Семенов В.А. Англо-русский словарь по релейной защите - файл n1.doc

приобрести
Семенов В.А. Англо-русский словарь по релейной защите
скачать (307.8 kb.)
Доступные файлы (1):
n1.doc652kb.30.06.1998 15:16скачать

n1.doc

  1   2   3   4   5
Владимир Александрович Семенов, доктор технических наук, профессор

Англо-русский словарь по релейной защите

Одобрен и рекомендован к опубликованию Ученым Советом Института. Протокол №1 от 12 октября 2000 г.

Англо-русский словарь по релейной защите, составленный проф. В.А. Семеновым, впервые был издан в 1994 г. Настоящее, второе, издание дополнено автором по современным информационным материалам зарубежных релестроительных фирм.

Для слушателей учебных групп кафедры РЗА ПЭИпк.

Научный редактор кандидат технических наук, додепт М.А.Шабад

Издание Петербургского энергетического института повышения квалификации руководящих работников и специалистов Мишэнерго РФ 2000

Англо - русский словарь по релейной защите

А

abampere - 10 ампер ability - способность

ability to withstand short-time current - устойчивость (аппарата) при кратковременных токах

dynamic ability - динамическая стойкость

load - carrying ability - нагрузочная способность

power-handling ability - способность выдерживать повышенную мощность

thermal ability - термическая стойкость abnormal operating conditions - ненормальный режим abrupt change - резкое изменение, скачок abruption, abrupture - обрыв, разрыв, разъединение absense of offset - астатизм, отсутствие статизма absolute accuracy - абсолютная точность

absolute error of mesurement - абсолютная ошибка измерений

absolute sensitivity - абсолютная чувствительность

absolute selectivity - абсолютная селективность

absolutely selective protection system - система защиты с абсолют­ной селективностью

absorber - поглотитель , поглощающий фильтр

energy absorber - поглотитель энергии

magnetic adsorber - магнитный поглотитель

oil shook absorber - масляный амортизатор

shock absorber - амортизатор

surge absorber - заградительный фильтр, разрядник

vibration absorber - поглотитель absorption - поглощение abstraction -отвлечение

heat abstraction - отвод тепла а.с. (alternating current) - переменный ток а.с.

pilot wire protection - РЗ с соединительными проводами для передачи переменного тока

accelerated underreach protection - релейная защита ЛЭП с ускоре­нием первой зоны

acceleration - ускорение, разгон

angular acceleration - угловое ускорение

area of acceleration - площадка ускорения

carrier acceleration - ускорение РЗ с помощью ВЧ канала по ЛЭП

constant of acceleration - постоянная времени ускорения (элек­трической машины )

convergence of acceleration - ускорение сходимости

distance protection aoeleration - ускорение дистанционной защиты

rotary acceleration - угловое ускорение

scheme of acceleration - схема ускорения

time of acceleration - время разгона

underreach acceleration - передача отключающей команды с ускоре­нием

accelerator – ускоритель

accellerometer - акселерометр

acceptance - приемка certificate of acceptance - акт приемки

report of acceptance - акт приемки

tests of acceptance - приемные испытания, заводская приемка

acceptor - последовательный резонасный контур, резонанс напряжений

access - обращение, доступ

front ассев - доступ с передней стороны (панели)

on-load, acces - доступ под нагрузкой (оборудования)

rear aoces - доступ с задней стороны (панелк)

time aosess - время выборки (ЭВМ) accessibility - доступность (для осмотра к ремонта) accessible - доступный

fully aosessible - полностью доступный (открытый)

accessories - арматура, принадлежности

cable accessories - кабельная арматура

line accessories - линейная арматура accessory - вспомогательная деталь, арматура equipment accessory - комплектующее оборудование

accident - авария

costs of accident - аварийный ущерб

credible accident - вероятная (расчетная ) авария

design accident - расчетная (проектная) авария

maximum credible accident - максимальная проектная авария

nuclear accident - авария ядерного реактора

accident-free - безопасный acoomodate - вмещать, размещать

aecomoiiation - помещение, размещение

relays aooomodation - размещение реле (на панели)

accordance - согласование

account - счет, отчет heat account - тепловой баланс

accumulate - аккумулировать, накапливать

accumulation of a sleet - образование гололеда на ЛЗП

accumulator – аккумулятор

acid accumulator - кислотный аккумулятор

alcaline accumulator - щелочной аккумулятор

accumulator battery - аккумуляторная батарея

cell of accumulator battery элемент аккумуляторной батареи

charge of accumulator - заряд аккумулятора

discharge of accumulator - разряд аккумулятора

enclosed accumulator - закрытый аккумулятор

lead accumulator - свинцовый аккумулятор

open-type aocumulanor - открытый аккумулятор

plate of accumulator - пластина аккумулятора

rectifier of accumulator - выпрямитель для (зарядки) аккумулятора

sealed accumulator - герметичный аккумулятор

voltage of accumulator - напряжение аккумулятора

accuracy - точность

class of accuracy - класс точности

adjustment accuracy - точность регулировки (настройки)

instrument accuracy - точность измерительного прибора

measurement accuracy - точность измерения

range of accuracy - диапазон точной работы

setting accuracy - точность уставки

acknowledgement - квитирование, подтверждение

immediate acknowledgement - немедленное подтверждение

negative aoknowlegement - подтверждение неправильного приема

positive acknowlegement - подтверждение приема

acknowledger - ключ квитирования

acoustical frequency - звуковая (тональная) частота

acoustic oscillation - акустические колебания

acquisition system - система сбора информации

aoross-the-line - подключение непосредственно к сети

motor across-the-ltne - двигатель с прямым пуском (от сети)

action - действие

area assist action -взаимопомощь районов регулирования в АРЧМ

braking action - торможение

composite action -комбинированное воздействие

continuous action - непрерывное воздействие

continuous floating action - непрерывное астатическое воздействие

control action - управляющее воздействие

corrective action - корректирующее воздействие

damping action - демпфирующее воздействие

derivative action - воздействие по производной

end action - конечное действие

floating action - астатическое воздействие

flywheel action - эффект маювика

I-action - интегральное воздействие, И-воздействие

magnetic action - магнитное действие

mechanical action - механическое воздействие

memory action - срабатывание "по памяти"

modulating action - модулирующее воздействие

multilevel action - многоступенчатое воздействие

on-off action - релейное регулирование

Р -action - пропорциональное воздействие

permanent action - постоянное воздействие

proportional action - пропорциональное регулирование, П-воздействие

protective action - защитное действие

pulse action - импульсное воздействие

rate action - воздействие по производной

rate corrective action - коррекция по скорости

rectifying action – выпрямление

relay action - срабатывание реле

remedial action - корректирующее воздействие

screening action - экранирующее действие

self-latching action - механическая самоблокировка (реле)

self-locking action -электрическая или магнитная самоблокировка (реле)

starting-pulse action - воздействие в виде пускового импульса

step action - ступенчатое регулирование

step-by-step action - пошаговое воздействие

summing action - суммарное (управляющее) воздействие

time-lag action - действие с выдержкой времени

actions connected with outage work - действия, связанные с ремонтными работами

activate - возбуждать, ставить под напряжение, включать,запускать

activation - возбуждение, включение, запуск

active - активный

active circuit - активный контур

active component - активная составляюща

active current - активный ток

active element - активный влемент

active energy - активная энергия

active energy meter - счетчик активной энергии (Ваттчасов)

active impedor - активный двухполюсник

active load - активная нагрузка

active network - активная сеть,содержащая источник напряжения или тока

active power - активная мощность

active power excursion - колебания активной мощности

active power flow - поток активной мощности

active power relay - реле активной мощности

active quadripole - активный четырехполюсник

active transducer - активный преобразователь

activity - работа, активность

crash activity - срочная работа после аварии

actors - субъекты рынка actual - действительный

actual consumption - действительное потребление электроэнергии с учетом потерь actual interchange- действительное (измеренное) значение перетокаэлектроэнергии

actual operating conditions - текущий режим

actual value sensor - датчик действительной величины

actual value - действительная величина

actuate - приводить в действие, включать, срабатывать (реле)

actuating quantity - воздействующая величина

actuator - исполнитель, исполнительный орган

acyclic - ациклический, униполярный

adaptation - адаптация

adapter - адаптер, переходное устройство, муфта

adaptive relaying - релейная защита с уставной, изменяемой автомати­чески в зависимости от внешних условий

A/D oonverter-аналого-цифровой преобразователь

adder - сумматор

adding connection - согласное включение обмоток (цепей)

adding network - суммирующая схема

additional charge - подзарядка (аккумулятора)

address - адрес

direct address - адрессовать

addressee - адресат

addressing - адресация

adequacy -способность энергосистемы покрывать потребление электроэнергии с учетом возможного дефицита активной мощности, обеспеченность баланса мощности

adequate regulating margin - достаточный регулировочный запас

adherence - прилипание, сцепление

adjacent coil - смежная катушка

adjacent system (control area) - система или район управления, непосредственно связанная (или в значительной степени зависящая от поведения) другой системы или района управления

adjust - регулировать, настраивать

zero adjusting - устанавливать на нуль

adjustability - регулируемость

adjustable - регулируемый, настраиваемый

adjustable autotransformer - регулируемый автотрансформатор

adjustable capacitor - регулируемый конденсатор

adjustable resistor - переменный резистор

adjustable transformer - регулируемый трансформатор

adjusted delay - регулируемая задержка

adjuster - регулятор, настроечный элемент

adjusting - настройка

adjustment - настройка, поправка, регулировка

range of adjustment - пределы регулирования

tolerance for adjustment - допуск на регулировку

admissible interrupting current - допустимый разрывной ток

admittance - проводимость активная

matrix of admittance - матрица полной проводимости

advance - опережение по фазе

angle of advance - угол опережения

aerial conductor - провод воздушной линии

aerial line - воздушная линия

affiliate - присоединение

agreement - договор, соглашение

ageing - старение

test for ageing - испытание на старение

aging - старение

air - воздух

air-blast (circuit) breaker - воздушный выключатель

transformer air-blast - трансформатор с искусственным воздушным охлаждением

air-break switch - воздушный выключатель

air capacitor - воздушный конденсатор

air-cooled - с воздушным охлаждением

air-cooled transformer - трансформатор с воздушным охлаждением

air cooler - воздухоохладитель

air cooling - воздушное охлаждение

air-core coil - катушка без ферромагнитного сердечника

air- cored - с воздушным сердечником

air gap - воздушный зазор

air-free, airless – безвоздушный

air insulation - воздушная изоляция

air-powered - о пневматическим приводом

air-pressure switch - воздушный выключатель

air reactor - реактор без стали

airtight – герметичный

air transformer - сухой трансформатор

alarm - сигнал

alarm lamp - сигнальная лампа

alarm operation - действие на сигнал

alarm signal - аварийный сигнал

action to alarm - действие на сигнал

burglar alarm - сторожевая сигнализация

common alarm - общий аварийный сигнал

fire alarm - пожарная сигнализация

fuse alarm - сигнал о перегорании предохранителя

group alarm - групповой аварийный сигнал

relay for alarm - сигнальное реле

safety alarm - предупредительная сигнализация

signal alarm - аварийный сигнал

alcaline accumulator - щелочной аккумулятор

alert state - утяжеленный режим

algorithm - алгоритм aliasing - преобразование высокочастотного аналогового сигнала в низкочастотный цифровой сигнал alignment - юстировка alive - под напряжением

alkaline storage battery - щелочной аккумулятор

all-electric - чисто электрический, полностью электрифицированный all-in-one - все в одном (кожухе)

all-in resistance - полностью введенное сопротивление

all insulated - полностью изолированный

all-lines in service - работа полным составом ЛЗП

all-mains - о универсальным питанием

allocate - распределять, размещать, назначать

allocation - распределение, размещение, назначение

generation allocation - распределение нагрузки мевду генераторами load allocation - распределение нагрузки

cable allocation - разводка кабелей

all-or-nothing relay - реле двухпозиционное, реле логическое allowable load - допустимая нагрузка

allowable voltage - допустимое напряжение

alloy - сплав

fusible alloy - сплав для плавких вставок

low-fusible alloy - легкоплавкий сплав

magnetic alloy - магнитный сплав

steel alloy - легированная сталь

all-pass (universal) filter - универсальный фильтр

alpha-numeric - алфавитно-цифровой

alternate load - переменная нагрузка

alternating - переменный, синусоидальный

alternating component - переменная составляющая

alternating current (а.с.) переменный ток

amplifier а.о. - усилитель переменного тока

а.с.circuit - цепь переменного тока

а.с. hum - фон переменного тока

а.с. measurement - измерение на переменном токе

а.c. network - сеть переменного тока

а.с. power - мощность переменного тока

а.с. power flow - потокораспределение на переменном токе

а.с. power flow transmission - передача электроэнергии переменным

током

а.с. power supply-влектро снабжение на переменном токе

а.с. relay - реле переменного тока

а.c. system - система переменного тока

а.c. transmission line - линия переменного тока

а.с. voltage - переменное напряжение

alternator - генератор постоянного тока

ambient temperature - температура окружающего воздуха

ammeter - амперметр

clamp-on (clip-on) - токоизмерительные клещи

precision SLmmeter - прецизионный амперметр

recording ammeter - регистрирующий амперметр

snap-on ammeter - токоизмерительные клещи с амперметром

standard ammeter - эталонный (образцовый) амперметр

amortisseur - демпфер, успокоитель

amortisseur winding - демпферная (успокоительная) обмотка ampacity - пропускная способность по току

amperage - сила тока в амперах

in-rush ampere - бросок тока в амперах

ampere density - плотность тока

ampere-hour - ампер-час

ampere-hour meterr - счетчик амлерчасов

ampere-turns - ампер-витки

ampere-windings - ампер-витки

amplification - усиление

factor of amplification - коэффициент усиления

amplifier - усилитель

complementing amplifier - дополнительный (инвертирующий) усилитель

coupling amplifier - согласующий усилитель

d.c.amlifier - усилитель постоянного тока

differential arnlifier -дифференциальный усилитель

feedback amplifier - усилитель с обратной связью

high-frequency amplifier - усилитель высокой частоты

high-gain amplifier - усилитель с большим коэффциентом усиления

hydraulic amplifier - гидравлический усилитель

input amplifier - входной усилитель

instrument amplifier - измерительный усилитель

integrating amplifier - интегрирующий усилитель

inverting amplifier - усилитель-инвертор

isolating amplifier - разделительный усилитель

limiting amplifier - усилитель-ограничитель

magnetic amplifier - магнитный усилитель

multistage amplifier - многокаскадный усилитель

negative feeubaok amplifier - усилитель с отрицательной обратной

связью one-stage amplifier - однокаскадный усилитель operating amplifier - операционный усилитель power amplifier - усилитель мощности

relay amplifier - релейный усилитель

summing .amplifier -суммирующий усилитель

transistor amplifier - транзисторный усилитель

tuned amplifier - резонасный усилитель

two-stage amplifier - двухкаскадный усилитель

amplify - усиливать

amplistat - полуволновый магнитный усилитель, амплистат amplitude (of a symmetrical alternating quantity) - амплитуда

периодической величины

amplitude modulation - амплитудная модуляция

amplitude-frequency oharacteriBtio - амплитудно-частотная характеристика

amplitude-phase characteristic - амплитудно-фазовая характеристика analogue - аналоговая

analogue computer - аналоговая ЭВМ

analogue to digital converter - аналогово-цифровой преобразователь analogue relay - аналоговое реле

analogue telemetering - аналоговое телеизмерение

analogue transducer - аналоговый преобразователь

analysis - анализ, исследование

analysis of system stability - анализ устойчивости энергосистемы

contingency analysis - анализ последствий аварийных нарушений

distribution troubles analysis анализ авариййных нарушений в распределительной сети

disturbance analysis - анализ аварийных нарушений

anchor - анкер

anchor clamp - анкерный зажим

anchor insulator-анкерный изолятор

anchor pole - анкерная опора ancillary - технологические услуги на рынке электроэнергии

ancillary services-технологические услуги на рынке электроэнергии

load flow analysis - анализ потокораспределекия

load flow analysis agreement - соглашение о технологических услу­гах по оценке режима

AND gate - блемент "И"

AND gate with one inverted input - элемент "И" с одним инвертирующим входом

angle - угол

advance angle - угол опережения

extinction angle угол погасания

ignition angle - угол зажигания

lag angle - угол отставания

lead angle - угол опережения

loss angle - угол потерь angular frequency - угловая частота

annual average cold spell condition - среднегодовые погодные усло­вия, способствующие повышению максимума нагрузки

maximum annual demand- максимальное годовое потребление электро­энергии

maximum annual peak load - годовой максимум нагрузки

anod - Анод

anti-aliasing filter - фильтр по частоте информации на входе уст­ройства

anti-hunting relay - реле (защита) от асинхронного хода

antihunting transformer - стабилизирующий трансформатор

anti-pumping device, anti-pumping - блокировка от прыгания

anti-reasonant circuit - параллельный (резонансный, колебатель­ный) контур

anti-torqe - противодействующий вращающий момент

apparent power - кажущаяся мощность, фиксированная мощность станции

aperiodic component - апериодическая составлящая

aperiodic clamping - апериодическое затухание

aperiodic instability - апериодическая неустойчивость

aperture - апертура apparatus - оборудование apparent кажущийся

apparent efficiency - кажущийся КЦД

apparent impedance вееп by distance relay - сопротивление на за­жимах реле сопротивления apparent power - полная (кажущаяся) мощность

application - заявка

applied (impressed) voltage - приложенное напряжение

arc - электрическая дуга arc extinction- гашение дуги

arcing earth - дуговое замыкание на землю

arcing time - время горения дуги при отключении повреждения дугогасящим аппаратом arc resistance - сопротивление дуги

arc striking -возникновение дуги

arc suppression coil - дугогасящая катушка

arc voltage - напряжение на дуге

arc voltage drop - падение напряжения на дуге

aro-suppression-ooil-earth (neutral)

system - дугогасящая катушка, включенная в нейтраль системы

area - зона

area control error - мгновенное значение разности между текущим и заданным перетоком мощности с учетом статизма по частоте
arithmetic mean - среднее значение

armoured cable - бронированный кабель

arrangement - размещение, установка

artificial intellect - искусственный интеллект

artificial mauisnetwork - модель сети

artificial neural network - искусственная нейронная сеть

assembler programm - программа на языке ассемблер

assembly language programming-программирование на языке ассемблер

assembly operation - монтаж

assessment - оценка

reliability (security) assessment - оценка надежности

assistance - помощь

emergency assistance - помощь в аварийных условиях

associate - объединение assymetry - асимметрия

assyinetry coefficient - коэффициент асимметрии

astatic control -астатическое управление

astatic regulator - астатический регулятор

asynchronized synchronous generator - а синхронизированный синхрон­ный генератор asynchomous - асинхронный

asynchronous communication - асинхронная передача информации

asynchronous conditions, state - асинхронный режим

asynchronous generator - асинхронный генератор

asynchronous operation of a machine - асинхронная работа машины

asynchronous operation of a system-асинхронная работа энергосистемы

astatic control - астатическое регулирование astatic regulator - астатический регулятор asynchronism - асинхронный режим asynchronous running - асинхронный режим АТС (available transit capacity) - располагаемая транзитная мощность (пропускная способность) atmospherics - атмосферные помехи

atmospherics overvoltage - атмосферные перенапряжения

attach - присоединять, прикреплять attachment - приставка

attended substation - подстанция с оперативным персоналом

atenuation (of a signal) - затухание (сигнала)

atenuation. band - полоса затухания

atenuation characteristic - характеристика затухания

atenuation due to ice-formation - затухание из-за гололеда

atenuation factor - коэффициент затухания

atenuation ratio - логарифмический декремент затухания

attracted armature relays - реле с притягивающимся якорем

audio-frequency oscillator - генератор звуковой частоты

audio oscillator - звуковой генератор

authoriry - диспетчерское ведение

authorized maximum demand - разрешенный максимум нагрузки

automatic frequency control - автоматическое регулирование частоты

automatic control - автоматическое управление

automatic dispatch control system - АСДУ

automatic documentation updating - автоматическое обновление

документации automatic

excitation control -автоматическое регулирование

возбуждения (АРВ)

automatic generation control (AGO) - автоматическое управление

генерацией

automatic field damper (killer, suppressor)-aBTOMaT гашения поля automatic frequency control - автоматическое регулирование частоты automatic frequency and active power control - автоматическое

регулирование частоты и активной мощности

avtomatic frequency load shedding (ATLS) - автоматическая частот­ная разгрузка (АЧР)

automatic load-frequency control- автоматическое регулирование час­тоты со статизмом по нагрузке

automatic load restoration equipment - автоматическое восстановление оборудования в работе

automatic load transfer - автоматический ввод резерва (АВР) automatic reolostng - АПВ

automatic reclostng equipment - аппаратура АПВ

automatic telegraphy - передача телеграфных сообщений на тональной

частоте

automatic test function - автоматический тестовый контроль automatic to reserve source - АВР automatic transfer switch - АВР

automatic voltage control-автоматическое регулирование напряжения automatic voltage regulator-автоматический регулятор напряжения automatic means - средства автоматики

automatic meter reading - автоматический сбор и обработка показа­ний счетчиков электроэнергии

automatic monitor function - автоматический контроль, наблюдение automatic multiple shot reclostng -автоматическое многократное АПВ automatic operating system - система автоматического управления automatic programme control-автоматическое программное управление automatic regulation - автоматическое регулирование

automatic remote tripping - автоматическое телеотключение automatic reset - автоматический возврат

automatic response - автоматическая реакция

automatic sequence control-автоматическое программное управление automatic single-phase reolosing - автоматическое однофазное

повторное включение (ОАПВ)

automatic switch (low voltage) - автоматический выключатель

(низкое напряжение)

automatic synchronous coupler - автоматический синхронизатор automatic test function - автоматический тестовый контроль automatic to reserve source-автоматическое включение резерва (АВР) automatic transfer switch - устройство АВР (низкое напряжение)

automatic voltage control - автоматическое регулирование напря­жения (АРН)

automatic voltage load shedding - автоматическая разгрузка по на­пряжению

automatic voltage regulator - автоматический регулятор напряжения automatic voltage regulator system - система автоматического управления напряжением

automation - автоматизация

autonomous operation - автономная работа

autoproduoer of eleotrioiry - независимый производитель электро­энергии

autoranging - автоматическое переключение диапазонов измерения

autoreclose blocking signal - сигнал о блокировке АПВ

autoreolose interruption time -- время перерыва питания при АПВ

autorecloser- устройство АПВ (низкое напряжение)

autoreclosing - автоматическое повторное включение (АПВ)

autotransformer - автотрансформатор

delayed autoreslosing - АПВ с выдержкой времени

double-acting autoreclosing - двукратное АПВ

frequency-actuated autoreclosing - АПВ после АЧР

single - acting autoreclosing - однократное АПВ

single - phase autoreclosing - однофазное АПВ

three - phase autoreolosing - трехфазное АПВ

auxiliaries - оборудование собственных нужд

auxiliaries (unit, station) transformer - трансформатор собствен­ных нужд (трансформатора, станции)

auxiliary circuit - вспомогательная цепь

auxiliary diesel engine - дизельный агрегат с генератором. Агрегат может запускаться без электропитания по ко­манде с другого объекта

auxiliary gas turbine - газотурбинный агрегат, который может за­пускаться без электропитания по команде с другого объекта

auxiliary instrument transformer - вспомогательный измерительный трансформатор

auxiliary relay - реле промежуточное

auxiliary services supply - источник оперативного тока

auxiliary supplies - собственные нужды

auxiliary transformer of a mil (of a power station) - трансформатор енергоблока, электростанции

auxiliary voltage - напряжение оперативного тока

availability - готовность

availability Declaration - заявление субъекта рынка диспетчеру о готовности к работе

availability factor- коэффицент готовности

availability rate - норма готовности

availability transit capacity (ATC) - располагаемая транзитная мощ­ность, располагаемая пропускная способность

available capacity - готовая мощность

available margin - готовый резерв (разница между ресурсаьм и потреб­лением, выращенная в процентах от ресурсов

available power - располагаемая энергия

available reserves - готовые резервы мощности

available resouces - готовые к использованию ресурсы мощности

available transmission capacity - готовая к использованию часть ос­новной сети

available transfer capability - готовая к дополнительному исполь­зованию частично загруженная электропередача

available transmission capacity - готовая к использованию часть ос­новной сети

avalanche - лавина, лавинный процесс

frequency avalanche - лавина частоты

voltage avalanche - лавина напряжения

average annual growth rate - среднегодовое значение прироста

нагрузки

average demand - средняя нагрузка average losses - средние потери

averaging - усреднение

axis - ось

axis of commutation - ось коммутации

axis of revolution (rotation)- ось вращения

principal axis - главная ось

time axis ось времени

axle - ось, вал

В

back ampere-turns - противодействующие витки

backboard - задняя панель

Ьаск connection - встречное включение

back current - обратный ток

back electromotive force - противодействующая ЭДС

backfeed - подпитка

backfire - обратная дуга, обратное зажигание

backgroud - задний план

backlash - люфт

back-mounted. - с задним монтажом

backstop - ограничитель обратного хода (якоря реле)

back-up - резервирование, резервный

back-up protection - резервная защита (РЗ)

back-up supply- резервное питание

bad conductor - плохой проводник

bad contact - плохой контакт

bakelite - бакелит

balanced bridge - сбалансированный мост

balance - баланс

balance relay - балансное реле

balancing battery - буферная батарея

balancing network - симметрирующая схема

ballistic galvanometer - баллистический гальванометр

band - диапазон

band fuse - пластинчатый предохранитель

band of regulation - зона регулирования

band -pass filter - полосовой фильтр (пропускающий)

band - rejection (reject) filter - полосовой фильтр (заграждающий)

band - switch - переключатель диапазонов

band - width - ширина полосы

bank of accumulators - аккумуляторная батарея

bank of 6apaoitors - батарея конденсаторов

bank of resistance - группа резисторов

bar - стержень

bare conductor - голый (неизолированный) провод

bar-type transformer - шинный трансформатор тока

base - основа, база

base load - базовая нагрузка

base load power station - базовая електростанция

basis vector - базисный вектор

battery - батарея

battery charge - заряд аккумуляторной батареи

battery charger - зарядный агрегат

battery room - аккумуляторная

battery supply - питание от батареи

battery voltage - напряжение батареи

bay - ячейка

bay level - уровень ячейки

bay of a substation - ячейка подстанции

bearing - подшипник

bearing clearance - зазор в подшипниках

back ampere-turns - противодействующие ашюрвитки

backward Interpolation - интерполяция по отстающим замерам

(микропроцессорные РЗ)

bad contact - плохой контакт balance relay - балансовое реле

band - диапазон

band reject filter - полосовой заградительный фильтр

band rejection - заграждающий фильтр

band pass filter - полосовой фильтр

battery backup - резервная батарея

bay - секция, стойка, ячейка

beat - биения

beat frequency - частота биений

bias - смещение

bias voltage - напряжение смещения

biased differential relay - дифференциальное реле с торможением

biased relay - реле с торможением

bidirectional pulses - двухполярные импульсы

bifilar winding - бифилярная обмотка

bimetallic plate - биметаллическая обмотка

binary digit - двоичная цифра (двоичная единица)

binary logic - двоичная логика binary number - двоичное число

binary system - двоичная система счисления

binary-to- decimal converter - двоично-десятичный преобразователь

bipolar - двухполюсный

bipolar line - биполярная линия (постоянного тока)

bipolar memory cell - биполярная ячейка памяти

bistable flip-flop - двух стабильный триггер

bit - бит

blackout'- полное погашение енергосистемы (района)

black start-nycK агрегатов после полного погашения электростанции

black start capability-способность агрегатов ТЭС к п^гй "с нуля"

black start-up facilities - устройства,.обеспечивающие пуск агре­гата "с нуля"

blaok start test - испытания на пуск полностью погашенной электро­станции

black system - полностью погашенная внергосистема

block - блок

block-diagram - блок-схема blocking - блокировка действия РЗ

blocking circuit breaker closing - блокировка цепи включения выключателя

blocking diod- блокирующий диод

blocking direction - блокирующее направление

blocking directional comparison protection - блокировка высокочас­тотной РЗ со сравнением направления мощности по концам ЛЭП

blocking of tap-ohanger - блокировка переключателя ковффщиента трансформации

blocking overreach distance protection system- вторая зона дистан­ционной защиты с блокировкой, действующая без выдержки времени

blocking overreach protection - блокировка защиты, имеющей уставку охватывающую шины противоположной подстанции

blocking protection system - защита с блокирующим сигналом

blocking relay - блокирующее реле

blocking signal - блокирующий сигнал blocking state - блокирующий режим

blocking time - время блокировки (возврата) АПВ

blocking zone - зона блокировки

blowing - перегорание

blowout coil - искрогасительная катушка .

bobbin – катушка

body - корпус

boiler - котел, парогенератор

booster, booster transformer - вольтодобавочный трансформатор

bottleneck - узкое место в электрической сети

branch bos - распределительная коробка

branch line - отпаечная линия

branch of line - ответвление от линии

brake-before-make oontact-переключающий контакт без размыкания

(иди с предварительным замыканием) цепи

brake magnet - тормозной магнит

break - размыкание

breakaway - трогание (электродвигателя)

break contact - размыкающийся контакт

breakdown - пробой изоляции

breaker - выключатель

breaker and a half - полуторная схема соединения

breaker f-ail - отказ выключателя

breaker fail (failure) protection - УРОВ

breaking capacity - отключаемая (разрывная) мощность

break of conductor strands - обрыв хил провода

bridge - мост

bridge balance - уравновешенный мост

bridge contact - переключающийся контакт

bridge rectifier - мостоеой выпряглитель

bridging – шунтированный

Buchholz relay - газовое реле

Buohholz surge - газовое реле, реагирующее на давление

bucking - посадка напряжения

buffer storage - промежуточный накопитель, буфферная память buffer store - буфферная память

built-in - встроенный

bulk electric system - мощная энергосистема

bulk power system - мощная внергосистема

bulk transmision - основные сети высоких и сверхвысоких апряжений bundle conductors - расщепленные провода

bundle conductors line - линия с расщепленными проводами

burden - нагрузка (на ТТ)

burn-out - перегорание

bus - шина, соединительная шина в цифровом терминале

busbar fault - повреждение на шинах

busbar protection - РЗ шин

busbar section - секция шин

busbars - сборные шины

busbar section - секция шин

busbur section discomeotor - секционирующий разъединитель

busbar seotionalistng switch - секционный выключатель

bus coupler breaker - шиносоединительный выключатель

bushing of a transfonner - ввод трансформатора

bus section breaker - секционный выключатель

button - кнопка

button switch - выключатель кнопочный

bypass - байпас, обход

bypass breaker - шунтировать выключатель

bypass switch - обходной выключатель

byte - байт

С

cable conductor- жила кабеля

cable conductor duct (at a substation) - кабельный трубопровод подстанции

cable fault locator - кабельный локатор для определения места повреждения

cable rack - кабельная полка cable sheath - оболочка кабеля

cabling and wiring - кабельные и проводные аксесуары

calibrated scale - Калиброванная шкала

calibration curve - градуировочная кривая

calibration report - протокол настройки

calorimetric test - калометрические испытания

capability - располагаемая мощность

capacitance between a conductor and earth - емкость фазы на землю

capacitance between conductors - мевдуфазная емкость (емкость между проводами)

capacitive current - емкостный ток

capacitive feedback - емкостная обратная связь

capacitive load - емкостная нагрузка

capaoitive potential divider - емкостной делитель напряжения

capaoitive reactance - емкостное сопротивление

capaoitive residual current - остаточный емкостной ток

capaoitive susoeptanoe - емкостная проводимость

capacitor - конденсатор capacitor bank -батарея конденсаторов

capacitor discharge - разряд конденсатора

capacitor inrush current - бросок зарядного тока конденсатора

capacitor outrash - бросок разрядного тока конденсатора

capacitor tripping device - устройство РЗ с отключением от пред­варительно заряженного конденсатора capacitor voltage supply unit - зарядное устройство

capacitor voltage transfonner - емкостной трансформатор напряжения

capacity - мощность capacity margin - резерв мощности

capacity of a battery - емкость батареи carrier channels - ВЧ каналы

carrier current - ток несущей частоты

carrier current protection - высокочастотная РЗ

carrier frequency - несущая частота

carrier frequency transmission - передача информации на несущей частоте

carrier frequency transmission over high - voltage lines -передача информамации на несущей частоте по ЛЭП высокого напряжения

carrier pilot protection - РЗ с соединительными проводами

cascading outage - каскад аварийных нарушений

case - кожух

cathode ray tube - влектронно-лучевая трубка

causes - причины

central dispatch - централизованное диспетчерское управление

central processor unit - центральный процессор

central store - центральная память

centre- zero relay - реле с центральным положением

centre -zero scale - шкала с нулем посредине

certificate of calibration - аттестация настройки

change of measuring range - изменение диапазона измерений

change of state - изменение положения

change-over switch - переключатель на два направления

channel - канал (связи)

characteristic equation - характеристическое уравнение

charge (of capacitors or batteries) - заряд (конденсаторов или

батарей)

charger - зарядное устройство

chart - диаграмма

chart recorder - регистрирующий прибор

check - поверка

checking instrument - контрольный прибор

check metering - проверка системы измерения

choice of settings - выбор уставок

choke - дроссель choke coil - дроссель

circle diagram - круговая диаграмма

circuit - цепь, ветвь

circuit breaker - выключатель

circuit breaker closing - включение выключателя

circuit brearer fail - отказ выключателя

circuit breaker opentnig - отключение выключателя

circuit breaker position - положение выключателя

circuit breaker data - информация о положении выключателя

circuit breaker signal - сигнал о положении выключателя

circuit characteristics - характеристика ветви

circuit closed in standby position - цепь замкнутая в режиме

резервирование circuit closed in working position- цепь замкнутая в рабочем положении

circuit in service - цепь в работе

circuit on standby - цепь в резерве

circuit-opening contact - размыкающий контакт

circular impedance characteristic - круговая характеристика реле

сопротивления

circulating current system - система с циркулирующим током clipper - ограничитель

clock - часы

clock pulse - синхронизирующий импульс

close to (manually) - включить (вручную)

closed-loop control - управление по замкнутому контуру

close-up fault - повреждение вблизи места установки РЗ

closing (manual) - включение (вручную)

closing contact - замыкающий контакт

closing electromagnet - включающий электромагнит

closing instruction (manual) - команда на включение (вручную)

closing mechanism - включающий механизм

closing operation - операция включения

closing time - время включения

coarse adjustment - грубая настройка

coarse reading - грубый отсчет

coarse setting - ступень грубой регулировки

coarse synchronising - грубая синхронизация

coaxial даЬ1е - коаксиальный кабель

coding - кодирование

cogeneration - комбинированное производство электроэнергии и тепла

coil - катушка

coincident - совпадение

collapse of frequency - лавина частоты

collapse of voltage - лавина напряжения

combined cycle gas turbine-газовая турбина комбинированного цикла

combined instrument transformer - комбинированный измерительный

трансформатор coming into step - вхождение в синхронизм

oomTiand protection - РЗ, использующая телекоммуникационную систему

для обмена двоичными сигналами

communication - связь communication cable - кабель связи

comparison circuit - схема сравнения

compensating feedback - компенсирующая обратная связь

compensating voltage - компенсирующее напряжение

compensating winding - компенсирующая обмотка

compensated network - компенсированная сеть

compiler (program) - компилятор, транслятор

complementary error - дополнительная погрешность

complex impedance - комплексное сопротивление

complex plane - комплексная плоскость

complex power - комплекс мощности components - элементы computer - ЭВМ

computer program ~ программа для ЭВМ

conditions - режим conductance - проводимость

cnduotive coupling - гальваническая связь

conductivity - проводимость conductor - проводник

conductor failure - повреждение провода

congestion - сетевое ограничение

congestion management - управление сетевым ограничением

connect – присоединение

connected – подключенный

connection condition - условия подключения

connection diagram - схема соединений

connection layout - расположение проводов

connection point - точка подключения

connection Bite - объект подключения

connections - схема соединений

connector - разъем

constant resistance - постоянное сопротивление

constrained schedule - график, составленный с учетом ограничений

по сети

constraint - ограничение

contact - контакт

contact chatter -вибрация контактов

contact closed in working position - контакт, замкнутый в рабочем

положении

contact element - контактный элемент

contact gap - зазор между контактами

contact heating - нагрев контакта

contact in inert gas - контакт в инертном газе (геркон)

contact open in working position - контакт разомкнутый в рабочем

положении

contact resistance - контактное сопротивление

contact voltage - напряжение между контактами

contaotless pickup - бесконтактный датчик

contactor - контактор contingency - аварийное нарушение

credible contingency - расчетное аварийное нарушение

credible event - аварийное событие

credible reserve - аварийный резерв

continuous action - непрерывное воздействие

continuous control - непрерывное регулирование

continuous curve characteristic - временная зависимость в виде

плавной кривой

continuous output - длительно отдаваемая мощность

continuous rating - номинальная длительно отдаваемая мощность continuous signal - непрерывный сигнал

continuous store - память постоянная

control - управление

control action - управляющая команда

control area - район регулирования

control bus - управляющая шина

control cable - кабель для вторичных цепей (контрольный кабель) control calls - приоритетные звонки телефона

control circuit - цепь (контур) управления

control centre - диспетчерский пункт

control current - ток управления

control deviation - управляющее отклонение

control engineer - диспетчер

control equipment - аппаратура управления

control instruction - команда управления

control knob - кнопка управления

control person - инспектор

control system - система управления

controllability - управляемость

controlled member - объект регулирования

ontrolled output - управляющая величина

controlled value - регулируемый параметр

controller - контроллер (регулятор)

controlling power range - диапазон регулирования

control of network - управление сетью

control order - команда управления

control panel - пульт управления

control process - процесс управления

control pulse - управляющий импульс

control range - диапазон управления

control switch - ключ управления

control unit - блок управления

control voltage - управляющее напряжение

control winding - управляющая обмотка

conventional - обычный, стандартный

convergence - сходимость

conversion subsystem - подсистема преобразования

converter - преобразователь

cooperation - сотрудничество

copper loss - потери в меди

core - жила кабеля

core balance current transfonner - трансформатор тока нулевой последовательности

core of a transfonner - сердечник (магнитопровод) трансформатора

corona effect - эффект короны

corona loss - потери на корону

correction - коррекция

corrective action - корректирующее воздействие

correct operation of relay protection - правильное действие РЗ

correct relay operation - правильная работа реле

corrupted data - искаженные данные

counter - счетчик импульсов

counting device (of operations) - счетное устройство (действий)

couple (to) - замыкание (замыкать)

coupling between different phases of two circuits of a high voltage link - взаимоиндукция между разными фазами двух ЛЭП высокого напряжения

coupling between phases - взаимоиндукция между фазами

coupling circuit breaker - вшносоединительный выключатель

coupling filter - фильтр присоединения

cover of the relay - крышка реле

credible contingency event - расчетное аварийное событие

critical clearing time - критическое время отключения

current - ток

current balance - баланс токов

current carrying capacity - пропускная способность по току

current circuit -цепь тока

current dependent- зависимый от тока

current in the fault - ток в месте повреждения

current tn the short circuit - ток в месте КЗ

current limiting reactor - токоограничивающий реактор

current protection - токовая РЗ

current rating - номинальное значение тока

current relay - токовое реле

current resonance - резонанс токов

current reversal - изменение направления тока

current rush - толчок тока

current /transformer - трансформатор тока

curtailabillty - нарушение электроснабжения

cutoff relay - реле отсечки

cutout - предохранитель, рубильник, коммутатор

cycle - цикл
D

damage - повреждение

damped, oscillations - затухающие колебания

clamped transient - затухающий переходный процесс

damper winding - демпферная обмотка

damping - демпфирование, демпфирующая способность

damping circuit - демпфирующая цепь

damping magnet - демпфирующий магнит

damping decrement - декремент затухания

damping ratio - коэффициент демпфирования

dashpot - демпфер data - данные

data acquisition - сбор данных

data bus - шина данных

data collection - сбор данных

data concentration - концентрация данных

data flow - поток данных

data logger - устройство регистрации данных

data processing - обработка данных

data rate - скорость передачи данных

data recorder - устройство регистрации информации

data transmission - передача данных

data validation - проверка данных

data verification - достоверизация данных

DC/DC converter power supply - блок питания с преобразователем по­стоянного напряжения в постоянное dead band - мертвая зона

dead earth - глухое заземление

dead end feeder - тупиковая линия

dead short-circuit - металлическое короткое замыкание

d.ead time - бестоковая пауза

d.ead zone of a directional relay - мертвая зона направленного реле

deceleration - замедление (торможение)

decoupling - развязка

decoupling filtre - разделяющий фильтр

dedicated optical fibre link - специализированный оптико-волоконный канал связи

deenergized line - линия без напряжения.

de-exciting device - устройство развозбуждения

deflection - отклонение стрелки

degradation withstand capability - способность системы сохранять

возложенные на нее функции

deionization - деионизация

deionization time - время деионизации

delayed- auto-reclose - АПВ с выдержкой времени

delay link - линия задержки

delay relay - реле с замедлением

delivery schedule - график поставки влектроэнергии

delta connection - соединение в треугольник

delta-double-star connection - соединение треугольник двойная звезда

delta-star connection - соединение звезда-треугольник

demand, control - управление нагрузкой

demodulation - демодуляция

dependability - надекность РЗ на срабатывание

dependent time relay - реле с зависимой от времени характеристикой dephased - со сдвигом по фазе

detection - детектирование

detection of fault - определение повреждения

detection of high resistance fault on overhead line - определение

повреждения через большое сопротивление на воздушной ЛЭП determination of system topology - определение схемы системы determination of switching sequences - определение последователь­ности переключении

deteiTiinistio security assessement - детерминированная оценка

надежности

d.c. machine - машина постоянного тока

DC/DC converter - преобразователь постоянного тока в постоянный deviation from synchronous time - отклонение от синхронного

времени

diagnostic software - программное обеспечение для диагностирования diagram - схема

differential connection - включение по дифференциальной схеме differential controller - дифференциальный регулятор

differential protection - дифференциальная РЗ

differential relay - дифференциальное реле .

digital - цифровой

digital-analogue converter - цифро-аналоговый преобразователь digital control - цифровое управление

digital data transmission - цифровая передача данных

digital display - отображение в цифровой форме

digital filter - цифровой фильтр

digital filtering - цифровая фильтрация

digital indicator - цифровой индикатор

digital instrument - цифровой прибор

digital meter - цифровой прибор

digital protection - цифровая защита

digital read-out - цифровой отсчет

digital relay - цифровое реле

digital technology - цифровая технология

digital voltmeter - цифровой вольтметр

digital-to analog converter - цифро-аналоговый преобразователь

diode - диод

direct access - прямой доступ

direct -axis subtransient reactance - сверхпереходная реактивность

по продольной оси

direct -axis transient impedance - переходное полное сопротивление

по продольной оси

direct current - постоянный ток

direct current amplifier - усилитель постоянного тока

direct current circuit - цепь постоянного тока

direct current component of a short - circuit current -сгоетоанная составляющая ток-а -КЗ

direct current relay - реле постоянного тока

direct feedback - жесткая обратная связь

direct input - прямой ввод

direct intertripping - передача отключающего сигнала от РЗ проти­воположного конца ВЛ

direct memory aoces - прямой доступ к памяти

directional comparison protection system - система РЗ со сравнением направления мощности по концам защищаемой ЛЭП directional current protection - направленная тоновая РЗ directional earth relay - направленное реле от замыканий на землю directional neutral current relay - направленная токовая РЗ нулевой последовательности directional operation - направленное действие

directional overcurrent relay - направленное токовое реле (РЗ) directional power relay - реле направления мощности

directional protection - направленная РЗ

directional protection by signal comparison - направленная РЗ со

сравнением сигналов по концам защищаемой зоны

directional relay - реле направленное

direct overourrent release - расцепитель максимального тока direct reading - непосредственный отсчет

direct voltage - постоянное напряжение

disconnection - отключение

discrepancy switch - указатель несоответствия

discrete Fourie transform - дискретная трансформация Фурье disconnection (of a generating unit) - отключение генератора discriminative protection - селективная РЗ

dispatch control - диспетчерское управление

dispatch simulator - диспетчерский тренажер

dispatched generator - генератор, находятся в управлении диспетчера

displacement of the neutral point voltage - напряжение смещения

Нейтрали

display - индикатор, устройство отображения информации distance protection - дистанционная РЗ

distance relay - дистанционное реле

distance tuning - дистанционная настройка

distorted waveform - искаженная форма кривой

distortion - искажение

distortion factor - ковффициент искажения

distributed capacitance - распределенная емкость

distributed generation - распределенная генерация

distributing board - распределительный щит

distributing board point - распределительный пункт

distributing network - распределительная сеть

distribution automation - автоматизация распределительной сети distribution of electricity - распределение электроэнергии distribution substation - распределительная подстанция

disturbance - аварийное нарушение

divergent oscillation - нарастающие колебания

divider – делитель

division - деление

domain - зона

double busbar system - двойная система шин

double-channel - двухканальный

double-circuit line - двухцепная линия

double-delta connection - соединение треугольник-треугольник double - earth fault - двойное замыкание на землю

double-humped resonance - двугорбый резонанс

double-line-to-neutral fault - двухфазное КЗ на землю

double-phase fault - двухфазное повреждение

double-phase short circuit -двухфазное КЗ

double -throw contact - перекидной контакт

double-wired conductor - двухжильный провод

double-wound tranBfonner - двухобмоточный трансформатор

draw-out unit - выдвижная ячейка

drive - привод drop-out - возврат реле

dry rectifier - сухой выпрямитель

duplex channel - дуплексный канал

duplicate supply - двухстороннее питание

duration of loss of load - длительность нарушения электроснабжения dynamic braking - динамическое торможение

dynamic response - динамическая характеристика

dynamic stability - колебательная устойчивость

dynamic relay testing methodB - динамические методы проверки реле

  1   2   3   4   5


Учебный материал
© nashaucheba.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации