, заимствованных из древнеиндийского языка санскрит.

На письме звук ш изображается буквой if «ша», которая состоит из характерного элемента i и ветикальной черты: i + f = if= По начертанию буква if напоминает букву k с косым штрихом, разрезающим характерный элемент буквы k слева вниз направо: if, if, if, if, if, if=
Согласный звук h по произнесению и звучанию аналогичен согласному «h» английского или немецкого языка в таких словах, как ‘behind’, ‘perhaps’. Иногда по произнесению представляет собой простой выдох с небольшим шумом, особенно тогда, когда выступает в начале слова или в составе предыхательных звуков, которые будут рассмотрены в следующем уроке. Никогда не оглушается и не смягчается перед гласными звуками.

На письме звук h изображается буквой x «hа», которая представляет собой специфический знак, напоминающий два полукружья, написанных один над другим и соединенных с горизонтальной чертой маленьким вертикальным штрихом: x, x, x, x, x, x=
Упражнения


  1. Выучите написание букв h, ;, z, if, x=




  1. Напишите по пять строчек каждой буквы.




  1. Произнесите за диктором или преподавателем:


джаии, джагат, джагмагаанаа, джагаh, джагаанаа, джадж, джанак, джанарал, джаб, джамааии, джамаанаа, джарджар, джалаанаа, джаваан, джавааб, джашан, джаии, джаагиир, джаджаал, джаанаа, джаати, джаадуу, джаапаан, джаабаал, джаамаатаа, джаарии, джаалии, джитнаа, джираh, джис, джиhаад, джии, джииджии, джиит, джииван, джуаа, джумаа, джурм, джулааhаа, джулуус, джууаа, джууджии, джуутаа, джуун, джелии, джайн, джайтун, джайса, джо, джош, джораии, джошии, джау;

сакушал, сагаа, сачив, сачет, саджаанаа, сатаh, садии, сапелаа, сабал, сабуут, самаадж, самаачаар, самааhит, сараасар, сарокаар, сарджан, сарв, саваал, сасураал, саhаараа, саагар, саат, саадаа, саамааджик, сааhаб, ситаараа, синемаа, сипааhии, сир, сивил, сиитаа, сиинаа, сиимаа, сиисаа, сукумаар, сунааии, субаh, суручи, сушиил, сушам, суучии, сууии, сууджан, суурадж, сенаа, сайник, севаа, сонаа, солаh, сошал, сау;

шакар, шакал, шат, шбааб, шани, шрааб, шраарат, шриир, шарм, шав, шаши, шаhад, шаhар, шаhиид, шаадии, шаан, шаамат, шаамил, шариирик, шаалиин, шаасан, шааhии, шикан, шираа, шилаа, шишу, шиит, шиишии, шиирш, шурууаат, шуук, шеш, шайтаан, шоч, шолаа, шошит, шауч;

hаджаамат, hатааш, hад, hамаараа, hараанаа, hал, hавааии, hалаал, hааус, hааджии, hаар, hаалат, hаасил, haаhaа, hит, hитайшии, hимаании, hираасат, hилаанаа, hисааб, hиин, hиилаа, hукуумат, hуук, hету, hайраан, hонаа, hолии, hoш, hауаа, hаул.


  1. Прочитайте:

hO{, hut\, hu\dufgf, hux, hufgf, hh, hgs, hg/n, ha, hdfO{, hdfgf, hh{/, hnfgf, hjfg, hjfa, hzg, hfO{, hfuL/, hfhn, hfts, hfgf, hflt, hfbъ, hfkfg, hfafn/ hfdftf, hfdЪgL, hf/L, hfnL, lht\gf, lhtfgf, lh/x, lhnfgf, lh;, lhxfb, hL, hLhf, hLt, hLgf, hLk, hLjg, hЪcf, hЪugъ, hЪbf, hЪdf, hЪd{, hЪnfxf, hЪnъ;, hъcf, hъhL, hъtf, hъg, h]nL, h}g, h}tЪg, h};f, hf], hf]uL, hf]t, hf]/O{, hf]ifL, hf]z, hf};

;sЪzn, ;uf, ;lrj, ;r]t, ;hfgf, ;tx, ;bL, ;k]nf, ;an, ;aъt, ;dfh, ;dfrf/, ;dflxt, ;/f;/, ;/f]sf/, ;h{g, ;j{, ;jfn, ;;Ъ/f, ;xf/f, ;fu/, ;ft, ;fbf, ;fgL, ;fdflhs, ;fn, ;fxa, l;tf/f, l;g]df, l;kfxL, l;/, l;ljn, ;Ltf, ;Lgf, ;Ldf, ;L;f, ;ЪsЪdf/, ;Ъud, ;Ъtf/, ;ЪgfO{, ;ЪgLn, ;Ъkf/L, ;Ъax, ;Ъdfu{, ;Ъ?lr, ;ЪzLn, ;Ъifd{, ;ъrL, ;ъO{, ;ъhg, ;ъ/h, ;]gf, ;}lgs, ;]jf, ;f]gf, ;f]nx, ;f]zn, ;f};

zs/, szn, at, zafa, zlg, z/t\, z/fa, z/f/t, z/L/, zd{, zj, zlz, zxb, zx/, zxLb, zfbL, zfg, zfdt, zfldn, zf/Ll/s, zfnLg, zf;g, zfxL, lzsg, lz/f, lznf, lzj, lzzЪ, zLt, zLzL, zLif{, zЪїcft, zъs, z]if, z}tfg, zf]r, zf]nf, zf]lift, zf}r;

xhfdt, xtfz, xb, xdf/f, x/, x/fgf, xl/t, x/L, xn, xjfO{, xnfn, xfp;, xfhL, xf/, xfnt, xfl;n, xfxf, lxt, lxt}ifL, lxdfgL, lx/f;t, lxnfgf, lx;fa, xLg, xL/, xLnf, xЪsъdt, xъs, x]tЪ, x}/fg, xf]gf, xf]nL, xf]z, xf}cf, xf}n;

xdf/f dsfg, xdf/L lstfa, xdf/L xfnt, d]/f xfp;, ux/f ;fu/, b]z s] zx/, zx/ d]+ dsfg, zx/ sL ;}/=


  1. Напишите на хинди все слова из упражнения № 3.



УРОК 6
Повторение
Вы познакомились со следующими буквами алфавита деванагари:

Гласные: а, аа, и, ии, у, уу, э, о, ай, ау.

Согласные: к, г, ч, дж, т, д, н, п, б, м,

р, л, в, ш, ш, с, h.
Практически все эти звуки (за исключением дж и h) по произнесению и звучанию аналогичны соответствующим звукам русского языка с тем лишь отличием, что в хинди гласные звуки в большинстве случаев своего употребления характеризуются четкой артикуляцией и отчетливым разграничением. Согласные звуки занимают, как правило, сильную позицию, они не смягчаются перед гласными и никогда не оглушаются. Теперь давайте вспомним, как изображаются эти звуки на письме.

Буква а имеет одну форму, которая употребляется в начале слова или после другой буквы, обозначающий гласный звук: ак, аг, ач, адж, ат, ад, ан, ап, аб, ам, ар, ал, ав, аш, аш, ас, аh.

В других позициях эта буква никак не изображается, поскольку входит в состав всех знаков, передающих согласные звуки, образуя таким образом самостоятельный слог: ка, га, ча, джа, та, да, на, па, ба, ма, ра, ла, ва, ша, ша, са, ha.

Давайте вспомним, как пишется этa буквa в начале слова в сочетании с согласными буквами и как изображаются согласные буквы, в состав которых она входит, и напишем по строчке каждой из них.
Буква аа имеет два написания: полное и усеченное. Полная форма употребляется только в начале слова или после другой буквы, изображающей гласный звук: аак, ааг, аач, аадж, аат, аад, аан, аап, ааб, аам, аар, аал, аав, ааш, ааш, аас, ааh.

В других позициях эта буква выступает в виде вертикальной черты, равной по величине боковой стороне квадрата: каа, гаа, чаа, джаа, таа, даа, наа, паа, баа, маа, раа, лаа, ваа, шаа, шаа, саа, hаа.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) и в позииции после согласных букв (усеченная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква и имеет два написания: полное и упрощенное. Полная форма данной буквы выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: ик, иг, ич, идж, ит, ид, ин, ип, иб, им, ир, ил, ив, ис, иш, иш, ис, иh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде вертикальной черты с серповидным надстрочным выступом, которая располагается перед согласной буквой: ик, иг, ич, идж, ит, ид, ин, ип, иб, им, ир, ил, ив, иш, иш, ис, иh.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) или в позиции после согласных букв (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква ии имеет два написания: полное и упрощенное. Полная форма данной буквы выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: иик, ииг, иич, иидж, иит, иид, иин, иип, ииб, иим, иир, иил, иив, ииш, ииш, иис, ииh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде вертикальной черты с серповидным надстрочным выступом, которая располагается после согласной буквы: кии, гии, чии, джии, тии, дии, нии, пии, бии, мии, рии, лии, вии, шии, шии, сии, hии.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) и в позиции после согласных букв (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква у имеет два написания: полное и упрощенное. В полной форме эта буква выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: ук, уг, уч, удж, ут, уд, ун, уп, уб, ум, ур, ул, ув, уш, уш, ус, уh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде подстрочного знака, имеющего форму удлиненной запятой: ку, гу, уч, удж, ут, уд, ун, уп, уб, ум, ур, ул, ув, уш, уш, ус, уh.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) и в позиции после согласной буквы (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой из них. Не забывайте, как пишется эта буква с буквой ра.
Буква уу имеет два написания: полное и упрощенное. Полная форма этой буквы выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: уук, ууг, ууч, уудж, уут, ууд, уун, ууп, ууб, уум, уур, уул, уув, ууш, ууш, уус, ууh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде подстрочного знака, имеющего форму перевернутой запятой: куу, гуу, чуу, джуу, туу, дуу, нуу, пуу, буу, муу, руу, луу, вуу, шуу, шуу, суу, hуу.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) и в позиции с согласной буквой (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой их них. Не забывайте, как пишется эта буква с буквой ра.

Буква е имеет два написания: полное и упрощенное. В полной форме эта буква выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: ек, ег, еч, едж, ет, ед, ен, еп, еб, ем, ер, ел, ев, еш, еш, ес, еh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде надстрочного штриха, располагающегося над согласной буквой: ке, ге, че, дже, те, де, не, пе, бе, ме, ре, ле, ве, ше, ше, се, hе.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными (полная форма) и в позиции с согласной буквой (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква ай имеет два написания: полное и упрощенное. В полной форме эта буква выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: айк, айг, айч, айдж, айт, айд, айн, айп, айб, айм, айр, айл, айв, айш, айш, айс, айh.

В других позициях эта буква выступает в упрощенной форме в виде двух надстрочных штрихов, располагающихся над согласной буквой: кай, гай, чай, джай, тай, дай, най, пай, бай, май, рай, лай, вай, шай, шай, сай, hай.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) или в позиции с согласной буквой (упрощенная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква о имеет два написания: полное и усеченное. В полной форме эта буква выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: ок, ог, оч, одж, от, од, он, оп, об, ом, ор, ол, ов, ош, ош, ос, оh.

В других позициях она выступает в усеченной форме в виде вертикальной черты с одним штрихом, располагающимся над согласной буквой: ко, го, чо, джо, то, до, но, по, бо, мо, ро, ло, во, шо, шо, со, ho.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буквами (полная форма) и в позиции с согласной буквой (усеченная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Буква ау имеет два написания: полное и усеченное. В полной форме эта буква выступает в начале слова или после буквы, изображающей гласный звук: аук, ауг, ауч, аудж, аут, ауд, аун, ауп, ауб, аум, аур, аул, аув, ауш, ауш, аус, ауh.

В других позициях она выступает в усеченной форме в виде вертикальной черты и двух надстрочных штрихов, располагающихся над согласной буквой: кау, гау, чау, джау, тау, дау, нау, пау, бау, мау, рау, лау, вау, шау, шау, сау, hау.

Давайте вспомним, как пишется эта буква в начале слова в сочетании с согласными буками (полная форма) и в позиции с согласной буквой (усеченная форма), и напишем по строчке с каждой из них.
Почти все из известных вам согласных букв состоят из двух частей: характерного элемента и вертикальной черты, которая занимает все правую сторону квадрата. Исключение составляют три буквы да, ра и ha. Давайте вспомним, как пишутся характерные элементы известных вам букв ка, га, ча, джа, та, на, па, ба, ма, ла, ва, ша, ша, са, а заодно, - как пишутся буквы да, ра и ha.

Не забывайте о том, что буква ра без гласного звука а выступает на письме в виде надстрочного знака, если звук р предшествует согласному звуку, и виде встроенного в букву штриха, если звук р выступает после согласного звука: ts{ тарк, но k|f]u|fd програм.
УРОК 7

  1   2   3


Вводно-фонетический курс
Учебный материал
© nashaucheba.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации