Алеев Равиль. Юридический этимологический словарь - файл n1.docx

приобрести
Алеев Равиль. Юридический этимологический словарь
скачать (62.6 kb.)
Доступные файлы (1):
n1.docx63kb.23.08.2012 23:14скачать
Победи орков

Доступно в Google Play

n1.docx



Этимологический словарь юридических терминов
Равиль Алеев
"Юридический этимологический словарь"
М., "Викон", 2002
А
АБАНДОН от фр. abandon - оставление; отказ от права,

имущества.
АБДИКАЦИЯ от лат abdicatio - отречение; отказ от должности;

сложение с себя должности. (доб. 11. 2007 г.)
АБОЛИЦИЯ от лат. abolitio - отмена; уничтожение.
АБОНЕНТ от нем. abonnement - подписка, абонемент.
АБРОГАЦИЯ от лат. abrogatum - отменять; уничтожать;

отменять по воле народа.
АБСЕНТЕИЗМ от лат. absens - отсутствовать; чувствовать

нерасположение к чему-либо.
АБСОЛЮТНОЕ ПРАВО от лат. absolutus - совершенный;

безусловный; законченный.
АВАЛЬ от фр. aval - поручительство по векселю.
АВАНС от фр. avanse - ссуда.
АВАРИЯ ОБЩАЯ итал. avaria; от араб. "авар" - повреждение.
АВИЗО от итал. avviso - извещение, объявление.
АВТАРКИЯ от греч. "автаркия" - самодостаточность.
АВТОКРАТИЯ от греч. "автократия"

( "авто" - сам, "кратос" - власть) - самовластие.
АВТОНОМИЯ от греч. "автономия" ( "авто" - сам,

"номос" - закон).
АВТОР от лат. auctor - основатель, устроитель

(дополнительные значения - сочинитель, судебный защитник).

Слово возникло на основе augeo - "умножаю", но, возможно,

восходит к греч. "авто"-сам.
АВТОРИТАРИЗМ от лат. auctoritas - власть; повеление; воля.
АВТОРСКОЕ ПРАВО см. автор.
АВУАРЫ от фр. avoir - имущество, достояние.
АГЕНТ от лат. agens - действующий ( от основы agere -

ловить, искать).
АГРАРНОЕ ПРАВО от лат. agrarius - относящийся к полю, земле.
АГРЕССИЯ от лат. agressio - нападение.
АДВОКАТ от лат. advocatus - сведущий человек; советник,

защитник на суде. Производное от advoco - призванный,

приглашенный (ad -к, при; voco - звать, призывать).
АДМИНИСТРАТИВНОЕ ПРАВО от лат. administratio -

управление, руководство.
АКВИЗИТОР от лат. acquisitor - приобретатель.
АККОРДНЫЙ от итал. accordo - соглашение, договор.
АККРЕДИТИВ от лат. accreditivus - доверительный.
АКТ от лат. acta - действия, деяния ( в Древнем Риме

так назывались постановления Сената, а позже и журналы

этих постановлений).
АКТИВЫ от лат. activus - действенный.
АКЦЕПТ от лат. acceptus - принятый.
АКЦЕССИОННЫЙ договор от лат. accessio - присоединение.
АКЦЕССОРНЫЙ от лат. accesio в значении добавление,

придача.
АКЦИЗ от лат. accidere - обрезать, надрубать.
АКЦИЯ от лат. actio - действие.
АЛЕАТОРНЫЙ от лат. alea - игральная кость;

игра, азартная игра; риск, случайность. (доб. 11. 2007 г.)
АЛИБИ от лат. alibi - (где-либо) в другом месте.
АЛИМЕНТЫ от лат alimentum - питание.
АЛЛОНЖ от фр. allonge - надставка.
АЛЬТЕРНАТ от лат. alternus - попеременно делать что-либо.

См. также альтернативная неустойка.
АЛЬТЕРНАТИВНАЯ неустойка, в.служба от лат. alter -

другой; один из двух.
АМНИСТИЯ от греч. "амнезия" - забвение, прощение

( "а" - не; "мнезос" - память).

Буквально: не помнить, забыть.
АНАЛОГИЯ ЗАКОНА от греч. "аналогия" - подобие,

сходство, соответствие.
АНАРХИЯ от греч. "анархиа"

("ан" - не, без ; "архос" - власть).
АННЕКСИЯ от лат. annexio - присоединение.
АПАТРИД от греч. "а" - не, без; и "патрис" - родина.

Буквально: без родины.
АПЕЛЛЯЦИЯ от лат. appelatum - обращаться к кому-либо,

просить о помощи.
АПОСТИЛЬ от греч. "апостильбо" - сверкаю.
АРБИТРАЖ от лат. arbitrium - решение по усмотрению

(arbitratus - усмотрение, воля, произвол).
АРЕНДА от ср.век. лат. arrendare - отдавать внаем.
АРЕСТ от ср.век. лат. arrestare - останавливать, задерживать.
АССИГНОВАНИЯ от лат. assignare - назначать, выделять.
АССОРТИМЕНТ от фр. assortiment - набор, подбор.
АССОЦИАЦИЯ от лат. associatio - соединение.
АТРИБУТЫ судебной власти от лат. attributum -

приданное, приписанное.
АТТЕСТАЦИЯ от лат. attestatio - свидетельство.
АУДИТ от лат. audire - слышать.
АУКЦИОН от лат. auctio - публичный торг.
АУТЕНТИЧНЫЙ от греч. "аутентикос" - подлинный.
АФФИЛИРОВАННОЕ ЛИЦО от англ. affiliate -

партнер, компаньон (…)


Б
БАГАЖ от фр. bagues - узел с пожитками.
БАЗИС поставки от греч. "базис" - основа.
БАКАЛАВР права от лат. bacca laureatus - увенчанный лаврами.
БАЛАНС бухгалтерский от фр. balance - весы.
БАЛЛИСТИКА от греч. "балло" - бросаю.
БАНДИТИЗМ от итал. bande - шайка, отряд

(заимствовано из готского языка, где

"bandwa" - знамя, флаг).
БАНК от итал. banco - стол менялы.
БАНКНОТЫ от англ. bank-notes - банковские знаки.
БАНКРОТСТВО от итал. bancrotto (буквально: банк разбитый).
БАРТЕР от англ. barter - товарообменная сделка
БЕЗВЕСТНОЕ ОТСУТСТВИЕ без вестей.
БЕЗНАЛИЧНЫЙ РАСЧЕТ производное от ст.-слав. наликъ - на лицо.
БЕНЕФИЦИАР от лат. beneficium - доброе дело; благодеяние.
БЕССПОРНЫЕ ФАКТЫ см. спор
БЕСХОЗЯЙНОЕ ИМУЩЕСТВО см. хозяйственное право.
БИБЛИОГРАФИЯ юридическая от греч. "библио" - книга;

"графо" - пишу (буквально: книгоописание).
БИЗНЕС от англ. business - дело, занятие, профессия.
БИКАМЕРАЛИЗМ от лат. bi - два; camera - свод, палата.

Буквально:двухпалатность.
БИПАТРИД от лат. bi - два; patrias - родина, отечество.
БИРЖА от фамилии купеческой семьи Van der Burse .
БЛАНКЕТНАЯ НОРМА от фр. blanc - чистый, белый.
БОЙКОТ англ. boycott - бойкот.
БОНУС от лат. bonus - добрый, хороший.
БРАК производственный от нем. brechen - ломать.
БРАК супружеский от глагола брать (брать в жены).
БРЕМЯ содержания имущества от др.-рус.

беремя - груз, ноша, тяжесть.
БРОКЕР англ. broker - маклер, комиссионер.
БУРЖУАЗНЫЙ от фр. bourgeois - горожанин, обыватель.
БЮДЖЕТ от фр. bougette - кожаный кошелек.
БЮЛЛЕТЕНЬ избирательный от итал. bullettino -

записка, листок, краткое сообщение.

В ср.век.лат. bulla - грамота, документ.
БЮРОКРАТИЯ от фр. bureaucratie ( фр. bureau -

"бюро, канцелярия" и греч. кратос - власть).

В
ВАКАНСИЯ от лат. vacatum - быть свободным, пустым.
ВАЛЮТА от итал. valuta - цена, стоимость.
ВАНДАЛИЗМ от названия (этнонима) древнегерманских

племен- Vandali. Овладев Римом, эти племена

уничтожили множество произведений искусства.
ВАРРАНТ от англ. warrant - полномочие.
ВАУЧЕР от англ. vousher - расписка.
ВЕДОМОСТЬ от общеслав. ведь - знание.
ВЕКСЕЛЬ от нем. wechsel - вексель ( нем. wechseln - обмениваться).
ВЕРДИКТ от лат. vere dictum - верно сказанное.
ВЕРСИЯ от лат. versio - поворот, видоизменение.
ВЕРХОВНЫЙ СУД от слова верх ( верховный -

находящийся выше других; высший, главный).
ВЕТО от лат. veto - запрещать.
ВЕЩЕСТВЕННОЕ доказательство см. вещь, доказательство
ВЕЩЬ от ст.-слав. вешть (образовано от основы,

означающей "названное", "то, что названо").
ВЗЫСКАНИЕ производное от искать (буквально:

" то, что искалось и взято"). См. также Иск.
ВЗЯТКА от глагола взять (взятка - то, что взято;

в некоторых диалектах взятка - то, что пчела

собрала и унесла с цветка).
ВИЗА от лат. visere - осматривать, рассматривать.
ВИКТИМОЛОГИЯ от лат. victima - жертвенное животное; жертва.
ВИНА родственно слову воин. От общеслав. основы,

означающей преследовать, вызывать страх, а также

(косвенно) военную добычу. В др.-рус. вина имеет

несколько значений - "причина; повод; грех; судебное

взыскание, штраф". Также ср. с лат. vindicia -

возмещение, штраф; vindex - мститель.
ВИНДИКАЦИЯ от лат. vindico - объявлять притязание;

требовать через суд права на что-либо; объявлять вещь своей.
ВКЛАД от иск.-рус. клад - то, что положено, спрятано

на сохранение ( ср. клад - класть - вложить).
ВЛАДЕНИЕ производное от праславянского "волдети" -

владеть, восходящего к индоевропейской основе,

означающей "быть сильным, иметь силу".
ВЛАСТЬ от церк.-слав. власть, образованного от

праславянского "волдети" - владеть (см. владение).

От церк.-слав. власть образовано др.-рус. волость -

область, территория, государство, власть. Как видим,

слово указывает на некую территорию, подведомственную

властителю, подвластную ему: властвуют над тем, чем владеют.
ВМЕНЯЕМОСТЬ слово введено для передачи фр. imputabilite -

вменение. Фр. imputer - приписывать кому-либо; вменять в вину.
ВОЗМЕЗДНАЯ сделка от ст.-слав. мьзда - плата, вознаграждение.
ВОЗМЕЩЕНИЕ вреда от др.-рус. мьстити - мстить; менять местами.
ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЕ буквально: изъявлять

(делать явной, выражать) свою волю.
ВОТУМ от лат. votum - обет, желание.
ВРЕД от церк.-слав веред - нарыв, болячка, гнойник.
ВЫБОРЫ производное от брать.
ВЫГОВОР от глагола говорить (выговаривать -

обвинять, распекать).
ВЫЕМКА от глагола вынимать. Восходит к

общеслав. имать - брать. Ср. с редким словом отъем.
ВЫМОГАТЕЛЬСТВО от слова мочь в первоначальном

значении тянуть (вымогать - буквально: вытягивать).


Г


ГАРАНТИЯ от фр. garantie - ручательство, гарантия.
ГЕНОЦИД от греч. "генос" - род (человеческий)

и лат. caedere - убивать.
ГИПОТЕЗА от греч. "гипотезис" - основание, предположение.
ГЛАВА гос-ва, управы Одно из значений

др.-рус. глава - высшая власть (ср. голова, главный, возглавлять).
ГЛАСНОСТЬ судопроизводства от глас - голос.

Гласное - оглашенное, сделанное известным.
ГОНОРАР от лат. honorarium - награда, почетный дар.
ГОСУДАРСТВО от слова государь. В общеслав.

"господарь" - хозяин, владыка, господин.
ГРАБЕЖ от индоевроп. основы, означающей захватывать,

собирать, грести. В др.-рус. языке "грабилки" - руки.
ГРАЖДАНСКИЙ относящийся к гражданам . От праславянского

"горджанинъ" - житель города.
ГРАНИЦА от общеслав. грань - ветка; межевой знак.
ГРИФ от фр. griffe - особая надпись (пометка) на документе.
ГУБЕРНАТОР от лат. gubernator - правитель,

кормчий (лат. guberno - править кораблем).


Д
ДАКТИЛОСКОПИЯ от греч. "дактилос" - палец; "скопео" - смотрю.
ДАРЕНИЕ от общеслав. дати - дать ( в лат. языке dare - дать)
ДВИЖИМОЕ имущество производное от двигать.

Буквально: передвигаемое имущество.
ДЕБИТОР от лат. debitor - должник.
ДЕВИАНТНЫЙ от лат. deviatio - отклонение

(буквально: отклонение от дороги).
ДЕЕСПОСОБНОСТЬ от иск.-рус. деять - делать

(буквально: способность делать).
ДЕЗЕРТИРСТВО от фр. deserteur - перебежчик, отступник.
ДЕКЛАРАЦИЯ от лат. declaratio - заявление, объявление,

провозглашение.
ДЕКРЕТ от лат. decretum - решение, постановление,

определение.
ДЕКРИМИНАЛИЗАЦИЯ от лат. de - отмена, прекращение;

crimen - преступление.
ДЕЛЕГАТ от лат. delegatus - посланный

(delegare - посылать, поручать).
ДЕЛЕГИРОВАННОЕ законодательство от лат. delegare

в значении уполномочивать.
ДЕЛИКТ от лат. delictum - проступок, погрешность.
ДЕЛИМИТАЦИЯ от фр. delimitation - разграничение,

размежевание; установление границ.
ДЕЛИНКВЕНТ от лат. delinquens - провинившийся.
ДЕЛО от праславянского дело, образованного от

"деть" - ставить, класть.
ДЕЛЬКРЕДЕРЕ от итал. del credere - на веру.
ДЕМАРКАЦИЯ от фр. demarcation - разграничение;

определение границ.
ДЕМОКРАТИЯ от греч. "демос" - народ;

"кратос" - власть.
ДЕМОНСТРАЦИЯ от лат. demonstratio - показывание,

наглядное разъяснение.
ДЕМПИНГ от англ. dumping - сбрасывание.
ДЕНАТУРАЛИЗАЦИЯ от лат. de - лишение, отмена;

naturalis - родной, урожденный.
ДЕНАЦИОНАЛИЗАЦИЯ от лат. de - утрата, лишение;

natio - нация, народ .
ДЕНОМИНАЦИЯ от лат. denominatio - переименование.
ДЕНОНСАЦИЯ от лат. denuntiare - извещать, объявлять.
ДЕНЬГИ от тат. "тэньгя" - серебряная монета.
ДЕПАРТАМЕНТ от фр. departement - департамент;

административный

округ.
ДЕПОЗИТ от лат. depositum - отдавать на сохранение.
ДЕПОНЕНТ от лат. deponere - откладывать.
ДЕПОРТАЦИЯ от лат. deportare - увозить.
ДЕПУТАТ от лат. deputare - назначать.
ДЕРЖАВА от общеслав. держать (владеть, править).

Держава - государство, а также название

символа царской власти.
ДЕРОГАЦИЯ от лат. derogatio - частичная

отмена закона или его ограничение.
ДЕТЕКТИВ от лат. detectio - раскрытие.
ДЕ-ФАКТО от лат. de facto - фактически, на деле.
ДЕ-ЮРЕ от лат. de jure - юридически, по праву.
ДЕЯНИЕ от иск.-рус. деять - делать.
ДИВЕРСИЯ от лат. diversio - отклонение, отвлечение.
ДИВИДЕНД от лат. divido - распределять, раздавать.
ДИГЕСТЫ от лат. digerere - располагать в порядке.
ДИКТАТУРА от лат. dictator - в Древнем Риме

должностное лицо, назначаемое в чрезвычайных

ситуациях на краткий срок и

наделяемое неограниченными полномочиями.
ДИЛЕР англ. dealer - торговец (deal - распределять; торговать).
ДИПЛОМ от лат. diploma - официальное рекомендательное

письмо, выдаваемое отправляющимся в провинцию.

Греч. "диплома" - лист; документ, сложенный вдвое.
ДИПЛОМАТ от лат. diplomaticus - имеющий рекомендательное

письмо (диплом). См. диплом.
ДИРЕКТИВА от лат. dirigere - направлять.
ДИРЕКТОР от лат. diriger - управлять.
ДИСКОНТ англ. discount - скидка; учет векселей.
ДИСКРИМИНАЦИЯ от лат. discriminatio - отделение одного от другого.
ДИСПОЗИТИВНЫЙ от позд.лат. dispositivus - позволяющий распоряжаться.
ДИСПОЗИЦИЯ нормы от лат. dispositio - расположение,

распределение, размещение
ДИСТРИБУЦИЯ от англ. distribution - распределение, распространение.
ДИСЦИПЛИНАРНЫЙ от лат. disciplina - учение, порядок.


ДИФФАМАЦИЯ от лат. diffamare - разглашать, порочить. (доб. 11. 2007 г.)


ДОВЕРЕННОСТЬ производное от доверие, вера.
ДОВЕРИТЕЛЬНОЕ управление см. доверенность, траст.
ДОВОД защиты от глагола довести (довести до сведения).
ДОГОВОР от глагола говорить. Договориться - значит

прийти к согласию в

каком-либо деле. Приставка "до" здесь указывает на

окончательность действия, достижение результата

(ср. договориться, дознаться, доделать).
ДОЗНАНИЕ производное от знать (ср. знать, дознаваться).
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО от общеслав. казати - говорить,

показывать, открывать очам.
ДОКТРИНА ПРАВОВАЯ от лат. doctrina - учение, наука.
ДОКУМЕНТ от лат. documentum - образец, свидетельство,

доказательство.
ДОЛГОВОЙ происходит, вероятно, от слова долгий -

длинный, протяжный; то есть долг - это то, чего

ждут более или менее долгий (длинный, протяжный)

срок. В дальнейшем слово долг стало употребляться в

значении обязанности, обязательства.
ДОЛЖНИК см. долговой.
ДОЛЖНОСТНОЕ ЛИЦО производное от должность, которое,

в свою очередь, происходит от слова долг: должность

предполагает исполнение какого-либо долга, обязанности.
ДОНОС производное от нести.
ДОПРОС от глагола просить, спрашивать.
ДОСМОТР производное от смотреть.
ДОСЬЕ от фр. dossier - спинка (стула и т.п.);

личное дело, досье.
ДОТАЦИЯ от лат. dotatio - дар, пожертвование.
ДОЧЕРНЕЕ ОБЩЕСТВО от слова дочь. Сравни также со

значением слова филиал (см.)
ДРАКОНОВСКИЕ ( ИЛИ ДРАКОНТОВСКИЕ) ЗАКОНЫ от имени

афинского законодателя Дракона (по некоторым

источникам - Драконта), автора очень строгих, жестоких законов.
ДУБЛИКАТ от лат. duplicatus - удвоенный.
ДУМА (Государственная Дума) от глагола думать.


ЕСТЕСТВЕННОЕ право от ст.-слав. естьство - природа, натура.

Ж
ЖАЛОБА от общеслав. жаль - горе, печаль.
ЖИЛИЩНОЕ право производное от жить (жилище - то, в чем живут).
ЖЮРИ присяжных от ст.-фр. juree - клятва, присяга,

судебное следствие. См. также присяжный заседатель.


З
ЗАБАСТОВКА от исп. basta! - хватит!
ЗАВЕЩАНИЕ производное от общеслав. ветити - говорить, советовать.
ЗАДАТОК производное от дать.
ЗАДЕРЖАНИЕ производное от держать.
ЗАЕМ от общеслав. имать - брать.
ЗАКАЗ от общеслав. казати - говорить, указывать.
ЗАКЛАД производное от класть.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ экспертное от слова ключ. В переносном значении

ключ - способ, средство решения задачи,

проблемы ( так как ключом отворяют дверь).
ЗАКЛЮЧЕНИЕ под стражу от слова ключ (запирать на ключ).
ЗАКОН от общеслав. конъ - граница, начало, конец. В

др.-рус. конъ - межевой знак на пахотном поле.
ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО от слов закон (см.) и дать
ЗАКОНОПРОЕКТ от слов закон (см.) и проект

(от лат. projectum - предложение).
ЗАЛОГ калька с греч. "диатезис" - залог.
ЗАОЧНОЕ рассмотрение дела буквально: за глаза

(в отсутствие кого-либо).
ЗАПРОС от слова просить - требовать.
ЗАЧЕТ производное от иск.-рус. честь - считать.
ЗАЩИТА правовая от слова щит.
ЗАЯВЛЕНИЕ от общеслав. явить - показать, сообщить.
ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ буквально: употребить во зло.
ЗНАК товарный от общеслав. знати - отличать, заметить.


И
ИДЕНТИФИКАЦИЯ от ср.лат. identificare - отождествлять.
ИЕРАРХИЯ законодательства от греч. "иерархия"

( "иерос" - священный; "архэ" - власть). Устойчивое

словосочетание иерархическая лестница

означает соподчинение властей.
ИЖДИВЕНИЕ от церк.-слав. иждити - расходовать, тратить.
ИЗВЕЩЕНИЕ см. завещание.
ИЗОБРЕТЕНИЕ от слова обрести, образованного

от ст.-слав. "рести" - находить.
ИММИГРАЦИЯ от лат. immigrantis - вселяющийся.
ИММУНИТЕТ дипломатический от лат. immunitas -

освобождение от чего-либо.
ИМПЕРАТИВНЫЙ от лат. imperativus - повелительный,

начальственный.
ИМПИЧМЕНТ англ. impeachment - обвинение; привлечение

к суду за государственное преступление.
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ от лат. implere - выполнять, исполнять. (доб. 11. 2007 г.)
ИМПОРТ от лат. importare - ввозить.
ИМУЩЕСТВО от общеслав. иметь. См. также вещь, имя
ИМЯ от индоевропейскоц морфемы, указывающей на

принадлежность к кому-либо.
ИНАУГУРАЦИЯ от лат. inaugurare - посвящать

(первоначальное значение: гадать по полету птиц;

освящать после птицегадания).
ИНВАЛИДНОСТЬ от лат. invalidus - негодный, бессильный, слабый.
ИНВЕСТИЦИИ от лат. investio - ввоз; привоз товаров.
ИНДЕКСАЦИЯ от лат. index - показатель, указатель.
ИНДЕМНИТЕТ парламентский от англ. indemnity - гарантия (от потерь).
ИНДИГЕНАТ фр. indigenat - индигенат (правовое положение туземцев);

права гражданства.
ИНДОССАМЕНТ от лат. indorsum - находящийся на спине.
ИНКАССО от итал. incasso - в кассу.
ИНКОРПОРАЦИЯ от лат. incorporatio - включение во что-либо

( in - в; corpus - тело).
ИНКРИМИНИРОВАНИЕ от лат. in - в; crimen - обвинение; преступление; вина.
ИНОСТРАННЫЕ ГРАЖДАНЕ буквально: иной страны граждане.
ИНСПЕКЦИЯ от лат. inspectio - осмотр, обозрение.
ИНСТАНЦИЯ от лат. instans - предстоящий в ближайшем будущем.
ИНСТИТУТ правовой от лат. institutum - установление, начинание;

устройство, учреждение; наставление.
ИНСТИТУЦИИ название элементарных учебников права римских юристов.

От лат. institutio - наставление.
ИНСТРУКЦИЯ от лат. instructio - построение, приведение в порядок.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ собственность от лат. intellectualis - умственный.
ИНТЕРНИРОВАНИЕ от лат. internus - внутренний.
ИНТЕРПЕЛЛЯЦИЯ от лат. interpellatio - перерывание, перебивание речи.
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ закона от лат. interpretatio - толкование, объяснение.
ИПОТЕКА от греч. "гипотека" - залог, заклад ("гипо" - под; "тека" - хранение).
ИСК от глагола искать. Также, возможно, от общеслав. истый - истинный хозяин.
ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ права от иск.-рус. ключити (ключить) в значении запереть.
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ производство от слова полный. Исполнить -

буквально означает сделать что-либо полностью.
ИСТОЧНИК ПРАВА от ст.-слав. источник - родник, ключ

(общеслав. течь - бежать, исходить).
ИСТЯЗАНИЕ от ст.-слав. тезати - тянуть, вытягивать, требовать.

К
КАБАЛЬНАЯ сделка от араб. кабала - долг, обязательство,

выплата по договору.
КАЗЕННОЕ предприятие от слова казна (см. казначейство).

Казенный - относящийся к государству (путь сближения этих

понятий таков: казна - государева казна - государево - государственное).
КАЗНАЧЕЙСТВО от тюрк. казна - сокровищница.
КАЗУИСТИКА юридическая от лат. casus - случай. Казуистика

юридическая - анализ и рассуждения на основе случая, легшего

в основу судебного дела; в переносном, оценочном значении

казуистика - изощренное, изворотливое доказывание ложных или

сомнительных положений; крючкотворство.
КАЗУС от лат. casus - случай.
КАЛЬКУЛЯЦИЯ от лат. calculatio - счет, подсчет.
КАНОНИЧЕСКОЕ ПРАВО синоним церковного права. От греч.

"канон" - правило, предписание.
КАНЦЕЛЯРИЯ позд.лат. cancellarius - письмоводитель

(от лат. cancellorum - загородка, решетка).
КАПИТАЛ уставный от лат. capitalis - главный.
КАРТЕЛЬ от итал. cartello (carta - бумага, документ).
КАРЦЕР от лат. carcer - темница, тюрьма.
КАССАЦИЯ от лат.cassatio - отмена, уничтожение.
КАТОРГА от средневекового греческого слова "каторга" - галера.

В средиземноморских странах практиковалось наказание преступников

в виде ссылки на гребные суда (галеры), где их использовали как гребцов.
КВАЗИДЕЛИКТ от лат. quasi - как будто, почти и delictum -

проступок, погрешность.
КВАЛИФИКАЦИЯ от лат. qualificare - определять (качество).
КВЕРУЛЯНТ от лат. querulus - жалующийся.
КВИТАНЦИЯ итал. quitanza - квитанция.
КВОРУМ от лат. quorum - которых. Из лат. выражения quorum

praesentia sufficit - которых присутствие достаточно.
КВОТА от лат. quota - часть, приходящаяся на каждого.
КЛАССИФИКАЦИЯ законодательства от лат. classis - разряд

и facere - делать.
КЛАУЗУЛА от лат. clausula - заключение.
КЛЕВЕТА от общеслав. клевъ - стук, удар (клювом). Сходное

др.-рус. слово клепати - бить, ковать; обвинять (отсюда

же поклеп - ложное обвинение).
КЛИЕНТ от лат. clientis - в Древнем Риме свободный человек,

перешедший под покровительство знатного гражданина (патрона).
КЛИРИНГ англ. clearing - очистка от пошлин; клиринг

( англ. clear - ясный, очищенный, необремененный, свободный от чего-либо).
КОАЛИЦИЯ от лат. coalitio - объединение.
КОДЕКС от лат. codex - книга (первоначальное значение - ствол).
КОДИФИКАЦИЯ от лат. codex - книга и facere - делать.
КОЛЛЕГИЯ от лат. collegium - общество, товарищество.
КОЛЛИЗИЯ законов от лат. collisio - столкновение.
КОЛОНИЯ от лат. colonia - поселение.
КОМАНДИРОВКА от нем. kommandieren - посылать.
КОМЕНДАТУРА от лат. commendare - поручать, вверять.
КОМИССИЯ от лат. commissio - поручение.
КОМИТЕТ от лат. committere - совершать, устраивать, поручать.
КОММАНДИТНОЕ товарищество от фр. commandite - товарищество на вере.
КОММЕНТАРИЙ к закону от лат. commentarius - объяснение.
КОММЕРЦИЯ от лат. commercium - торговля.
КОММЮНИКЕ от лат. communicare - сообщать.
КОМПАРАТИВИЗМ правовой от лат. comparativus - сравнительный.
КОМПЕНСАЦИЯ от лат. compensare - уравновешивать, возмещать.
КОМПЕТЕНЦИЯ от лат. competere - соответствовать, подходить; добиваться.
КОМПИЛЯЦИЯ от лат. compilatio - ограбление. Есть и другое

значение слова - издание законов.
КОМПЛЕКТНОСТЬ товара от лат. completus - полный.
КОНВЕНЦИЯ от лат. conventio - договор, соглашение.
КОНВЕРСИЯ от лат. conversio - превращение, изменение.
КОНГРЕСС от лат. congressus - встреча, собрание.
КОНДОМИНИУМ от лат. condominium - совместное владение

( con - с; dominium - владение ).
КОНКЛЮДЕНТНЫЙ от лат. concludere - заключать (приходить к умозаключению).
КОНКУРЕНЦИЯ от лат. concurrere - сталкиваться, вступать в сражение.
КОНКУРС от лат. concursus - стечение; беготня; столкновение.
КОНОСАМЕНТ фр. connaissement - коносамент.
КОНСЕНСУАЛЬНАЯ сделка см. консенсус.
КОНСЕНСУС от лат. consensus - согласие, единодушие.
КОНСИГНАЦИЯ от лат. consignatio - письменное доказательство, документ.
КОНСОРЦИУМ от лат. consortium - соучастие, сотоварищество, общность.
КОНСТИТУЦИЯ от лат. constitutio - построение, установление.
КОНСУЛ от названия должностного титула в Древнем Риме.
КОНТИНЕНТАЛЬНОЕ право производное от континент (материк)
КОНТИНУИТЕТ права от лат. continuitas - непрерывность,

преемственность.
КОНТРАБАНДА от итал. contrabando (contra - против;

bando - правительственный указ).
КОНТРАГЕНТ от лат. contrahens - договоравающийся;

вступивший в торговое дело.
КОНТРАКТ от лат. contractum - договоренный;

соединенный, устроенный.
КОНТРАКТАЦИЯ см. контракт.
КОНТРАФАКЦИЯ от лат. contra - против; facere -

делать (буквально: противодействие).
КОНТРИБУЦИЯ от лат. contributum - прибавлять, причислять.
КОНФЕДЕРАЦИЯ от лат. con - с, вместе; foederatio - союз.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ информация от лат. confidentia - доверие.
КОНФИСКАЦИЯ от лат. confiscare - отбирать в пользу государства.
КОНЦЕПЦИЯ правовая от лат. conceptus - мысль, понятие.
КОНЦЕРН от англ. concern - дело, отношение.
КОНЦЕССИЯ от лат. concessio - разрешение, уступка.
КООПЕРАТИВ от лат. cooperatio - сотрудничество.
КООПТАЦИЯ от лат. cooptatio - дополнительное избрание

корпорацией нового члена с целью ее пополнения.
КОПИРАЙТ от англ. copyright - авторское, издательское

право (буквально: право копирования).
КОРПОРАЦИЯ от лат. corpus - тело; общий состав;

совокупность; общество, союз.
КОРРУПЦИЯ от лат. corruptio - порча; обольщение, подкуп.
КОТИРОВКА фр. coter - метить; отмечать высоты на карте;

котировать.
КРАЖА от общеслав. красть - в значении прятать.

Родственно словам кров, укрывать, крыть.
КРЕДИТ от лат. creditum - ссуда (credere - верить).
КРЕДИТОР см. кредит.
КРИМИНАЛИСТИКА от лат. criminalis - относящийся

к преступлению (лат. crimen - преступление; вина, обвинение).
КУПЛЯ от общеслав. купити - копить, собирать (от слова купа - куча).
КУПОН фр. coupon - отрез (ткани).
КУПЮРА от фр. couper - резать, кроить.
КУРС валют от лат. cursus - бег, течение, ход.

Л
ЛАТЕНТНАЯ преступность от лат. latens - скрытый.
ЛЕГАЛИЗАЦИЯ см. легальный.
ЛЕГАЛЬНЫЙ от лат. legalis - законный.
ЛЕГИТИМНЫЙ см. легальный.
ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ от лат. liberalis - свободный.
ЛИГА НАЦИЙ от лат. ligare - связывать.
ЛИЗИНГ англ. lease - аренда ( восходит к греч. "лизис" - растворение).
ЛИКВИДАЦИЯ от лат. морфемы liquo, означающей жидкое

или расплавленное состояние вещества.
ЛИЦЕНЗИЯ от лат. licentia - разрешение, право.
ЛИЦО юр., физическое от общеслав. лик - форма, образ,

вид (исходное слово: лити - лить, формовать литьем).
ЛОББИРОВАНИЕ от англ. lobby - кулуары, коридор.
ЛОКАУТ англ. lockout - закрыть дверь перед кем-либо.
ЛОМБАРД от названия итальянской провинции Ломбардия,

выходцы из которой учредили первое заведение, ссужавшее

под залог движимого имущества (ломбард).
ЛОТ англ. lot - партия товаров; жребий.
ЛОТЕРЕЯ от итал. lotto - жребий.


М
МАГИСТР права от лат. magister - учитель; начальник, глава.
МАЖОРИТАРНЫЙ округ от лат. major - большой.
МАКЛЕР нем. makler - посредник.
МАНДАТ от лат. mandatum - поручение.
МАНИФЕСТ от лат. manifestus - явный, обнаруженный.
МАРКА торговая от нем. marke - знак, отметка;

фабричное клеймо.
МАРОДЕРСТВО от фр. maraudeur - грабитель.
МАФИЯ от итал. mafia (maffia) - название действующей

в Италии тайной преступной террористической организации.
МЕМОРАНДУМ от лат. memorandum - что надо помнить.
МЕТОДИКА от греч. "методос" - путь, способ.
МИГРАЦИЯ от лат. migratio - переселение.
МИЛИЦИЯ от лат. militia - войско, служба.
МИНИСТЕРСТВО от лат. ministerium - служба, должность.
МИРОВОЙ судья от слова мировой - относящийся к

примирению (мировая - полюбовное окончание ссоры, тяжбы).
МИССИЯ дипломатическая от лат. mittere - посылать.
МИТИНГ англ. meeting - собрание, встреча.
МНИМАЯ сделка от слова мнимый - воображаемый,

якобы существующий.
МОДЕЛЬНЫЙ закон от лат. modulus - мера, правило;

образец (лат. modus - образ).
МОНАРХИЯ от греч. "монархия" - единовластие

("моно" - один; "архос" - власть ).
МОНОПОЛИЯ от греч. "моно" - один; "полео" - продаю.
МОРАЛЬНЫЕ права от фр. moris - обычай, закон.
МОРАТОРИЙ от лат. moratorius - задерживающий, замедляющий.
МОТИВ преступления от лат. motio - движение (motivus -движущий).
МОШЕННИЧЕСТВО от иск.-рус. мошна - сумка, кошелек.

Первоначальное значение слова мошенник - карманный вор.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ от лат. municipium - самоуправляющаяся община.
МЭРИЯ от фр. mairie - ратуша, мэрия; maire - мэр,

городской голова ( восходит к лат. major - больший, старший).


Н
НАДЗОР производное от иск.-рус. зреть - смотреть.

Надзирать - буквально: смотреть сверху.
НАЕМ см. наниматель.
НАКАЗАНИЕ от общеслав. казати - говорить,

указывать, наставлять.
НАКЛАДНАЯ производное от класть.
НАЛОГ производное от класть (ср. возложить повинность,

обложить налогами).
НАНИМАТЕЛЬ производное от общеслав. имать - брать.
НАРКОТИЧЕСКИЕ средства от греч. "наркотикос" - одурманивающий,

приводящий в оцепенение.
НАСЛЕДНИК производное от след (наследник - буквально:

наступающий на след, идущий по следу).
НАСЛЕДСТВО см. наследник.
НАСТАВЛЕНИЕ см. устав.
НАТУРАЛИЗАЦИЯ от лат. naturalis - родной, урожденный.
НАЦИОНАЛИЗАЦИЯ от лат. natio - народ.
НЕБРЕЖНОСТЬ производное от ст.-слав. "не брегу" - пренебрегать

(от глагола "брещи" - заботиться, беречь). Небрежный -

буквально: необерегающийся.
НЕВМЕНЯЕМОСТЬ см. вменяемость.
НЕГАТОРНЫЙ ИСК от лат. negativus - отрицающий, отрицательный.
НЕДОИМКА от общеслав. имать - брать (недоимка - буквально:

недобранное, недовзятое).
НЕДОНЕСЕНИЕ производное от слова нести.
НЕЙТРАЛИТЕТ от лат. neuter - ни тот, ни другой.
НЕОСТОРОЖНОСТЬ производное (с присоединением частицы не)

от иск.-рус. осторожить - охранять, стеречь, действовать с оглядкой.
НЕУСТОЙКА "неустойка" у того, кто не устоял в исполнении

обязательства, договора. Наоборот, устойка - выполнение

договоренного. Пословица гласит: "договор - дело хорошее,

а устойка - еще лучше".
НИЧТОЖНАЯ СДЕЛКА от слова "ничто" - то, чего нет.
НОВАЦИЯ от лат. novatio - обновление, изменение.
НОВЕЛЛА как юридический термин происходит от лат. novellae

leges - новые законы.
НОМЕНКЛАТУРА от лат. nomenclatura - роспись имен.
НОРМА от лат. norma - мерило, правило, закон.
НОРМАТИВНЫЙ АКТ см. норма, акт.
НОТА (дипл.) от лат. nota - знак, замечание.
НОТАРИУС от ср.лат. notarius - писец, скорописец, секретарь.

Слово восходит к латинскому noto - "отмечаю, обозначаю,

пишу", а оно, в свою очередь, к nota - знак, отметка, замечание.
НОТИФИКАЦИЯ от лат. notificare - делать известным.
НОУ-ХАУ от англ. know-how - "знать как".
НУЛЛИФИКАЦИЯ от лат. nullificatio - уничтожение.

О
ОБВИНЕНИЕ см. вина.
ОБЕСПЕЧЕНИЕ иска от общеслав. "без печи" - без заботы

(обеспечить - значит устранить заботу о чем-либо, более

не заботиться об этом).
ОБЛИГАЦИЯ от лат. obligatio - обязательство.
ОБРОГАЦИЯ от лат. obrogatio - отменять существующий

закон новым законом; лишить (старый) закон силы.
ОБЪЕКТ права от лат. objectum - предмет.
ОБЫСК производное от глагола искать.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО производное от глагола вязать.

Обязать - буквально: связать. Ср. со словом обвязать.
ОГОВОР производное от говорить.
ОККУПАЦИЯ от лат. occupatio - занятие, завладение.
ОКТРОИРОВАННАЯ конституция от фр. octroyer - жаловать,

даровать Октроированная конституция - конституция,

дарованная монархом.
ОЛИГАРХИЯ от греч. "олигос" - немногий, малый;

"архос" - власть Буквально: власть немногих.
ОЛИГОПОЛИЯ от греч. "олигос" - немногий; "полео" - продаю.

Буквально: мало продающих (что-либо). См. также монополия.
ОМБУДСМЕН от швед. ombudsman - представитель

чьих-либо интересов. (доб. 11. 2007 г.)
ОПЕКА от общеслав. печа - забота (приставка "о" указывает

здесь на полноту действия).
ОПЕРАТИВНЫЙ от лат. operatio - действие.
ОПОЗНАНИЕ производное от слова познание (приставка о

указывает здесь на полноту действия, т.е. опознать - полностью

узнать что-либо или кого-либо).
ОППОЗИЦИЯ от лат. oppositio - противопоставление.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ от иск.-рус. предел - предел, граница (определить -

значит установить предел, границу чего-либо). Родственные

слова - доля, делить.
ОПТАЦИЯ от лат. optatio - желание; выбор.
ОПТОВАЯ торговля от диалектного опт - общий валовой счет.
ОПЦИОН от лат. optio - выбор, свобода.
ОРГАНИЗАТОР см. организация.
ОРГАНИЗАЦИЯ восходит к греч. "органон" - орган, часть целого.
ОРДЕР от фр. ordre - порядок, приказ.
ОСКОРБЛЕНИЕ от ст.-слав. скърбь - боль, горе, беда.
ОСНОВЫ законодательства исходно "основа" - термин ткачества

и восходит к общеслав. сновати. И действительно, ткацкий челнок

снуёт, когда создается тканное полотно.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ см. ответчик.
ОТВЕТЧИК производное от глагола отвечать ( восходит

к общеслав. ветити - говорить).
ОТВОД производное от глагола отвести.
ОТЧУЖДЕНИЕ имущества буквально: делать чуждым - чужим.
ОФЕРТА от лат. offertus - предложенный ( лат. offero -

нести навстречу, выставить вперед).
ОФИЦИАЛЬНЫЙ от лат. officialis - должностной.
ОХРАНА см. хранение.
ОЧЕВИДЕЦ происшествия буквально: (своими) очами видевший.
ОЧНАЯ СТАВКА буквально: "ставить пред очи", "стоять глаза в глаза".

П
ПАЙ от тюрк. пай - доля, часть; жребий.
ПАКТ от лат. pactum - договор.
ПАЛАТА парламента, п. нотариальная от лат. palatium - дворец.
ПАНДЕКТЫ от греч. "пандектус" - всеобъемлющий.
ПАРАФИРОВАНИЕ от фр. paraphe - сокращенная подпись.
ПАРЛАМЕНТ от фр. parlement - парламент ( parler - говорить).
ПАРТИЯ политическая от лат. pars (partis) - часть, группа.
ПАСПОРТ от итал. passeporto - письменное разрешение пройти порт

(буквально - прохождение порта).
ПАССИВ от лат. passivus - пассивный, страдающий.
ПАТЕНТ от лат. patens - открытый, явный.
ПАТЕРНАЛИЗМ от лат. paternus - отцовский, отеческий.
ПАТРОНАЖ от лат. patronus - покровитель, защитник.
ПЕНИТЕНЦИАРНЫЙ от ср.лат. poenitentiarius - исправительный,

покаянный.
ПЕНСИЯ от лат. pensio - платеж.
ПЕНЯ от лат. poena - наказание.
ПЕРЛЮСТРАЦИЯ от лат. perlustrare - просматривать.
ПЕРСОНА НОН ГРАТА лат. выражение нежелательная личность.
ПЕТИЦИЯ от лат. petitio ( в буквальном переводе: нападение, удар;

в переносном значении - прошение, домогательство).
ПИКЕТИРОВАНИЕ от фр. piquet - кол, воткнутый в землю для коновязи;

отряд; пикет.
ПЛАГИАТ от лат. plagiatus - похищенный.
ПЛЕБИСЦИТ от лат. plebiscitum - решение народа (плебса).
ПЛЕНАРНОЕ заседание см. пленум
ПЛЕНУМ от лат. plenum - полный.
ПЛУТОКРАТИЯ от греч. "плутос" - богатство; "кратос" - власть.
ПОВЕРЕННЫЙ от слова верить.
ПОДДАННЫЙ от польск. слова poddany, которое является калькой

лат. subditus ( sub - pod, dit - dan, us - ny).
ПОДЛОГ производное от класть (как и слово подложить).
ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ от иск.-рус. подозреть - стараться увидеть

что-либо тайком (зреть - смотреть).
ПОДРЯД производное от рядить (подряжать) - нанимать на работу.
ПОДСТРЕКАТЕЛЬ от иск.-рус. стрекать - жалить, колоть,

скакать (здесь: в значении побуждать).
ПОДСУДИМЫЙ см. суд.
ПОДСУДНОСТЬ см. суд.
ПОЗИТИВНОЕ ПРАВО от лат. positivus - положительный.
ПОКАЗАНИЕ от от общеслав. казати - говорить, указывать.
ПОКУШЕНИЕ от ст.-слав. покусити - испытать, попытаться.
ПОЛИС от итал. polizza - расписка, квитанция.
ПОЛИЦИЯ от нем. polizei - полиция (восходит к греч.

"полис" - город, государство).
ПОЛОЖЕНИЕ (П. о …) калька с фр. position - "положение",

восходящего через лат. positio к лат. ponere - класть,

ставить, располагать.
ПОЛЬЗОВАНИЕ производное от слова польза.
ПОМИЛОВАНИЕ от глагола миловать - одарять милостью

(милость - расположение; все хорошее).
ПОНЯТОЙ производное от слова понимать. Буквально:

тот, кто понимает, что происходит; кому разъяснили.
ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО от общеслав. печа - забота.
ПОРУЧЕНИЕ производное от рука (то есть поручить -

передать в другие руки).
ПОСОБИЕ от иск.-рус. пособъ - помощь. Буквально:

"после себя" (возможно, имеется в виду традиция

жертвовать церкви для поминовения после смерти).
ПОСОБНИК см. пособие.
ПОСТАНОВЛЕНИЕ см. устав.
ПОТЕРПЕВШИЙ от слова терпеть.
ПОТРЕБИТЕЛЬ производное от потреблять

(в церк.-слав. требый - нужный).
ПОШЛИНА от иск.-рус. пошлый - старинный,

исконный. Ср.: "так уж пошло, повелось".
ПРАВИЛО от ст.-слав. правити - "устанавливать,

поправлять, наставлять", восходящего к слову

"правыи" - правильный.
ПРАВО от общеслав. правый - правильный, верный, истинный.
ПРАВОМОЧИЕ буквально: то, что можно по праву.
ПРАВОПРЕЕМСТВО от слов право (см.) и преемство

( преемник - тот, кто приемлет, т.е. принимает, берет что-либо).
ПРАВОСУДИЕ "осуществлять правосудие" - буквально:

судить по праву (см. право, суд).
ПРЕАМБУЛА закона от лат. preambulus - предшествующий.
ПРЕВЕНЦИЯ от лат. praeventio - предупреждение. (доб. 11. 2007 г.)
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКАЯ деятельность см. предприятие.
ПРЕДПРИЯТИЕ калька с нем. unternehmung

(unter - пред, nehm - прия-, ung - тие).
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО производное от представлять (кого-либо).

Представитель - буквально: впереди поставленный.
ПРЕЗИДЕНТ от лат. praesidentis - сидящий впереди.
ПРЕЗИДИУМ от лат. praesidere - сидеть впереди,

председательствовать.
ПРЕЗУМПЦИЯ невиновности от лат. praesumptio -

предположение.
ПРЕЙСКУРАНТ от фр. prix courant (prix - цена;

courant - текущий) - текущая цена.
ПРЕМИЯ от лат. praemium - награда.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТР от фр. premier - первый.
ПРЕНИЯ судебные см. спор.
ПРЕРОГАТИВА от лат. praerogativus - первым подающий голос.
ПРЕСТУПЛЕНИЕ производное от пре(пере)ступить

(Ср.:"переступить запретную черту").
ПРЕТЕНЗИЯ от фр. pretention - требование, притязание.
ПРЕФЕКТУРА от лат. praefectura - начальство, наместничество.
ПРЕФЕРЕНЦИЯ от лат. praeferre - отдавать предпочтение,

предпочитать.
ПРЕЦЕДЕНТ от лат. praecedens - предшествующий.
ПРЕЮДИЦИЯ от лат. praejudicium - предварительное решение (суда).
ПРИВАТИЗАЦИЯ от лат. privatus - частный.
ПРИВИЛЕГИЯ от лат. privare - освобождать, избавлять.
ПРИГОВОР производное от говорить. Исторически формула

обвинения и мера наказания всегда оглашаются судом.

Сросшаяся с основой "говор" приставка "при" указывает

на окончательность действия (ср.: пригвоздить,

присудить, принять и т.д.).
ПРИКАЗ от общеслав. казати - говорить, указывать.
ПРИНЦИП права от лат. principium - основа, начало.
ПРИНЦИПАЛ от лат. principalis - главный.
ПРИСВОЕНИЕ производное от свой. Присвоить - буквально: сделать своим.
ПРИСТАВ буквально: приставленный к чему-либо. См. устав
ПРИСЯГА от общеслав. сегати - касаться. Традиционно клятву

произносят прикасаясь к символическому предмету.
ПРИСЯЖНЫЙ заседатель производное от присяга (присяжные

заседатели присягали, в частности, "судить по правде").
ПРИТВОРНАЯ СДЕЛКА от иск.-рус. притвор - маска, личина.
ПРОВОКАЦИЯ необходимой обороны от лат. provocare - побуждать, подстрекать.
ПРОГРАММА (гос. программа) от греч. "программа" -

объявление, афиша, предписание ("про" - ранее; "грамма" - написанное).
ПРОДУКЦИЯ от лат. producere - производить.
ПРОЕКТ закона см. законопроект.
ПРОКУРАТУРА от лат. procurare - заботиться, опекать.

Отсюда же и название должности в Древнем Риме - прокуратор.
ПРОЛОНГАЦИЯ договора от лат. prolongare - удлинять.
ПРОМУЛЬГАЦИЯ от лат. promulgatio - публичное объявление.
ПРОРОГАЦИЯ от лат. prorogatio - продолжение, продление (закона).
ПРОСПЕКТ эмиссии от лат. prospectus - вид, обзор. См. также эмиссия.
ПРОТЕКЦИОНИЗМ от лат. protectio - покровительство.
ПРОТЕСТ прокурора от лат. protestare - доказывать, подтверждать;

торжественно заявлять, свидетельствовать.
ПРОТОКОЛ от греч. "протоколлон" ("протос" - первый; "коллао" - клею)

- первый лист (с указанием даты, имени владельца и писца),

который приклеивался к свитку.
ПРОЦЕДУРА от лат. procedere - продвигаться.
ПРОЦЕСС от лат. processus - продвижение.
ПУБЛИЧНОЕ ПРАВО от лат. publicus - общественный

(jus publicum - публичное право).
ПУЛ от англ. pool - общий котел.
Р
РАДИКАЛИЗМ от лат. radicalis - коренной.
РАЗБОЙ от общеслав. раз - удар (как в слове разить) и бити - бить.
РАПОРТ от фр. rapport - донесение.
РАСПИСКА производное от глагола писать.
РАСПОРЯЖЕНИЕ производное от порядок.
РАСТОРЖЕНИЕ договора, брака производное от др.-рус. торгъ - рынок,

торговое дело. На торжищах заключались товарные сделки.

Поэтому расторгнуть - значит выйти из торгового дела,

торговой сделки.
РАТИФИКАЦИЯ от лат. ratum facere - утвердить, признать

имеющим законную силу (ratum - решенный; facere - делать).
РЕАБИЛИТАЦИЯ от позд.лат. rehabilitatio - восстановление

в правах, восстановление доброго имени.
РЕВИЗИЯ от лат. revisio - пересмотр.
РЕГИСТРАЦИЯ от лат. registrum - список, перечень.
РЕГЛАМЕНТ от лат. regula - правило.
РЕГРЕССНЫЙ ИСК от лат. regressus - возвращение, движение назад.
РЕГУЛИРОВАНИЕ правовое от лат. regula - правило.
РЕДАКЦИЯ закона от лат. redactus - приведенный в порядок.
РЕДЕМАРКАЦИЯ от лат. re - возврат, восстановление

и демаркация (см.)
РЕЕСТР от лат. registrum - перечень.
РЕЖИМ политический от лат. regimen - управление.
РЕЗИДЕНТ от лат. residens - сидящий, пребывающий.
РЕЗОЛЮЦИЯ от лат. resolutio - решение.
РЕИМПОРТ от лат. re - возврат, import - ввоз.
РЕКАМБИО от итал. recambio - обратный вексель

(итал. cambio - обмен).
РЕКВИЗИТЫ см. реквизиция.
РЕКВИЗИЦИЯ от лат. requisitio - требование.
РЕКВИРЕНТ от лат. requirens - требующий.
РЕКЛАМА от лат. reclamare - выкрикивать, с

дополнительным значением - зазывно выкрикивать о товаре.
РЕКЛАМАЦИЯ от лат. reclamatio - возвращение, неодобрение.
РЕКОМЕНДАЦИЯ от лат. recommendare - рекомендовать

(лат. mandare - вручать, вверять, поручать).
РЕКРЕДИТИВ от лат. re - возврат; creditum - доверенное.
РЕНТА от нем. rentabel - доходный, прибыльный.
РЕОРГАНИЗАЦИЯ от лат. re в значении возвратного,

противоположного действия и организация (см.)
РЕПАРАЦИЯ от лат. reparatio - восстановление.
РЕПАТРИАЦИЯ от лат. re - возврат; patrias - родина, отечество.
РЕПРЕССАЛИИ от ср.-лат. repressaliae - удерживание;

останавливающие меры ( лат. reprehendere - удерживать, останавливать).
РЕПРЕССИЯ от позд.лат. repressio - подавление.
РЕПРИВАТИЗАЦИЯ от лат. re (приставки, указывающей

на противоположность действия) и privatus - частный.
РЕПУТАЦИЯ деловая от лат. reputatio - обдумывание, размышление.
РЕСПУБЛИКА от лат. res publica - общественное дело.
РЕСТИТУЦИЯ от лат. restitutio - восстанавление,

приведение в прежнее состояние.
РЕТОРСИЯ от лат. retortum - поворачивать, обращать вспять.
РЕФЕРЕНДУМ от лат. referendum - то, что должно быть сообщено.
РЕФОРМА судебная от лат. reformare - преобразовывать.
РЕЦЕПЦИЯ права от лат. receptio - принятие, прием.
РЕЦИДИВ от лат. recidivus - возвращающийся.
РЕШЕНИЕ от общеслав. основы, означающей развязать, освободить.
РЕЭКСПОРТ от лат. re - возврат и exportare - вывозить.
РИЕЛТОР от англ. realtor - агент по операциям с недвижимостью.


РОЗНИЧНАЯ торговля от того же корня, что и разный, врозь.
РОТАЦИЯ парламента от лат. rotatio - круговое движение ( в значении

обновление).
РОЯЛТИ от англ. royalty - в значении авторский

гонорар (исходно royal -

королевский).
РУКОВОДСТВО буквально: руками водящее.
РЭКЕТ англ. racket - шантаж, вымогательство. Отметим,

что данное слово не входит в терминологию

российского права. См. вымогательство.


С


САБОТАЖ от фр. saboter - стучать башмаком.
САЛЬДО от итал. saldo - расчет, расплата; остаток.
САНАЦИЯ от лат. sanatio - лечение, оздоровление.
САНКЦИЯ от лат. sanctio - строжайшее повеление

или постановление.
САТЕЛЛИТ (государство-сателлит ) от лат. satelles

- спутник; сообщник.
СВИДЕТЕЛЬ производное от глагола видеть.
СДЕЛКА производное от дело.
СЕГРЕГАЦИЯ от лат. segregatio - отделение чего-либо.
СЕКВЕСТР от лат. sequestrum - посредник.
СЕКРЕТАРИАТ фр. secretariat (от лат. secretum - тайна, секрет).
СЕКУЛЯРИЗАЦИЯ от ср.лат. saecularis - светский.
СЕНАТ от названия органа власти в Древнем Риме.

Восходит к лат. senex - старец.
СЕПАРАТИЗМ от лат. separatus - отделенный.
СЕРВИТУТ от лат. servitus - повинность, обязанность.
СЕРТИФИКАТ от лат. sertum - верно; facere - делать.
СЕССИЯ парламента от лат. sessio - заседание.
СИМВОЛИКА государственная от греч. "симболон" -

опознавательный знак.
СИНДИКАТ от греч. "синдикос" - действующий сообща.
СИСТЕМА законодательства от греч. "система" -

соединение; целое, составленное из частей.
СЛЕДОВАТЕЛЬ производное от след.
СЛУЖАЩИЙ от общеслав. слуга - дружина, рядовые воины.
СМЕТА от иск.-рус. метить. Ср. намечать, намётки.
СОБСТВЕННОСТЬ от ст.-слав. собь - существо.

Ср.: особа, обособленный. Следовательно, слово

собственность указывает на нечто обособленное,

отделенное от другого и принадлежащее некоему

лицу (особи). В др.-рус. языке собъ - свой.
СОВОКУПНОСТЬ преступлений от ст.-слав. "вкупе" -

вместе и приставки со (буквально: соединенное вместе).
СОГЛАШЕНИЕ производное от согласие

( "со" - общий, объединенный и "глас").
СОЛИДАРНАЯ ответственность от лат.

solidaire - совместный.
СОЛО-ВЕКСЕЛЬ от итал. solo - один (здесь: в значении простой).
СОСТАВ суда калька греч. "система" - составление.

См. также устав.
СОСТЯЗАТЕЛЬНОСТЬ сторон от др.-рус. тязати - тянуть.

Приставка со означает здесь совместность,

взаимность действия.
СОУЧАСТИЕ приставка со выражает значение

совместности, соединенности (то есть соучастники

- совместно участвующие в чем-либо).
СОЦИАЛЬНОЕ ПРАВО от лат. socialis - общественный.
СПЕЦИФИКАЦИЯ от лат. species - вид, разновидность;

facere - делать.
СПИКЕР от англ. speaker - говорящий; оратор.
СПОНСОР англ. sponsor - поручитель; устроитель;

крестный отец. От лат. sponsor - поручитель.
СПОР от общеслав. слова перети, передающего

значение схватки, борьбы.
ССУДА производное от иск.-рус. съсудити

(восходящего к "судити"). Первоначальное

значение - назначенное судом.
СТАНДАРТИЗАЦИЯ от англ. standard - образец, эталон.
СТАТУС от лат. status - положение, состояние.
СТАТУТ от ср.лат. statutum - устав, свод правил.
СТРАХОВАНИЕ производное от общеслав. страх.
СУБАРЕНДА от лат. sub - под; и ср.лат. arrendare

- сдавать внаем. Буквально: поднаем.
СУБВЕНЦИЯ от лат. subvenire - помогать, приходить на помощь.
СУБОРДИНАЦИЯ от лат. sub - под; ordinatio - упорядочивание.

Здесь буквально: подчинение.
СУБРОГАЦИЯ от лат. subrogatio - буквально: подзаконопроект,

а по смыслу - дополнение к старому закону.
СУБСИДИАРНЫЙ от лат. subsidiarius - дополнительный,

резервный, запасной.
СУБСИДИЯ от лат. subsidium - помощь, поддержка.
СУБСТИТУЦИЯ наследственная от лат. substitutum -

подставлять, ставить сзади, назначать на чье-либо

место (буквально: подназначение).
СУБЪЕКТ права от лат. subjectum - лежащий в основе,

подлежащий, подверженный, обладающий свойствами.
СУВЕРЕНИТЕТ от фр. souverain - носитель верховной власти;

верховный владыка.
СУД общеславянское. Происходит от сращения предлога

су ( в значении с, со) и существительного де - дело.

Буквально: совместное дело; сделанное вместе.
СЧЕТ от иск.-рус. основы чет, выражающей значение

пересчитывания и относящейся к числам.


Т
ТАБЕЛЬ от лат. tabula - доска, таблица.
ТАКСА от лат. taxare - оценивать.
ТАКТИКА следственная от греч. "тактика" - искусство

построения боевых порядков.
ТАМОЖНЯ от иск.-рус. тамъга - клеймо, печать.

То есть таможня - это место, где при сборе пошлины

за провоз товара ставили печать (тамъгу).
ТАРИФ от фр. tarif - ставка, расценка; тариф.
ТЕЗАВРАЦИЯ от греч. "тэзаурос" - запас, сокровище.
ТЕНДЕР от англ. tend - обслуживать.
ТЕОКРАТИЯ от греч. "тео" - Бог; "кратос" - власть

( в значении власть церкви, духовенства).
ТЕОРИЯ права от греч. "теория" - исследование,

наблюдение.
ТЕРРОРИЗМ от лат. terror - страх, ужас.
ТИТУЛ владения от лат. titulus - титул, надпись.
ТОВАР от тюрк. "тавар" - имущество, скот.
ТОВАРИЩЕСТВО производное от товар. Товарищ -

компаньон по торговле (товарами).
ТОЛКОВАНИЕ права от иск.-рус. тълкъ, родственного

лат. loqui - говорить, называть.
ТОРГИ от др.-рус. торгъ - рынок, торговое дело.
ТОТАЛИТАРИЗМ от лат. totalis - полный, всеобщий, целый.
ТРАДИЦИЯ правовая от лат. traditio - передача; повествование.
ТРАНСАКЦИЯ от лат. transactio - соглашение, сделка.
ТРАНСМИССИЯ наследственная от лат. transmissio - передача, пересылка.
ТРАНСНАЦИОНАЛЬНАЯ корпорация от лат. trans - через, между

и natio - народ, нация.
ТРАНШ от фр. tranche - часть, серия.
ТРАСТ от англ. trust - доверие, ответственность.
ТРАТТА от итал. tratta - переводный вексель.
ТРЕСТ см. траст.
ТРЕТЕЙСКИЙ СУД от фр. traiter - обращаться (к кому-либо).

Древняя индоевропейская морфема tri указывает на число 3

(не случайно указанное фр. слово восходит к значению три, поскольку

спор двоих может быть разрешен только третьим).
ТРИБУНАЛ от лат. tribunal - судилище.
ТЮРЬМА от тюрк. "тюр" - класть, помещать; клад.


У
УБИЙСТВО производное от "быть", так же как в слове убыток.

Начальная буква у в ряде случаев указывает на уменьшение,

умаление, уход чего-либо ( например, укоротить). Убить - буквально:

лишить бытования (бытия).
УБЫТОК от иск.рус. "убыти" - убавиться. См. также убийство.
УВЕДОМЛЕНИЕ см. ведомость.
УВЕЧЬЕ производное от ст.-слав. век - сила, здоровье. Начальная буква

у здесь указывает на убыль, отнятие (ср. убыло, ушло).

Буквально: ушедшее здоровье.
УВОЛЬНЕНИЕ производное от воля.
УГОЛОВНОЕ ПРАВО от др.-рус. голова, одно из значений которого -

убитый. В др.-рус. "головник" - убийца; "головою клепати" - обвинять

в убийстве; "головничество" -возмещение за убийство родственникам

убитого. Что касается слова голова, то, возможно, оно появилось в русском

языке в результате фонетического заимствования

лат. слова calva - "череп, голова" либо является

калькой лат. capitalis - "головной". Интересно, что парафразом

слова погибнуть является "сложить голову".
УЗАНС от фр. - usanse - торговый обычай. См. узус.
УЗУРПАЦИЯ от лат. usurpatio - захват, присвоение.
УЗУС от лат. usus - обычай; употребление, пользование.
УЗУФРУКТ от лат. usufructus ( usus -пользование; fructus - плод, доход).
УКАЗ от общеслав. казати - говорить, показывать.
УКРЫВАТЕЛЬСТВО от общеслав. крыть (ср.: кров, крыша).
УЛИКА от слова лик - лицо. Буквально улика - то, что указывает

на лицо (на определенного человека).
УЛЬТИМАТУМ от лат. ultimus - самый последний, крайний.
УМЫСЕЛ от слова мысль (в мыслях).
УНИТАРНЫЙ от лат. unitas - единство (unus - один).
УНИФИКАЦИЯ законодательства от лат. unus - один; facere - делать.

Буквально: делать одинаковым.
УПРАВЛЕНИЕ - см. право.
УСЛУГА производное от "служить".
УСТАВ от общеслав. основы стать, означающей нечто существующее,

стоящее, установленное (ср.: стоять, статуя, постановление).

Родственно латинскому status - состояние, положение.
УЧАСТНИК от ст.-слав. участь - доля, часть.
УЧРЕДИТЕЛЬ от ст.-слав. чредити - устраивать, готовить. Слово чредить

выражает также понятие порядка (ср. очередь, ряд).
УЧРЕЖДЕНИЕ см. учредитель.
УЩЕРБ от "щерба" - трещина, выбоина, изъян (ср. щербатый).
Ф
ФАКТ юридический от лат. factum - сделанное (дело, деяние).
ФАКТОРИНГ от англ. factor - агент, посредник.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ признак от лат. facultas - возможность.
ФАЛЬСИФИКАЦИЯ от лат. falsifico - подделываю.

(доб. 11. 2007 г.)
ФАЛЬШИВОМОНЕТНИЧЕСТВО от лат. falsus - ложный, обманный

и слова монета.
ФАШИЗМ от итал. fascio - связка, пучок, объединение.
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ закон см. федерация.
ФЕДЕРАЦИЯ от лат. foederatus - союзный.
ФЕМИДА от имени богини правосудия ( а точнее, богини права

и законного порядка) в древне-греческой мифологии.
ФЕОДАЛЬНЫЙ от ср.-лат. feodum - поместье (владение поместьем,

имуществом, скотом).
ФЕРМЕР от англ. farmer - крестьянин ( farm - ферма, хозяйство).
ФИДУЦИАРНЫЙ от лат. fiducia - твердая уверенность.
ФИКТИВНЫЙ брак от лат. ficte - притворно, для вида.
ФИЛИАЛ от лат. filialis - сыновний.
ФИНАНСОВОЕ ПРАВО - от фр. finances - наличные деньги,

денежные средства.
ФИРМА от итал. firma - подпись; утверждающая подпись

(лат. firmare - подкреплять подписью).
ФИСКАЛЬНЫЙ от лат. fiscalis - казенный. Производное от

лат. fiscus - государственная казна (первоначальное значение - денежная корзина).
ФОБ аббревиатура англ. free on board - свободен на борту.
ФОНД от лат. fundo - основание ( fundus - дно, земля ).
ФОРВАРДНЫЙ контракт - от англ. forward - передний, передовой.
ФОРС-МАЖОР от фр. force majeure - непреодолимое

обстоятельство (буквально: большая сила).
ФРАКЦИЯ партийная от лат. fractio - разламывание.
ФРАНШИЗА от фр. franchise - льгота, вольность.
ФРАХТ нем. fracht - груз; плата за провоз; арендная плата за судно.
ФЬЮЧЕРС от англ. futures transactions (буквально: будущая сделка).


Х
ХАЛАТНОСТЬ от слова халат (араб. хилат - почетное платье).

Поскольку в России халатом именовалась домашняя одежда без пояса

с длинными рукавами, этот вид одежды ассоциируется с домашней

беззаботностью и отдыхом. При этом длинные рукава - особо

отмеченный символ нерадивости ( ср.: работать спустя рукава -

работать засучив рукава). То есть халатно - значит, небрежно, недобросовестно.
ХАРТИЯ от греч. "хартэс" - бумага.
ХЕДЖ от англ. hedge - ограждать.
ХИЩЕНИЕ от ст.-слав. "хытити" - хватать. В церк.-слав. "хыщати" - хватать, похищать.
ХОДАТАЙСТВО от греч. "ходос" - путь, дорога.
ХОЗЯЙСТВЕННОЕ ПРАВО производное от хозяин ( иск.рус. хозя - господин).
ХОЛДИНГ от англ. holding в значении владение, держание.
ХРАНЕНИЕ от ст.-слав. хранить - защищать, беречь.
ХУЛИГАНСТВО от собственного имени Hooligan (так звали известного

своими буйными выходками человека).
Ц
ЦЕДЕНТ см. цессия.
ЦЕНА от авест. морфемы, означающей возмездие, наказание.
ЦЕНЗ от лат. census - подсчет, оценка; оценка имущества граждан.
ЦЕНЗУРА от лат. censura - должностная функция цензора по переписи

населения и оценке имущества граждан в Древнем Риме.
ЦЕННАЯ БУМАГА от слова цена (ценная бумага - буквально: имеющая

цену, то есть продаваемая и покупаемая).
ЦЕНТРАЛИЗМ государственный от лат. centrum - средоточие, центр; острие циркуля.
ЦЕССИОНАРИЙ см. цессия.
ЦЕССИЯ от лат. cessio в значении уступать, отказываться.
ЦИВИЛИСТИКА от лат. civilis - гражданский.
ЦИРКУЛЯР (Ц. ПИСЬМО) от лат. circularis - круговой.

Ч
ЧАРТЕР от англ. charter - аренда судна.
ЧАСТНОЕ ПРАВО относящееся к частному (к интересам отдельных лиц),

в отличие от публичного (применимому к общему, общественному).

Лат. jus privatum - частное право.
ЧЕК от англ. check - корешок, номерок.
ЧЕСТЬ от общеслав. чести - чтить, почитать.
ЧЛЕНОВРЕДИТЕЛЬСТВО от слов вред (см.) и члены - конечности,

части тела вообще.
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ буквально: выходящее за

рамки обычного (ср.: чрезмерный, необычайный).


Ш
ШАНТАЖ от фр. chantage - запугивание (русский эквивалент - вымогательство).
ШАРИАТ от араб. "шариа" - надлежащий путь.
ШИКАНА от нем. shikane - издевательство, каверза, придирка. (доб. 11. 2007 г.)
ШПИОНАЖ от нем. spionage - выслеживание; шпионаж.
ШТАНДАРТ президента от ст.-фр. estendard - кавалерийское знамя.
ШТРАФ от нем. strafe - наказание; денежное взыскание.
ШТРЕЙКБРЕХЕР от нем. streikbrecher (streik - забастовка; brechen -

срывать, ломать ) - срывающий забастовку.


Э
ЭВЕНТУАЛЬНЫЙ умысел от лат. eventus - случай.
ЭВИКЦИЯ от лат. evictio - взыскание собственности через

суд (evinco - побеждать, преодолевать).
ЭГИДА ( Э. ООН) в древнегреческой мифологии Эгида -

название щита Зевса и Афины; символ покровительства и защиты.
ЭКЗЕКВАТУРА от лат. exsequare - выяснять, устанавливать; выполнять.
ЭКЗЕКУЦИЯ от лат. executio - приведение в исполнение.
ЭКОЛОГИЧЕСКОЕ ПРАВО - от греч. "экос" - дом, родина.

В дальнейшем произошел перенос этих значений на природу,

окружающую среду (поскольку "природа - наш общий дом").
ЭКОЦИД от греч "экос" - дом, родина и лат. caedere - уничтожать,

убивать. Термин употребляется в значении уничтожение окружающей среды.
ЭКСГУМАЦИЯ от лат. ex - "бывший; выход; извлечение чего-либо"

и humus - "земля". Буквально: извлечение из земли.
ЭКСПАНСИЯ от лат. expansio - расширение, распространение
ЭКСПАТРИАЦИЯ от лат. ex - выход; patria - отечество, родина.
ЭКСПЕДИЦИЯ от лат. expedire - отправлять.
ЭКСПЕРИМЕНТ следственный от лат. experimentum - опыт, проба.
ЭКСПЕРТ от лат. expertus - опытный, знающий по опыту.
ЭКСПЕРТИЗА см. эксперт.
ЭКСПОРТ от лат. exportare - вывозить.
ЭКСПРОПРИАЦИЯ от лат. ex - в значении взятый от…

и proprius - принадлежащий кому-либо, собственный.
ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНОСТЬ от лат. ex - из, вне и territorialis -

находящийся на территории.
ЭКСТРАДИЦИЯ от лат. ex - из и traditio - передача.
ЭКСТРЕМИЗМ от лат. extremum - крайний, наивысший.
ЭКСЦЕСС от лат. excessus - выход за пределы чего-либо,

отступление, уклонение.
ЭЛЕКТОРАТ от лат. elector - избиратель (electio - выбор, избрание).
ЭЛЕМЕНТ состава преступления от лат. elementum - первовещество, начало.
ЭМАНСИПАЦИЯ от лат.emancipatio - освобождение от

зависимости, от отцовской власти.
ЭМБАРГО от исп. embargo - запрет.
ЭМИГРАЦИЯ от лат. emigrare - переселяться.
ЭМИССИЯ от лат. emissio - выпуск.
ЭМИТЕНТ см. эмиссия.
ЭМФИТЕВЗИС от термина римского права emphyteusis.
ЭПИЗОД уголовного дела от греч. "эпизодион" - случай, происшествие.
ЭРИСТИКА судебная от греч. "эристикос" - спорящий. То есть э.с. -

искусство судебной полемики.
ЭСТОППЕЛЬ от англ. estop - лишать права возражать, ссылаться

на какие-либо факты или отрицать какие-либо факты.
ЭТАТИЗМ от фр. etat - государство.
ЭТИКА юридическая от греч. "этос" - поведение, обычай, характер.
ЭТНИЧЕСКИЙ от греч. "этнос" - народ.


Ю
ЮВЕНАЛЬНОЕ право от лат. juvenalis - юный; юношеский.
ЮРИСДИКЦИЯ от лат. jurisdictio ( juris - право; dictio -высказывание,

произнесение, изречение). Буквально: судоговорение, судопроизводство.
ЮРИСКОНСУЛЬТ от лат. juris consultus - знающий право;

консультирующий о праве.
ЮРИСПРУДЕНЦИЯ от лат. juris prudentia (juris - право;

prudentia - основательное знание) - правовые знания; правоведение.
ЮРИСТ от лат. jus (juris) - право.
ЮСТИЦИЯ от лат. justitia - справедливость, законность.


Я
ЯРМАРКА от нем. jahrmarkt - ежегодный рынок.




Учебный материал
© nashaucheba.ru
При копировании укажите ссылку.
обратиться к администрации